Michelle Obama faz um discurso inspirador sobre empatia e resiliência no DNC

Na segunda-feira à noite na Convenção Nacional Democrata, Michelle Obama fez um poderoso discurso para defender Joe Biden.

A ex-primeira-dama encerrou o evento virtual de duas horas construído sobre o tema da unidade. Outros palestrantes incluíram Sen. Bernie Sanders, Sen. Amy Klobuchar e o governador de Nova York Andrew Cuomo.

"Eu sou uma das poucas pessoas que vivem hoje que viram em primeira mão o imenso peso e o incrível poder da presidência", disse Obama. "O trabalho é difícil. Requer julgamento claro, domínio de questões complexas e conflitantes, devoção aos fatos e à história, uma bússola moral e capacidade de ouvir. E, uma crença inabalável de que cada uma das 330 milhões de vidas neste país tem significado e valor. "

"Você não pode fingir seu trabalho", acrescentou ela, "ser presidente não muda quem você é, ele revela quem você é. Bem, uma eleição presidencial também pode revelar quem somos. "

Obama - que ficou famoso por dizer "quando eles vão para baixo, nós vamos para o alto" durante seu Discurso DNC de 2016—Também usou seu tempo para falar sobre os resultados das eleições de 2016, a pandemia global e o movimento Black Lives Matter.

"Nos últimos quatro anos, muitas pessoas me perguntaram: 'Quando os outros estão indo tão baixo, ir alto ainda funciona?'", Disse Obama. "Minha resposta: subir é a única coisa que funciona, porque quando caímos, usamos essas mesmas táticas de degradar e desumanizar os outros, nós apenas nos tornamos parte do barulho feio que está abafando tudo outro. Nós nos degradamos. Nós degradamos as próprias causas pelas quais lutamos. "

Ela continuou: "Mas sejamos claros: subir ao alto não significa sorrir e dizer coisas boas quando confrontado com maldade e crueldade. Subir significa seguir o caminho mais difícil. Significa raspar e abrir caminho até o topo da montanha. Elevar-se significa permanecer feroz contra o ódio, lembrando que somos uma nação sob Deus, e se quisermos sobreviver, temos que encontrar uma maneira de viver e trabalhar juntos em nosso diferenças. E subir significa desbloquear os grilhões das mentiras e da desconfiança com a única coisa que pode realmente nos libertar: a verdade dura e fria. "

Abaixo, seu discurso na íntegra:

Boa noite a todos. É um momento difícil e todos estão sentindo isso de maneiras diferentes. E eu sei que muitas pessoas estão relutantes em entrar em sintonia com uma convenção política agora ou com a política em geral. Acredite em mim, eu entendo. Mas estou aqui esta noite porque amo este país de todo o coração e me dói ver tantas pessoas sofrendo.
Eu conheci muitos de vocês. Eu ouvi suas histórias. E através de você, eu vi a promessa deste país. E graças a tantos que vieram antes de mim, graças ao seu trabalho, suor e sangue, fui capaz de viver essa promessa por mim mesmo.
Essa é a história da América. Todas aquelas pessoas que se sacrificaram e superaram tanto em seus próprios tempos porque queriam algo mais, algo melhor para seus filhos.
Há muita beleza nessa história. Também há muita dor nisso, muita luta, injustiça e trabalho a fazer. E quem escolheremos como nosso presidente nesta eleição determinará se honramos ou não essa luta e eliminamos essa injustiça e mantemos viva a própria possibilidade de terminar esse trabalho.
Sou uma das poucas pessoas que vivem hoje que viram em primeira mão o imenso peso e o incrível poder da presidência. E deixe-me dizer mais uma vez: o trabalho é difícil. Requer um julgamento lúcido, um domínio de questões complexas e concorrentes, uma devoção aos fatos e à história, uma moral bússola e capacidade de ouvir - e uma crença inabalável de que cada uma das 330 milhões de vidas neste país tem significado e que vale a pena.
As palavras de um presidente têm o poder de mover mercados. Eles podem iniciar guerras ou negociar a paz. Eles podem convocar nossos melhores anjos ou despertar nossos piores instintos. Você simplesmente não pode fingir seu caminho neste trabalho.
Como eu disse antes, ser presidente não muda quem você é; revela quem você é. Bem, uma eleição presidencial também pode revelar quem somos. E quatro anos atrás, muitas pessoas optaram por acreditar que seus votos não importavam. Talvez eles estivessem fartos. Talvez eles pensaram que o resultado não seria próximo. Talvez as barreiras parecessem muito íngremes. Seja qual for o motivo, no final, essas escolhas enviaram alguém para o Salão Oval que perdeu o voto popular nacional por quase 3.000.000 de votos.
Em um dos estados que determinaram o resultado, a margem de vitória foi em média de apenas dois votos por distrito - dois votos. E todos nós temos vivido com as consequências. Quando meu marido deixou o cargo com Joe Biden ao seu lado, tivemos um período recorde de criação de empregos. Garantimos o direito à saúde para 20 milhões de pessoas. Éramos respeitados em todo o mundo, reunindo nossos aliados para enfrentar as mudanças climáticas. E nossos líderes trabalharam lado a lado com cientistas para ajudar a evitar que um surto de ebola se tornasse uma pandemia global.
Quatro anos depois, o estado desta nação é muito diferente. Mais de 150.000 pessoas morreram e nossa economia está em frangalhos por causa de um vírus que este presidente minimizou por muito tempo. Isso deixou milhões de pessoas sem emprego. Muitos perderam seus cuidados de saúde; muitos estão lutando para cuidar de necessidades básicas como comida e aluguel; muitas comunidades foram deixadas em apuros para decidir se e como abrir nossas escolas com segurança. Internacionalmente, viramos as costas, não apenas aos acordos firmados por meu marido, mas às alianças patrocinadas por presidentes como Reagan e Eisenhower.
E aqui em casa, como George Floyd, Breonna Taylor e uma lista interminável de pessoas inocentes de cor continuam a ser assassinado, afirmando o simples fato de que a vida negra importa ainda é alvo de escárnio do mais alto escalão da nação escritório.
Porque sempre que olhamos para esta Casa Branca em busca de alguma liderança ou consolo ou qualquer aparência de estabilidade, o que obtemos em vez disso é caos, divisão e uma total e absoluta falta de empatia. Empatia: isso é algo em que tenho pensado muito ultimamente. A capacidade de andar no lugar de outra pessoa; o reconhecimento de que a experiência de outra pessoa também tem valor. A maioria de nós pratica isso sem pensar duas vezes. Se vemos alguém sofrendo ou lutando, não podemos ser julgados. Nós estendemos a mão porque, "Pronto, mas pela graça de Deus, eu vou." Não é um conceito difícil de entender. É o que ensinamos aos nossos filhos.
E, como muitos de vocês, Barack e eu tentamos nosso melhor para incutir em nossas meninas uma base moral sólida para levar adiante os valores que nossos pais e avós depositaram em nós. Mas agora, as crianças neste país estão vendo o que acontece quando deixamos de exigir empatia uns dos outros. Eles estão olhando ao redor se perguntando se nós mentimos para eles o tempo todo sobre quem somos e o que realmente valorizamos.
Eles vêem pessoas gritando em supermercados, sem vontade de usar máscaras para nos manter seguros. Eles vêem gente chamando a polícia por causa de gente que cuida da própria vida só por causa da cor da pele. Eles veem um direito que diz que apenas certas pessoas pertencem a este lugar, que a ganância é boa e vencer é tudo porque, desde que você saia por cima, não importa o que aconteça com todos outro. E eles vêem o que acontece quando essa falta de empatia se transforma em desdém total.
Eles vêem nossos líderes rotularem seus concidadãos como inimigos do estado, enquanto encorajam os supremacistas brancos portadores de tochas. Eles assistem horrorizados enquanto crianças são arrancadas de suas famílias e jogadas em gaiolas, e spray de pimenta e balas de borracha são usados ​​em manifestantes pacíficos para uma foto. Infelizmente, esta é a América que está em exibição para a próxima geração. Uma nação com baixo desempenho não apenas em questões de política, mas em questões de caráter. E isso não é apenas decepcionante; é absolutamente enfurecedor, porque eu conheço a bondade e a graça que existem nas famílias e bairros em todo o país.
E eu sei que independentemente de nossa raça, idade, religião ou política, quando fechamos o ruído e o medo e realmente abrimos nossos corações, sabemos que o que está acontecendo neste país simplesmente não está certo. Este não é quem nós queremos ser. Então o que fazemos agora? Qual é a nossa estratégia?
Nos últimos quatro anos, muitas pessoas me perguntaram: “Quando os outros estão indo tão baixo, ir alto ainda funciona?” Minha resposta: subir é a única coisa que funciona, porque quando nos rebaixamos, quando usamos as mesmas táticas de degradar e desumanizar os outros, apenas nos tornamos parte do barulho feio que está abafando tudo outro. Nós nos degradamos. Nós degradamos as próprias causas pelas quais lutamos.
Mas sejamos claros: subir ao alto não significa sorrir e dizer coisas boas quando confrontado com maldade e crueldade. Subir significa seguir o caminho mais difícil. Significa raspar e abrir caminho até o topo da montanha. Elevar-se significa permanecer feroz contra o ódio, lembrando que somos uma nação sob Deus, e se quisermos sobreviver, temos que encontrar uma maneira de viver e trabalhar juntos em nosso diferenças.
E subir significa desbloquear os grilhões das mentiras e da desconfiança com a única coisa que pode realmente nos libertar: a verdade dura e fria.
Então, deixe-me ser o mais honesto e claro possível. Donald Trump é o presidente errado para nosso país. Ele teve tempo mais do que suficiente para provar que pode fazer o trabalho, mas está claramente perdido. Ele não pode encontrar este momento. Ele simplesmente não pode ser quem precisamos que ele seja para nós.
É o que é.
Agora, eu entendo que minha mensagem não será ouvida por algumas pessoas. Vivemos em uma nação profundamente dividida, e eu sou uma mulher negra que fala na Convenção Democrática. Mas muitos de vocês me conhecem agora. Você sabe que eu digo exatamente o que estou sentindo. Você sabe que eu odeio política. Mas você também sabe que me preocupo com esta nação. Você sabe o quanto me importo com todos os nossos filhos.
Portanto, se você entender uma coisa das minhas palavras esta noite, é esta: se você acha que as coisas não podem piorar, acredite, elas podem; e eles farão se não fizermos uma mudança nesta eleição. Se temos alguma esperança de acabar com esse caos, temos que votar em Joe Biden como se nossas vidas dependessem disso.
Eu conheço o Joe. Ele é um homem profundamente decente, guiado pela fé. Ele era um ótimo vice-presidente. Ele sabe o que é preciso para resgatar uma economia, combater uma pandemia e liderar nosso país. E ele escuta. Ele vai dizer a verdade e confiar na ciência. Ele fará planos inteligentes e gerenciará uma boa equipe. E ele governará como alguém que viveu uma vida que o resto de nós pode reconhecer.
Quando ele era criança, o pai de Joe perdeu o emprego. Quando era um jovem senador, Joe perdeu sua esposa e sua filha bebê. E quando ele era vice-presidente, ele perdeu seu filho amado. Assim, Joe conhece a angústia de se sentar à mesa com uma cadeira vazia, e é por isso que dedica seu tempo tão livremente aos pais enlutados. Joe sabe o que é lutar, e é por isso que dá seu número de telefone pessoal para crianças que estão superando a gagueira.
Sua vida é um testamento para voltarmos, e ele vai canalizar essa mesma coragem e paixão para nos levantar, para nos ajudar a curar e nos guiar para frente. Agora, Joe não é perfeito. E ele seria o primeiro a te dizer isso. Mas não existe um candidato perfeito, nenhum presidente perfeito. E sua capacidade de aprender e crescer - encontramos nisso o tipo de humildade e maturidade que tantos de nós ansiamos agora. Porque Joe Biden serviu esta nação durante toda a sua vida, sem nunca perder de vista quem ele é; mas, mais do que isso, ele nunca perdeu de vista quem somos, todos nós.
Joe Biden quer que todos os nossos filhos frequentem uma boa escola, consultem um médico quando estiverem doentes e vivam em um planeta saudável. E ele tem planos para fazer tudo isso acontecer. Joe Biden quer que todos os nossos filhos, não importa sua aparência, possam sair pela porta sem se preocupar em ser assediados, presos ou mortos. Ele quer que todos os nossos filhos possam ir ao cinema ou a uma aula de matemática sem medo de levar um tiro. Ele quer que todos os nossos filhos cresçam com líderes que não apenas servirão a si mesmos e a seus pares ricos, mas fornecerão uma rede de segurança para pessoas que enfrentam tempos difíceis.
E se quisermos uma chance de perseguir qualquer um desses objetivos, qualquer um dos requisitos mais básicos para uma sociedade funcional, temos que votar em Joe Biden em números que não podem ser ignorados. Porque agora, as pessoas que sabem que não podem ganhar de forma justa e justa nas urnas estão fazendo tudo o que podem para nos impedir de votar. Eles estão fechando locais de votação em bairros de minorias. Eles estão eliminando listas de eleitores. Eles estão enviando pessoas para intimidar os eleitores e estão mentindo sobre a segurança de nossas cédulas. Essas táticas não são novas.
Mas este não é o momento de reter nossos votos em protesto ou brincar com candidatos que não têm chance de vencer. Temos que votar como em 2008 e 2012. Temos que mostrar o mesmo nível de paixão e esperança para Joe Biden. Temos que votar antecipadamente, pessoalmente, se pudermos. Precisamos solicitar nossas cédulas por correio agora, esta noite, e enviá-las de volta imediatamente e fazer o acompanhamento para garantir que sejam recebidas. E então, certifique-se de que nossos amigos e familiares façam o mesmo.
Temos que pegar nossos sapatos confortáveis, colocar nossas máscaras, embalar um saco de jantar marrom e talvez o café da manhã também, porque temos que estar dispostos a ficar na fila a noite toda se for necessário.
Olha, nós já sacrificamos muito este ano. Muitos de vocês já estão indo mais além. Mesmo quando você está exausto, você está reunindo uma coragem inimaginável para colocar aquela roupa e dar aos nossos entes queridos uma chance de lutar. Mesmo quando você está ansioso, você está entregando esses pacotes, estocando essas prateleiras e fazendo todo o trabalho essencial para que todos nós possamos seguir em frente.
Mesmo quando tudo parece tão opressor, os pais que trabalham estão de alguma forma juntando as peças sem cuidar dos filhos. Os professores estão ficando criativos para que nossos filhos ainda possam aprender e crescer. Nossos jovens estão lutando desesperadamente para perseguir seus sonhos.
E quando os horrores do racismo sistêmico abalaram nosso país e nossas consciências, milhões de Americanos de todas as idades, todas as origens se levantaram para marchar uns pelos outros, clamando por justiça e progresso.
Isso é quem ainda somos: pessoas compassivas, resilientes e decentes, cujas fortunas estão ligadas umas às outras. E já passou da hora de nossos líderes refletirem mais uma vez nossa verdade.
Portanto, cabe a nós adicionar nossas vozes e nossos votos ao curso da história, ecoando heróis como John Lewis que disse: “Quando você vê algo que não está certo, você deve dizer algo. Você deve fazer alguma coisa. ” Essa é a forma mais verdadeira de empatia: não apenas sentir, mas fazer; não apenas para nós ou nossos filhos, mas para todos, para todos os nossos filhos.
E se quisermos manter viva a possibilidade de progresso em nosso tempo, se quisermos poder olhar nos olhos de nossos filhos depois desta eleição, temos que reafirmar nosso lugar na história americana.
E temos que fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para eleger meu amigo, Joe Biden, como o próximo presidente dos Estados Unidos. Obrigado a todos. Deus abençoe.