Субтитры в переводе "Squid Game" полностью меняют смысл шоу

* Спойлеры для Кальмар игры 1 сезон ниже! *

С тех пор, как он появился на Netflix в сентябре, Кальмар игрыпокорила Интернет своей сюжетной линией в стиле «Королевской битвы». Когда 456 отчаявшихся участников соревнуются в нескольких раундах корейских детских игр, их жизни поставлены на карту, чтобы выиграть 38,5 миллиона долларов, которые помогут им решить свои проблемы. По крайней мере, так мы думаем, основываясь на переведенных субтитрах.

Перевод с корейского на английский может не так соответствовать истории, как думают зрители. Для зарубежных фильмов и шоу Netflix обычно предоставляет переведенные субтитры (или английские дубликаты), чтобы американские фанаты могли понять их контент. Но что толку от переводов, если они даже неточны? Комик из Нью-Йорка Янгмей Майер, который свободно говорит по-корейски, недавно отметил, что есть некоторые несоответствия с английскими субтитрами Netflix для Кальмар игры.

"Я наблюдал Кальмар игры с английскими субтитрами, и если вы не понимаете корейский, значит, вы действительно не смотрели то же шоу. Перевод был таким плохим. Диалог был написан так хорошо, и ноль из него не сохранилось », - сказала она в твите 30 сентября.

Ёнмэй объяснил, что шоу немного потеряно в переводе, что может иметь решающее значение, если вы попытаетесь сломать смысл всего этого. Согласно английским субтитрам, персонаж говорит: «Я не гений, но у меня все еще получилось. Ха ». Однако Ёнмэй объяснил, что фразу следует интерпретировать так:« Я очень умен. У меня просто не было возможности учиться », - это широко распространено в корейских СМИ. В этом случае неправильный перевод является результатом неправильного понимания культуры этих персонажей.

На момент написания этой статьи Netflix еще не ответил на неточности.