Przetłumaczone napisy „Squid Game” zmieniają całe znaczenie serialu

*Spoilery dla Gra w kalmary sezon 1 poniżej!*

Odkąd pojawił się na Netflix we wrześniu, Gra w kalmaryszturmem podbiła internet za swoją fabułę w stylu Battle Royale. Gdy 456 zdesperowanych zawodników bierze udział w wielu rundach koreańskich gier dziecięcych, ich życie jest zagrożone, aby wygrać 38,5 miliona dolarów na pomoc w ich problemach. Przynajmniej tak myślimy na podstawie przetłumaczonych napisów.

Tłumaczenie z koreańskiego na angielski może nie być tak prawdziwe, jak myślą widzowie. W przypadku zagranicznych filmów i programów Netflix zwykle zapewnia przetłumaczone napisy (lub angielskie dubbingi), aby amerykańscy fani mogli zrozumieć ich treść. Ale po co tłumaczenia, jeśli nie są nawet dokładne? Nowojorski komik Youngmei Mayer — biegle posługujący się koreańskim — zauważył niedawno, że istnieją pewne niespójności z angielskimi napisami Netflix dla Gra kałamarnica.

"Oglądałem Gra w kalmary z angielskimi napisami, a jeśli nie rozumiesz koreańskiego, tak naprawdę nie oglądałeś tego samego programu. Tłumaczenie było takie złe. Dialog był napisany tak dobrze, że zachowano zero” – powiedziała w tweecie z 30 września.

Youngmei wyjaśnił, że przedstawienie jest nieco zagubione w tłumaczeniu, co może mieć ogromne znaczenie, gdy próbujesz przełamać znaczenie tego wszystkiego. Zgodnie z angielskimi napisami, postać mówi: „Nie jestem geniuszem, ale wciąż to wypracowałem. Huh." Jednak Youngmei wyjaśnił, że należy to zinterpretować jako "Jestem bardzo mądry. Po prostu nigdy nie miałem okazji się uczyć”, co jest ogromnym tropem w koreańskich mediach. W tym przypadku błędne tłumaczenie jest wynikiem niezrozumienia kultury tych postaci.

W chwili pisania tego tekstu Netflix jeszcze nie odpowiedział na nieścisłości.