17 שאלות עם כוכבת "ההופך לאדום" רוזלי צ'יאנג

רוזלי צ'יאנג הייתה רק בת 12 כשניגשה למיקרופון כדי להעניק את קולה לסרט האחרון של דיסני/פיקסר, הופכים לאדומים. כשהקליטו לה להקלטת שריטות - האודיו המקדים המשמש כרפרנס לצילום הסופי של סרט - הילדה כיום בת 16 מעולם לא צפתה לחלוטין להזמין את החלק הקבוע. היא הוכיחה שהיא המתאימה בצורה מושלמת, וביום האחרון שלה בתא ההקלטות (כך חשבה), רוזלי גילתה שהיא קיבלה רשמית את התפקיד של מיילין לי בסרט האסייתי הראשון של פיקסאר סרט בארך מלא.

בימוי דומי שי, הופכים לאדומים מספרת את סיפורה של מיילין, או מיי, מתבגרת טורונטו בטוחה בעצמה, מוכנה ומוכנה להתמודד עם כל אתגרים ומאיימים לשבור את צעדיה. הבנות הטובות שלה והחברים 4*Townies - שם המעריצים הרשמי של להקת הבנים הכי לוהטת של התקופה - מרימים את רוחה המטורפת והגדולה מהחיים. מיי בלתי ניתנת לעצירה, ובכל זאת נשארת בת צייתנית לאמה המגוננת - כלומר עד שהיא מתעורר בוקר אחד כמו פנדה אדומה ענקית, תכונת קדמון עתיקה שנגרמה על ידי חזק רֶגֶשׁ.

סרט ההתבגרות, שזכה לשבחי המבקרים, צולל לתוך המבוך הרגשי שהוא גיל ההתבגרות ודוגל בייצוג אסיה על המסך. לאורך תהליך ההפקה של הסרט, רוזלי גדלה והתחברה לדמותה הבוטה. תעלוליה וחוויותיה של מיי סיפקו מפת דרכים לרוזלי, שעברה את הניסיונות והתלאות של גיל ההתבגרות בחייה.

הנה, רוזלי תופסת שבע עשרה לדבר על כל הדברים הופכים לאדומים, העצה הכי טובה שהיא קיבלה מדומי שי ומהקוסטארית סנדרה הו, וקבוצות ה-K-Pop שהיא מאזינה להן ב-Repeat.

17: מה היה הזיכרון האהוב עליך מהעבודה עליו הופכים לאדומים?

רוזלי צ'יאנג: שני זיכרונות צצים במוחי. הראשון היה הרגע בו הזמנתי [תפקיד של מיילין לי], שקרה בסוף סשן ההקלטה שלי. דומי שי, הבמאי, הביא את המצלמה הדוקומנטרית הזו ואמר, "אה, אנחנו מצלמים את הדבר הזה מאחורי הקלעים." בשנייה האחרונה היא נתנה לי תסריט של עמוד אחד ואני כמו, "למה לא נתת לי זמן להתכונן?!" אבל היא אמרה, "הו, אל תדאג בקשר לזה." התסריט מגיע למונולוג ארוך, שאומר בעצם בסופו, "אנחנו אוהבים אותך קוֹל. אתה מוכן בבקשה להיות מיי?" זה היה רגע שציפיתי אבל לא ציפיתי, כי אמרתי לעצמי שיש סיכוי שאני לא אזמין אותו, וזה בסדר. אבל כשזה אכן קרה, הרגע הזה שחלמתי עליו, הכוכבים התיישרו וקפאתי. לא ידעתי מה להגיד כי הייתי כל כך בהלם.

[הזיכרון האהוב] השני שלי היה ביום ההולדת ה-16 שלי, שנחת ביום ההקלטה האחרונה שלי. הוציאו קאפקייקס וכולם שרו יום הולדת שמח. זה היה סיום נחמד למסע הארוך הזה.

17: מה היה החלק הכי קשה בעבודה עליו הופכים לאדומים?

RC: מיי היא דמות כל כך מעניינת ומורכבת. היא הילדה המוכשרת הזו, בת 13, שלא אכפת לה מה מישהו חושב. בערך אין לה פילטר. אני חושב שהדבר שהכי קשה לי לצלם היה כשהיא קוראת לדבון בחנות הנוחות ["Awooga!"]. זה אפילו לא היה השורה המקורית - אני חושב שהשורה המקורית הייתה, "אני אוהב אותך, דבון!" או משהו כזה. ואז דומי אמר, "היי, יש לנו את הקו החלופי הזה ליתר בטחון." אפילו לא חשבתי שזה הולך להגיע לחיתוך הסופי אבל אז אני צופה בסרט, הוא מגיע לסצנה הזו, ואני כאילו, אלוהים, הם המשיכו זה. ואז כמה חודשים לאחר מכן פירקתי את זה הופכים לאדומים פוחלץ וכשאתה לוחץ על הבטן שלו, הוא אומר את השורה הזו ואני כאילו, אלוהים, גם זה.

17: מאיזה סצנה הופכים לאדומים הכי הדהד אותך?

RC: כשמי מוצאת את מינג הצעירה ביער הבמבוק, ומינג מתחילה להתמוטט על איך היא מנסה כמיטב יכולתה. זה משהו שהדהד לי הרבה, במיוחד בגלל שאני שחקן. זה עסק כל כך מסוכן וכל כך בלתי צפוי וכולם במשפחה שלי עושים כל כך הרבה קורבנות ואני מרגיש שאם לא אצליח, אני הולך לאכזב אותם ולבזבז את זמנם. אני מרגיש שכל כך הרבה אנשים הדהדו את העובדה שאנחנו אוהבים את ההורים שלנו ואנחנו לא רוצים לאכזב אותם, אבל יחד עם זאת, זה יכול להיות מתכלה.

17: איך ההרגשה להיות בסרט הראשון של פיקסאר בראשות אסיה?

RC: זה כבוד וזה סוריאליסטי. אני מרגיש שזה לא ממש פגע בי שאני המוביל האסייתי הראשון כי אני כבר מתחבט בעובדה שאני מוביל סרט של פיקסאר מלכתחילה. לשבור את המחסום הזה מרגיש מאוד תוקף כי זה לא סתם, הו, לקחנו דמות אקראית והפכנו אותה לאסיאתית. העובדה שמיי היא אסייתית משחקת הרבה בסרט כי יש בו כל כך הרבה תרבות אסייתית, במיוחד תרבות סינית. אני מקווה שאנשים יצפו בסרט הזה ויראו בו דלת לתרבות אחרת וחיי משפחה.

17: האם השתמשת באחת מחוויות חייך כדי לתאר את מיי?

RC: בהחלט, במיוחד מאז שהייתי בערך בגיל של מיי במשך חצי מהזמן שהקלטתי. מיי הייתה מעין המדריך שלי להתבגרות והתבגרות, בכך שהיחסים שלה עם אמה השתנו, והיחסים שלי עם אמא שלי השתנו. היו זמנים שהרגשתי כמו פריק, או הרגשתי מביך ומוזר. אף פעם לא התייחסתי לסיפורי התבגרות בכלל כשצפיתי בהם - הרגשתי שיש להם את התחושה המטושטשת והמסוננת הזו, שבה הם לא מראים את כל הפגמים. אבל הסרט הזה עושה עבודה מצוינת בכך. זה סרט ההתבגרות הראשון שהדהד לי באמת.

17: איך אתה ומיי דומים ובמה אתם שונים?

RC: שנינו מאוד עקשנים. כשאנחנו מאמינים במשהו, לא נסוג בלי קרב. אנחנו משקיעים מאה אחוז בכל מה שאנחנו עושים. אני חושב שאני שונה ממי בכך שהיא אוהבת להיות מושלמת, והיא אוהבת לרצות את אמא שלה. אני יותר מורד. בסרט, מיי משקרת לאמא שלה בנוגע למסיבה. אבל אם הייתי במצב הזה, לא הייתי משקר. הייתי אומר לה, "לא אמא, אני הולך למסיבה הזו בין אם תרצה או לא".

17: הופכים לאדומים חוקר כמה מהרגעים המאוד מביכים שיכולים לקרות במהלך ההתבגרות. איזו עצה היית נותן לצעירים שעוברים את תקופת החיים הזו עכשיו?

RC: אל תדאג והירגע. גיל ההתבגרות הוא נושא כל כך טאבו בחברה, אז אלה שעוברים אותו מרגישים שמשהו לא בסדר ושזה מוזר. אבל אני רק רוצה להגיד לכולם, אל תדאג. זה בסדר. אתה לא מוזר. אתה לא שונה. אתה לא פריק כי כל אדם עבר את זה.

17: אתה צילמת הופכים לאדומים בין הגילאים 12-16. איך היה לצלם במשך תקופה כה ארוכה, ובמיוחד, באמצע מגיפה?

RC: זו הייתה חוויה כל כך מעניינת. העובדה שיצא לי לעבור את ההתפתחות של מיי כדמות היא נדירה מאוד. בדרך כלל, ברגע שכל הקווים מוצקים, הם מלהקים את האנשים. אבל מכיוון שהצלחתי להיות מעורב בפרויקט כל כך מוקדם, הצלחתי להבין את מיי, ודומי הצליח לתת לי כל כך הרבה תובנה והכוונה בגלל הופכים לאדומים זה כמעט כמו האוטוביוגרפיה של דומי - פלוס הפנדה האדומה הענקית. יצאתי איתה למסע הזה, הבנתי וניסיתי להבין מי זאת מיי.

17: מיי מבינה שעל ידי מחשבה על החברים שלה, היא יכולה להרגיע את הפנדה האדומה שלה. מי הן חלק מההשפעות המרגיעות בחייך?

RC: החברים שלי בהחלט יכולים להרגיע אותי ולהייפ אותי בו זמנית. יש לי את הנבחרת שלי בבית, שהכרתי כמעט כל חיי, והעובדה שנשארנו קרובים היא כל כך מגניבה. הייתה תקופה שבה נאלצתי לעזוב בערך חמש שנים, אבל כשחזרתי, נפלנו לאותו דפוס וזה היה כאילו מעולם לא עזבתי.

17: מה העצה הכי טובה שקיבלת לגבי עבודה בתעשייה הזו?

RC: העצה הכי טובה שקיבלתי מדומי היא לא לדאוג ולא להתבייש. דומי הוא פשוט אדם מגניב. מיי עושה כל כך הרבה דברים מטופשים ומביכים, אבל בידיעה שדומי עבר את זה, חשבתי, אתה יודע מה? זה בסדר. רוזלי, פשוט תעשי את זה. אל תתבייש. אז, הצלחתי לעשות הכל, ובגלל זה מיי היא דמות כל כך אקספרסיבית ומגניבה.

העצה הכי טובה שקיבלתי מסנדרה או הייתה להיות נחמדה לעצמך. אני חושב שהיא יודעת שאני, ובני נוער אחרים שם בחוץ, יכולים להיות סופר ביקורתיים כלפי עצמנו ולהכות את עצמנו על הדבר הכי קטן. אבל סנדרה אמרה, רק קחי רגע ותהיי נחמדה לעצמך.

17: האם תהיה פתוח לעשות יותר משחק קול בעתיד?

RC: אה, לגמרי. הייתי עם מאמן הקול שלי במשך כשנה לפני שהזמנתי את הקלטת השריטה לתפקיד הזה. עבדתי עם מאמן קריינות אקראי שאמא שלי מצאה באינטרנט. אבל אז כשבאמת נכנסתי ל[משחק קול] ולמדתי עוד ועוד, זה עורר בי תשוקה כזו. אבל אני חושב שעכשיו אני יותר פתוח לקריינות מכל דבר אחר.

17: האם אתה יכול לספר לנו על פרויקטים מרגשים שעומדים לפתח?

RC: אוי. אני לא יכול להגיד עכשיו. אבל יש לי כמה דברים.

17: מלבד משחק, למה אתה הכי מצפה בעתיד?

RC: אני רק מצפה לבלתי צפוי. הייתי רוצה ללכת לקולג' כשאהיה בן 18; אשמח לחוות את חיי המכללה. אבל יחד עם זאת, מי יודע, אולי המשחק ימריא עוד יותר ואני אעשה את זה. אני רק מוכן לנסיעה.

17: 4*העיר היא איקונית ב הופכים לאדומים. מי קבוצת המוזיקה האהובה עליך?

RC: כל דבר קיי-פופ, בכנות. Seventeen, BTS, Exo, NCT, Blackpink, Twice, Red Velvet, Dreamcatcher, STAYC. יש כל כך הרבה, אני יכול להמשיך ולהמשיך לנצח.

17: אנחנו חייבים לדעת. מה השיר האהוב עליך 4* טאון?

RC: זה חייב להיות "אף אחד כמוך". אני מאמין שזה היה אחד השירים הראשונים שנתנו לי להאזין להם. אבא שלי לא הקשיב לו בכוונה כמה פעמים, אבל כשהתחלתי להפיץ אותו בבית הוא אמר, "אני לא יכול להפסיק לחשוב על השיר הזה."

17: הסרט האהוב בכל הזמנים?

RC: "כחול מושלם" מאת סאטושי קון.

17: יש עובדות מהנות שהמעריצים אולי לא ידעו עליך?

RC: אני אוסף אבנים. אני לא יודע למה, אבל הייתי ממש אובססיבי לגבי אגטים ואבני חן אחרות וסתם אבנים באופן כללי. כאילו אם יש חנות שמוכרת סלעים אקראיים, אני גוררת לשם את המשפחה שלי.

הופכים לאדומים זמין כעת בדיגיטל וב-Blu-ray ב-3 במאי. שידור זה כאן דיסני+.

חלקים בראיון זה נערכו ותמציתו לצורך הבהירות.