Significado da letra de Selena Gomez "Buscando Amor" e tradução em inglês

O primeiro EP em espanhol de Selena Gomez, Revelación, está * finalmente * aqui e vamos apenas dizer... Eu não consigo parar de dançar.

Esta não é a primeira vez que a cantora de "Lose You to Love Me" presta homenagem à sua herança mexicana - ela fez um cover da cantora de Tejana Selena Quintanilla "Bidi Bidi Bom Bom" no passado, e também no grande sucesso de 2018 "Taki Taki" ao lado de DJ Snake, Cardi B e Ozuna. Ela também largou o single "Baila Conmigo" apenas no mês passado.

Finalmente, Revelación está aqui e é o primeiro projeto completo de Selena inteiramente em espanhol.

Durante um Instagram Live, Selena disse que "Buscando Amor", que se traduz em "Looking for Love" em inglês, é uma de suas canções favoritas em seu novo projeto. Então, vamos mergulhar nessas letras e ver por quê.

[Introdução]
Eles saem para que possam vê-la
Eles se perdem no ritmo
Eles não estão procurando por amor
Eles não estão procurando por amor

Com base apenas no título, algumas pessoas provavelmente esperariam a segunda faixa em Revelación ser uma lenta jam ou balada sobre a procura de um amante, mas é exatamente o contrário. Selena canta sobre como é ser solteira e se divertir sem a pressão de procurar o amor.

[Verso 1]
Deixe o ritmo tomar conta de você
É assim que eu gosto, assim mesmo
Há mais para fazer esta noite, eu não me limito
A musica é boa e eu não resisto

[Refrão]
Eles saem para vê-la porque ela gosta de dançar
Eles se perdem no ritmo, eles começam a esquecer
Eles não estão procurando por nada, eles estão felizes do jeito que estão
Não fale com ela sobre amor, isso não vai dar certo
Eles saem para vê-la porque ela gosta de dançar
Eles se perdem no ritmo, eles começam a esquecer
Eles não estão procurando por nada, eles estão felizes do jeito que estão
Não fale com ela sobre amor, isso não vai dar certo

"Na verdade, estou grata por não estar envolvida com ninguém agora", disse Selena em entrevista ao Los Angeles Times.

"Buscando Amor" é um bop com infusão de reggaeton que explora a ideia de estar contente consigo mesmo como você é. No refrão, Selena canta "No están buscando na ',' tan bien así como están", que se traduz em "Eles não estão procurando por nada, estão felizes do jeito que estão."

[Verso 2]
Hoje vamos sair incógnitos
Nós vamos ter problemas
Estamos apenas festejando, baby, não estamos procurando por anéis
Quando eles tocam a música, nós nos esforçamos
Quem não gosta de uma latina dançando reggaeton?
Venha se quiser provar, vá embora se vai se apaixonar
[Ponte]
Não vamos parar até o amanhecer
A festa acabou se formos
Com nossos telefones desligados

"Não estamos procurando anéis" descreve ainda mais a ideia de se soltar e se divertir sem a pressão do compromisso. As coisas esquentam no segundo verso quando Selena canta sedutoramente "Vente si quieres probar, vete si te vas a enamorar ", que se traduz em" Venha se quiser provar, saia se for cair no amar."

Na ponte, ela acena para festejar sem telefones e estar presente no momento. Em entrevista a Kelly Ripa e Ryan Seacrest em 2019, Selena disse que Instagram excluído de seu telefone, embora ela seja uma das pessoas mais seguidas no aplicativo.

[Refrão]

Eles saem para vê-la porque ela gosta de dançar
Eles se perdem no ritmo, eles começam a esquecer
Eles não estão procurando por nada, eles estão felizes do jeito que estão
Não fale com ela sobre amor, isso não vai dar certo
Eles saem para vê-la porque ela gosta de dançar
Eles se perdem no ritmo, eles começam a esquecer
Eles não estão procurando por nada, eles estão felizes do jeito que estão
Não fale com ela sobre amor, isso não vai dar certo

[Outro]
Eles saem para que possam vê-la
Eles se perdem no ritmo
Eles não estão procurando por amor
Vá embora se você vai se apaixonar (eles não estão olhando)
Vá embora se você vai se apaixonar

Sério, não consigo parar de ouvir "Buscando Amor" e mal posso esperar para ouvir o resto de Revelación em toda a sua glória.