Jinx de Meg Cabot

"Mãe!" A voz de Tory, do outro lado do pátio, era estridente. "Você está brincando comigo? Eu tenho coisas para fazer, você sabe. "

Petra começou a fechar as portas francesas. "Jean", ela disse rapidamente, "eu tenho que ir buscar as crianças na escola. Você gostaria de ir comigo? As crianças gostariam muito se você fizesse. "

Mas Petra não foi rápida o suficiente com as portas francesas, nem sua voz gentil abafou a próxima palavras: "Porque tenho coisas melhores para fazer do que sentar e cuidar de meu primo caipira, é por isso!"

As portas francesas se fecharam e Petra se inclinou rapidamente contra elas, uma expressão de pânico no rosto. "Oh, querido", disse ela. "Tenho certeza que ela não... tenho certeza... Às vezes Torrance diz coisas que ela não quis dizer, Jean."

Eu sorri. O que mais posso fazer?

E a verdade é que meus sentimentos não foram feridos. Pelo menos não muito. Fiquei envergonhado, com certeza. Especialmente porque eu tinha visto Zach estremecer e dizer a palavra

Ai no termo caipira.

Mas eu estava começando a entender o fato de que essa Tory não era a doce e divertida Tory de que me lembrava cinco anos antes. Essa Tory, fria e sofisticada, era uma estranha.

E realmente, eu não poderia ter me importado menos com o que um estranho tinha a dizer sobre mim.

Honestamente.

Bem, ok, talvez não completamente honestamente.

"Está tudo bem", eu disse casualmente. Pelo menos, eu esperava que soasse casual. "Ela provavelmente tem coisas melhores para fazer do que cuidar de mim. O que é péssimo é que as pessoas evidentemente pensam que eu preciso de babá.

Zach ergueu as sobrancelhas escuras, mas não disse nada. Eu esperava que ele não estivesse se lembrando do chá gelado de Long Island, mas provavelmente ele estava. Petra continuou inventando desculpas para Tory ("Ela está nervosa com as provas." "Ela não tem dormido.") Até a porta da frente: eu me perguntei por quê. Afinal, essa nova Tory não tinha me parecido uma pessoa que teria desejado - muito menos necessário - alguém dando desculpas por ela.

Mas talvez houvesse coisas que eu não sabia sobre "Torrance" que precisavam ser levadas em consideração. Talvez, apesar de seu belo jardim e acessórios de banho banhados a ouro, nem tudo estava bem na casa dos Gardiner. Pelo menos no que dizia respeito a Tory.

"Bem", disse Zach, quando chegamos à calçada (fiquei satisfeito por ter conseguido manobrar os degraus da frente sem cair dessa vez). "Foi um prazer conhecê-lo, prima Jean de Iowa. Eu moro na casa ao lado, então tenho certeza que vamos nos ver novamente. "

Nós vamos. Agora, pelo menos eu entendi a coisa sobre ele vindo por cima do muro - seu quintal era separado dos Gardiner por aquele muro de pedra perto do gazebo - e também como ele, como Tory, teve a chance de trocar o uniforme escolar antes de qualquer outros.

"Oh, sim, vocês se verão com frequência", disse Petra, seu humor aparentemente melhor agora que estávamos fora de casa - e longe de Tory. "Jean vai para a escola Chapman pelo resto do semestre."

"Eu ouvi," Zach, com uma piscadela para mim. "Vejo você lá, então. Até logo, prima Jean de Iowa. "

A piscadela fez outra corda do coração vibrar. Eu sabia que era melhor cuidar.

Felizmente, ele se virou para ir embora. Ele morava, eu vi, na casa geminada à esquerda dos Gardiner, também com quatro andares de altura, esta pintada de azul escuro, com guarnições brancas. Nenhuma flor raposa, mas uma porta da frente pintada com cores vivas, esta tão vermelha quanto os gerânios dos Gardiner.

Vermelho como sangue.

Agora, por que pensei isso?

"Vamos, Jean", disse Petra, inclinando a cabeça na direção oposta daquela para a qual Zach estava indo. "A escola de Teddy e Alice é por aqui."

"Só um segundo", eu disse.

Porque é claro que eu não poderia ir então, enquanto o andamento ainda estava bom. Oh não. Não é Jinx Honeychurch. Não, eu tinha que ficar lá, enraizada no lugar como o caipira que Tory evidentemente pensava que eu era, observando Zach passeie por um carro que acabara de entrar em um dos muito procurados estacionamentos da cidade de Nova York espaços. Alguém do lado do passageiro estava abrindo a porta para sair -

- assim como um homem em uma bicicleta de dez marchas, usando uma bolsa carteiro, veio correndo pela rua.

Foi quando algumas coisas pareceram acontecer ao mesmo tempo.

Primeiro, o mensageiro da bicicleta desviou para evitar bater na porta aberta do carro e teria voado para a calçada e atingido Zach ...

... se eu não tivesse, naquele exato segundo, me jogado em seu caminho para empurrar Zach, que não tinha notado o carro, a bicicleta ou o vermelho-sangue dos gerânios, para fora do caminho.

Foi assim que acabei sendo atropelado por um mensageiro de bicicleta no meu primeiro dia em Nova York.

O que, se você pensar bem, é apenas minha sorte.

"Você nem consegue ver", disse tia Evelyn. "Bem, você pode, mas com um pouco de maquiagem ninguém vai notar, eu juro. E na segunda-feira, quando você começar a escola, com certeza já terá acabado. "

Estudei meu reflexo em um espelho de mão. O hematoma acima da minha sobrancelha direita tinha apenas algumas horas e já estava púrpura. Por experiência, eu sabia que na segunda-feira, o hematoma não seria mais roxo, mas um adorável tom de amarelo esverdeado.

"Claro", eu disse, para fazer tia Evelyn se sentir melhor. "Claro que vai."

"Sério", disse tia Evelyn. "Quer dizer, se eu não soubesse que estava lá, não perceberia de jeito nenhum. Você faria isso, Tory? "

Tory, sentada em uma das poltronas cor-de-rosa combinando ao lado da lareira de mármore que não funcionava, disse: "Não consigo ver".

Eu apontei um sorriso fraco para ela. Então, não era minha imaginação, afinal. Tory realmente tinha começado a ser mais legal comigo - incrivelmente mais legal - desde que minha cabeça bateu na calçada. Tinha sido Tory, eu descobri ao recuperar a consciência, que ligou para o 911, depois de ter visto a coisa toda se desenrolar da janela da sala. Foi Tory quem viajou na ambulância comigo, enquanto eu estava inconsciente, já que Petra ainda tinha que ir buscar as crianças mais novas. Era Tory quem segurava minha mão quando acordei, tonta e dolorida, na sala de emergência.

E foi Tory, acompanhada por seus pais, a quem tive alta mais tarde naquela noite, uma vez que os exames do hospital revelaram que eu não tinha, de fato, sofrido uma concussão, e não teria que ser internado para observação durante a noite (o mensageiro da bicicleta, descobri, escapou sem um arranhão - sua bicicleta nem tinha ficado tão bagunçada acima).

Eu não tinha ideia do que tinha acontecido para deixar minha prima tão repentinamente preocupada com meu bem-estar. Ela certamente não parecia se importar comigo antes do acidente. Por que, só porque eu fui estúpido o suficiente para ficar inconsciente, Tory deveria decidir que ela se importava comigo, eu não poderia imaginar. Na verdade, eu apenas provara o ponto de vista de Tory: eu realmente sou um caipira.

Claro, pode ter algo a ver com o fato de que Zach apareceu. Para o hospital, quero dizer. Comigo. Na ambulância.

Eles não o deixaram entrar na sala de emergência para me ver, no entanto, por não ser da família. E quando soube que eu ficaria bem, foi para casa.

Ainda. Se o que Robert tinha dito no gazebo fosse verdade - sobre Tory se apaixonando por Zach - foram algumas boas horas de tempo de qualidade que eles tiveram juntos.

Mas Zach não estava por perto agora, e Tory ainda estava sendo legal comigo. Então, o que houve com isso?

Abaixei o espelho e disse: "Tia Evelyn, me sinto muito mal. Você e o tio Ted realmente não precisaram ficar em casa da festa por minha causa. Afinal, é apenas um pequeno solavanco. "

"Oh, por favor", disse tia Evelyn, acenando com a mão em um gesto de cocô. "Não foi uma festa, foi uma festa beneficente entediante para um museu antigo entediante. Para dizer a verdade, estou muito feliz que você nos forneceu uma desculpa tão boa para não ter que ir. "

Tia Evelyn é a irmã mais nova de minha mãe, mas é difícil ver qualquer semelhança entre elas, na verdade. O cabelo loiro é o mesmo, mas enquanto minha mãe usa o dela em uma longa trança que desce até o quadril, o de Evelyn é cortado em um estiloso pajem lisonjeiro.

Eu nunca vi minha mãe, que considera cosméticos frívolos - para desgosto de minha irmã Courtney - usar maquiagem. Mas tia Evelyn usava batom, rímel, sombra para os olhos - até mesmo um perfume deliciosamente floral. Ela parecia - e cheirava - muito glamorosa e mal tinha idade para ter uma filha de dezesseis anos.

O que, eu suponho, provava que a maquiagem estava funcionando.

Tia Evelyn notou a caneca vazia ao lado da minha cama. "Você quer um pouco mais de chocolate, Jean?"

"Não, obrigado", eu disse, com uma risada. "Se eu tiver mais cacau, vou flutuar para longe. Sério, tia Evelyn, você e Tory não precisam ficar sentadas aqui comigo a noite toda. O médico disse que estou bem. É apenas um solavanco e, acredite, já tive muitos solavancos antes. Eu vou ficar bem. "

"Eu me sinto tão mal", disse Evelyn. "Se soubéssemos que você viria hoje, e não amanhã, como pensamos ..."

"Você teria o quê?" Eu perguntei. "Todos os mensageiros de bicicleta da cidade trancaram com antecedência?" Não que isso tivesse funcionado. Eles ainda me encontraram. Eles sempre fazem.

"Simplesmente não é", disse Evelyn, balançando a cabeça, "como imaginei sua primeira noite aqui. Petra ia fazer filé mignons. Íamos ter um bom jantar, toda a família junta, não levar comida para fora na cozinha depois de voltar para casa de um pronto-socorro... "

Olhei com simpatia para a cabeça inclinada de minha tia. Pobre tia Evelyn. Agora ela estava começando a saber como minha mãe deve se sentir o tempo todo. Sobre mim.

Eu disse, com sentimento: "Sinto muito."

A cabeça de Evelyn apareceu novamente. "O que?" ela disse. "Desculpa? De que é que estás arrependido? Não é sua culpa-"

Exceto, ou claro, que era. Eu sabia o que estava fazendo. Eu sabia que a moto iria me atingir, e não Zach. Porque eu estava esperando por isso, e ele não.

Por que outro motivo os gerânios pareciam tão vermelhos?

Mas é claro que não disse isso em voz alta. Porque eu aprendi há muito tempo que dizer coisas assim em voz alta só levava a perguntas que seria muito melhor não responder.

"TOC Toc." A voz do tio Ted veio flutuando pela porta fechada do quarto. "Podemos entrar?"

Tory se levantou e abriu a porta. No corredor estava meu tio Ted, Alice de cinco anos em seus braços e Teddy Jr. de dez anos escondido timidamente atrás de uma das pernas de Ted.

"Tenho algumas pessoas aqui", disse o tio Ted, "que querem dizer boa noite à prima Jean antes de irem para a cama."

"Bem", disse Evelyn, parecendo preocupada. "Acho que só por um minuto. Mas-"

Alice, no minuto em que seu pai a colocou no chão, deu um salto voador em direção à minha cama, agitando uma folha de papel manteiga branco. "Primo Jinx," ela balbuciou. "Olha o que eu fiz para você!"

"Com cuidado, Alice", gritou tia Evelyn. "Suavemente!"

Eu disse: "Tudo bem" e puxei Alice, que estava usando uma camisola florida, para a cama com eu, do jeito que eu costumava fazer com Courtney, na época em que ela me deixava, e às vezes ainda faço, com Sarabeth. "Deixe-me ver o que você fez para mim."

Alice exibiu sua pintura com orgulho. "Olha", disse ela. "É uma foto do dia em que você nasceu. Aí está o hospital, veja, e aí está você, saindo da tia Charlotte. "

"Uau", eu disse, imaginando o que eles ensinam aos alunos do jardim de infância na cidade de Nova York. "Isso com certeza é... gráfico."

"A cobaia da turma deles acabou de ter bebês", explicou o tio Ted se desculpando.

"E vê lá?" Alice apontou para uma grande bola de tinta preta. "Essa é a nuvem de onde saiu o relâmpago, o relâmpago que apagou todas as luzes do hospital bem quando você nasceu." Alice se recostou no meu braço, parecendo satisfeita consigo mesma.

Eu disse, conseguindo o que esperava ser um sorriso encorajador de forma convincente, "É uma pintura muito bonita, Alice. Vou pendurá-lo bem ali, em cima da lareira. "

"A lareira não funciona", Teddy me informou, em voz alta, do pé da cama.

"Jean sabe disso", disse o tio Ted. "Está ficando muito avisado para incêndios, de qualquer maneira, Teddy."

"Eu disse a eles que este era o melhor quarto para colocá-lo", disse Teddy para mim. “Por conta da lareira já estar quebrada. Porque sempre que você está por perto, as coisas quebram. "

"Theodore Gardiner Junior!" Evelyn chorou. "Você pede desculpas ao seu primo neste minuto!"

"Por que?" Perguntou Teddy. "Você mesma disse, mãe. É por isso que todo mundo a chama de Jinx. "

"Eu conheço um certo jovem", disse o tio Ted, "que vai para a cama sem deserto."

"Por que?" Teddy parecia perplexo. "Você sabe que é verdade. Veja o que aconteceu hoje. A cabeça dela quebrou. "

"Tudo bem", disse o tio Ted, segurando o pulso de Teddy e arrastando-o para fora da sala. "Já chega de visitar a prima Jean. Vamos, Alice. Vamos ver Petra. Acho que ela tem uma história de ninar para vocês dois. "

Alice pressionou seu rosto contra o meu. "Eu não me importo se as coisas quebrarem quando você estiver por perto", ela sussurrou. "Eu gosto de você e estou feliz por você estar aqui." Ela me beijou, cheirando a criança limpa de cinco anos. "Boa noite."

"Oh, querida", disse Evelyn, quando a porta se fechou novamente. "Não sei bem o que dizer."

"Está tudo bem", eu disse, olhando para a foto de Alice. "É tudo verdade."

"Oh, não seja ridículo Jinx", disse minha tia, "Er, Jean. As coisas não se quebram quando você está por perto. Aquilo na noite em que você nasceu foi um waddayoucallit. Um tornado, ou supercélula, ou algo assim. E hoje foi apenas um acidente. "

“Está tudo bem, tia Evelyn,” eu disse. "Eu não me importo. Eu realmente não quero. "

"Bem, eu quero." Evelyn pegou a caneca vazia e se levantou. "Vou dizer às crianças para não chamá-la mais de Jinx. É um apelido ridículo, de qualquer maneira. Afinal, você está praticamente crescido. Agora, se você tem certeza de que não precisa de nada, Tory e eu devemos ir embora e deixá-lo dormir. E você não deve sair da cama até pelo menos dez da manhã de amanhã, entendeu? O médico disse bastante descanso. Vamos, Tory. "

Mas Tory não se mexeu da cadeira. "Estarei aí em um minuto, mãe."

Evelyn não parecia tê-la ouvido. "Acho melhor eu ligar para sua mãe", ela murmurou, enquanto saía da sala. "Só Deus sabe como vou explicar tudo isso para ela. Ela vai me matar. "

Quando ela teve certeza de que sua mãe estava fora do alcance da voz, Tory fechou suavemente a porta do quarto, então se inclinou sobre ela e olhou para mim com aqueles grandes olhos azuis com contorno de lápis dela.

"Então," ela disse. "Há quanto tempo você sabe?"

Larguei o quadro que Alice pintou para mim. Já passava das nove horas e eu realmente estava cansado... embora ainda estivesse no horário de Iowa, então era na verdade ainda mais cedo do que nove. Fisicamente, eu estava bem, como assegurei a tia Evelyn. A pancada na minha cabeça quase não doeu - exceto ao toque.

Mas a verdade é que me sentia exausto. Tudo o que eu queria fazer era entrar naquele lindo banheiro de mármore e me lavar, então rastejar de volta para minha cama grande e confortável e dormir. Isso é tudo. Apenas durma.

Mas agora parecia que eu teria que esperar. Porque Tory parecia querer falar.

"Há quanto tempo eu sei o quê?" Eu perguntei, esperando que meu cansaço não transparecesse na minha voz.

"Bem, que você é uma bruxa, é claro", disse ela.

Eu pisquei para ela. Tory parecia perfeitamente séria, encostada na porta. Ela ainda estava com o minivestido preto e sua maquiagem ainda estava perfeitamente arrumada. Quatro horas sentada em uma cadeira de plástico duro na sala de espera de emergência de um hospital não fizeram nada para estragar sua beleza perfeita.

"Um o quê?" Minha voz falhou com a palavra o que.

"Uma bruxa, é claro." Tory sorriu tolerantemente. "Eu sei que você é um, não adianta negar. Uma bruxa sempre conhece outra. "

Comecei a acreditar, não tanto pelo que Tory tinha dito, mas pela maneira curiosamente tensa como ela estava segurando seu corpo - como nosso gato Stanley sempre faz em casa, quando está se preparando para atacar - que Tory estava sério.

Apenas minha sorte. Teria sido bom se ela só estivesse brincando.

Eu disse, escolhendo minhas palavras com cuidado: "Tory, me desculpe, mas estou cansada e realmente quero dormir. Talvez pudéssemos conversar sobre isso outra hora??? "

Foi a coisa errada a dizer. De repente, Tory ficou louca.

"Oh," ela disse, endireitando-se. "Ah, é assim mesmo, não é? Você se acha melhor do que eu, porque está praticando há mais tempo, ou algo assim? É isso? Bem, deixe-me dizer uma coisa, Jinx. Acontece que sou a bruxa mais poderosa do meu clã. Gretchen e Lindsey? Sim, eles não têm nada contra mim. Eles ainda estão fazendo pequenos feitiços de amor estúpidos - que não funcionam, a propósito. Tem gente na escola que tem medo de mim, sou tão poderosa. O que você tem a dizer sobre isso, Senhorita Alta e Poderosa? "

Meu queixo caiu.

A questão é que eu deveria saber. Não sei por que, quando minha mãe contou a tia Evelyn o que estava acontecendo e tia Evelyn sugeriu que eu ficasse em Nova York por um tempo, achei que estaria segura aqui.

Eu deveria saber. Eu realmente deveria ter.

"Isso é por causa do que aconteceu esta tarde?" Tory exigiu. "A coisa com a maconha? Você está com raiva de mim porque descobriu que eu uso drogas? "

Eu disse, ainda me sentindo perplexo - traído mesmo, embora eu não saiba por quê. Não é como se tia Evelyn pudesse ter alguma ideia do que sua filha estava fazendo, ou com certeza ela teria colocado um fim nisso— "Não, Tory. Honesto. Eu não me importo com o que você faz. Bem, quero dizer, eu me importo. E eu acho que é estúpido da sua parte mexer com medicamentos que não foram prescritos para você— "

"O Ritalin é apenas para me fazer passar as provas," interrompeu Tory. "E o Valium é apenas... bem, às vezes eu tenho problemas para dormir. Isso é tudo. "Tory tinha atravessado o quarto, e agora ela afundou na cama. "Eu não sou, tipo, fanático por eles ou algo assim. Não uso ecstasy, nem cocaína, nem nada parecido. O quę, seu coven desaprova o uso de drogas ou algo assim? Deus, isso é tão estranho. "

“Tory,” eu disse. Eu não conseguia acreditar que isso estava acontecendo. "Eu não pertenço a um coven, ok? Tudo que eu quero é ficar sozinho. Sem ofensa, mas estou muito cansado. "

Agora foi a vez de Tory piscar, e ela fez isso como uma coruja, olhando para mim como se eu fosse uma daquelas torneiras de cisne no banheiro que de repente começaram a falar. Finalmente, ela disse: "Você realmente não sabe, não é?"

Eu balancei minha cabeça. "Sabe o que?"

"Que você é um de nós", disse Tory. "Você deve ter suspeitado. Afinal, eles chamam você de Jinx. "

"Sim, eles me chamam de Jinx," eu disse, com uma amargura que não tentei disfarçar, "porque, como seu irmão mais novo disse, tudo que eu toco fica bagunçado."

Mas Tory estava balançando a cabeça. "Não. Não, não importa. Hoje não, não aconteceu. Jinx, eu observei você. Eu estava no telefone com minha mãe e entrei e vi tudo da sala de estar. ”Os olhos de Tory eram tão brilhantes que pareciam brilhar na luz fraca da lâmpada de cabeceira. "Era como se você soubesse o que iria acontecer antes mesmo que alguém fizesse qualquer coisa. Você empurrou Zach para fora do caminho ANTES da bicicleta cair na calçada. Você não poderia saber que essa é a direção que o mensageiro iria tomar. Mas você fez. Alguma parte de você sabia— "

"Claro que parte de mim sabia," eu disse frustrada. "Tenho muita experiência. Se eu estiver por perto, qualquer coisa que possa acontecer, acontecerá. História da minha vida. Eu não posso deixar de bagunçar alguma coisa, se houver algo para bagunçar. "

"Você não bagunçou nada, Jinx," disse Tory. "Você salvou a vida de alguém. A vida de Zach. "

Eu balancei minha cabeça novamente. Isso era inacreditável. Era disso que eu vim aqui para fugir. E agora estava começando tudo de novo. Minha prima Tory - a última pessoa no mundo de quem eu teria suspeitado de tal coisa - estava tentando dar a partida.

“Olha, Tor,” eu disse. "Você está dando grande importância ao nada. Eu não- "

"Sim, Jinx. Sim, você fez. Zach diz isso. Se você não tivesse feito o que fez, Zach teria sido uma panqueca de pavimento. "

De repente, meu estômago estava doendo mais do que minha cabeça. Eu disse talvez-"

"Jinx, você só vai ter que admitir. Você tem o dom. "

Minha respiração congelou na minha garganta. "O... o quê?"

O precedente foi extraído de Jinx por Meg Cabot. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste livro pode ser usada ou reproduzida sem a permissão por escrito da HarperCollins Publishers, 10 East 53rd Street, New York, NY 10022.