Meg Cabot Jinxje

- Anya! Tory hangja a terasz túloldaláról éles volt. "Viccelsz velem? Van dolgom, tudod. "

Petra elkezdte becsukni a francia ajtókat. - Jean - mondta gyorsan -, mennem kell, és el kell vinnem a gyerekeket az iskolában. Szeretnél velem jönni? A gyerekek nagyon örülnének neki, ha megtennéd. "

De Petra nem volt elég gyors a francia ajtókkal, és gyengéd hangja sem fojtotta el Tory következőjét szavak: "Mert jobb dolgom van, mint ülni és babázni vidéki unokatestvéremnek, ezért!"

A francia ajtók becsukódtak, és Petra gyorsan nekitámaszkodott, pánikszerű arckifejezéssel. - Ó, drágám - mondta. - Biztos vagyok benne, hogy nem… biztos vagyok benne... Néha Torrance olyasmit mond, amire nem gondol, Jean.

Mosolyogtam. Mi mást tehetnék?

És az igazság az volt, hogy az érzéseimet nem is bántották. Legalábbis nem annyira. Zavarban voltam, minden bizonnyal. Főleg, hogy láttam Zach -t összerándulni, és a száját Jaj a kifejezésben ország bumpkin.

De már kezdtem megbirkózni azzal a ténnyel, hogy ez a Tory nem az az édes, szórakoztató Tory, amelyre öt évvel korábban emlékeztem. Ez a tory, hideg és kifinomult, idegen volt.

És valóban, nem is törődhettem volna kevésbé azzal, amit valami idegen mond rólam.

Őszintén.

Nos, oké, talán nem teljesen őszintén.

- Minden rendben - mondtam lazán. Legalábbis reméltem, hogy kötetlenül hangzik. "Valószínűleg jobb dolgai vannak, mint bébiszitter. Az a szar, hogy az emberek nyilvánvalóan azt gondolják, hogy bébiszitterre van szükségem. "Hozzátettem, ha nem kapták volna meg az üzenetet:" Nem. "

Zach felvonta a sötét szemöldökét, de nem szólt semmit. Reméltem, hogy nem emlékszik a Long Island -i jeges teára, de valószínűleg igen. Petra kifogásokat keresett Tory számára ("Ideges a félidők miatt." "Nem alszik.") Egészen a bejárati ajtóig: kíváncsi voltam, miért. Végül is ez az új Tory nem úgy hatott rám, mint egy olyan személyre, aki szerette volna - még kevésbé kellett volna -, hogy valaki kifogásokat találjon érte.

De talán voltak olyan dolgok, amelyeket nem tudtam a "Torrance" -ről, és amelyeket figyelembe kellett venni. Lehet, hogy gyönyörű kertjük és aranyozott fürdőberendezéseik ellenére talán nem volt minden rendben a Gardiner háztartásban. Legalábbis Tory esetében.

- Nos - mondta Zach, amikor elértük a járdát (örültem, hogy sikerült sikeresen manővereznem az első lépcsőket anélkül, hogy elesnék). - Örültem, hogy találkoztunk, Jean unokatestvér Iowából. A szomszédban lakom, így biztos vagyok benne, hogy még találkozunk. "

Jól. Most legalább megértettem azt a dolgot, hogy átjött a falon - a kertjét a kőfal választotta el a kertészektől a pavilon közelében - és azt is, hogy Toryhoz hasonlóan ő is esélyt kapott arra, hogy kicserélje az iskolai egyenruháját, mielőtt bármelyik mások.

- Ó, igen, gyakran látni fogjátok egymást - mondta Petra, és most már látszólag élénkebb volt a hangulata, amikor kint voltunk a házból - és távol Tory -tól. - Jean a félév hátralévő részében a Chapman iskolába jár.

- Szóval hallottam - kacsintott rám Zach. - Akkor ott találkozunk. Olyan sokáig, Jean unokatestvér Iowából. "

A kacsintás újabb szívfájdalmat keltett. Tudtam, hogy jobb, ha vigyázok.

Szerencsére megfordult, hogy menjen. Láttam, a lakóházban lakott, a Gardiners -től balra, szintén négyemeletes, ez sötétkékre festett, fehér díszítéssel. Nem virágrókák, hanem fényesen festett bejárati ajtó, ez olyan piros, mint a Gardiners muskátli.

Vörös, mint a vér.

Most miért gondoltam ezt?

- Gyerünk, Jean - mondta Petra, és a fejét az ellenkező irányba billentette, mint Zach. - Teddy és Alice iskolája ilyen.

- Csak egy pillanat - mondtam.

Mert persze akkor nem tudtam elmenni, miközben a helyzet továbbra is jó volt. Óh ne. Nem Jinx Honeychurch. Nem, ott kellett állnom, ott gyökerezve, mint a hick Tory, aki nyilvánvalóan azt hitte, hogy én vagyok, és Zachot néztem elsuhant egy autó mellett, amely éppen behúzódott az egyik keresett New York-i parkolóba terek. Az utasoldalon valaki kinyitotta az ajtót, hogy kiszálljon…

-ahogy egy tízsebességes kerékpáron ülő férfi, postazsákban, tépte le az utcát.

Ekkor úgy tűnt, pár dolog egyszerre történik.

Először is, a kerékpáros hírnök elfordult, hogy ne ütközzön az autó nyitott ajtajához, és felhajózott volna a járdára, és elütötte Zachot…

… Ha nem pont abban a pillanatban vetettem volna magam útjába, hogy eltoljam az útból Zachot, aki nem vette észre az autót, a biciklit vagy a muskátli vérvörösét.

Így kaptam el egy kerékpáros hírnököt a legelső napomon New Yorkban.

Ami, ha belegondol, csak az én szerencsém.

- Még csak nem is láthatja - mondta Evelyn néni. - Nos, lehet, de egy kis sminkkel senki sem veszi észre, esküszöm. És hétfőre, amikor elkezdi az iskolát, az biztosan elmúlik. "

Tanulmányoztam a tükörképemet egy kéztükörben. A jobb szemöldököm feletti zúzódás csak néhány órás volt, és már lilás volt. Tapasztalatból tudtam, hogy hétfőre a zúzódás már nem lila lesz, hanem egy szép zöldessárga árnyalat.

- Persze - mondtam, hogy Evelyn néni jobban érezze magát. - Persze, hogy lesz.

- Valóban - mondta Evelyn néni. - Úgy értem, ha nem tudnám, hogy ott van, egyáltalán nem vettem volna észre. Megtennéd, Tory? "

Tory, aki az egyik hozzáillő rózsaszín karosszékben ült a nem működő márvány kandalló mellett, azt mondta: - Nem látom.

Gyenge mosolyt szegeztem rá. Szóval végül is nem az én képzeletem volt. Tory valóban kezdett kedvesebb lenni hozzám - elképesztően kedvesebb -, mivel a fejem a járdára ütközött. Tory volt, tudtam meg, amikor magához tértem, aki tárcsázta a 911 -et, miután látta, hogy az egész kibontakozik a nappali ablakából. Tory volt az, aki velem ült a mentőautóban, miközben megfáztam, mivel Petrának még mennie kellett a fiatalabb gyerekekért. Tory volt az, aki fogta a kezemet, amikor felébredtem, bágyadtan és fájóan a sürgősségi szobában.

És Tory volt, a szüleihez csatlakozva, akit késő este szabadon engedtek, miután a kórházi vizsgálatokból kiderült, hogy valójában nem szenvedtem agyrázkódást, és nem kellene beengedni az éjszakai megfigyelésre (a kerékpáros hírvivő, mint kiderült, kaparás nélkül megszökött - a kerékpárja még csak nem is rontott el ennyire fel).

Fogalmam sem volt, mi történt, amiért unokatestvérem ilyen hirtelen a jólétemre késztette. A baleset előtt nyilvánvalóan nem törődött velem. Miért nem tudom elképzelni, hogy csak azért, mert elég hülye voltam ahhoz, hogy eszméletlenné tegyem magam, el kell döntenie, hogy törődik velem. Ha valamit, csak Tory állítását bizonyítottam: tényleg vidéki vagyok.

Persze lehet, hogy köze volt ahhoz, hogy Zach is eljött. Mármint a kórházba. Velem. A mentőben.

Nem engedték be azonban a sürgősségi osztályra, hogy megnézzenek, mivel nem családtag. És amikor megtudta, hogy minden rendben lesz, hazament.

Még mindig. Ha igaz volt, amit Robert mondott a pavilonban - arról, hogy Tory összezúzta Zachot -, akkor jó pár óra minőségi időt töltöttek együtt.

De Zach most nem volt a közelben, és Tory még mindig kedves volt velem. Szóval mi volt ezzel?

Letettem a tükröt, és azt mondtam: „Evelyn néni, olyan rosszul érzem magam. Neked és Ted bácsinak tényleg nem kellett otthon maradnod a bulidról a számlámon. Végül is ez csak egy kis bökkenő. "

-Ó, kérlek-mondta Evelyn néni, és egy pooh-poeing mozdulattal integetett a kezével. "Ez nem buli volt, unalmas régi haszon egy unalmas régi múzeum számára. Az igazat megvallva, örülök, hogy ilyen jó ürügyet nyújtott nekünk, hogy ne kelljen mennünk. "

Evelyn néni anyám húga, de nehéz belátni, hogy egyáltalán van -e közöttük hasonlóság. A szőke haj ugyanaz, de míg anyukám az övét egy hosszú, a csípőjéig érő fonatban hordja, addig Evelyné elegáns, hízelgő oldalfiókká van vágva.

Soha nem láttam anyámat, aki komolytalannak tartja a kozmetikumokat - Courtney húgom nagy bánatára - sminkel. De Evelyn néninek volt rúzs, szempillaspirál, szemhéjfesték - még valami finom virágos parfüm is. Nagyon elbűvölőnek tűnt-és szaga is volt-, és alig volt elég idős ahhoz, hogy tizenhat éves lánya legyen.

Ami azt hiszem, bebizonyította, hogy a smink működik.

Evelyn néni észrevette az üres bögrét az ágyam mellett. - Kérsz ​​még egy kis kakaót, Jean?

- Nem, köszönöm - mondtam nevetve. „Ha van még kakaóm, lebegek. Tényleg, Evelyn néni, neked és Torynak nem kell itt ülnie velem egész éjjel. Az orvos azt mondta, jól vagyok. Ez csak egy bökkenő, és hidd el, rengeteg dudorom volt már korábban is. Minden rendben lesz velem. "

- Olyan borzasztóan érzem magam - mondta Evelyn. - Ha tudtuk volna, hogy ma jössz, és nem holnap, mint gondoltuk…

- Mit vennél? Megkérdeztem. - Előre bezárták a város összes kerékpáros hírnökeit? Nem mintha ez működött volna. Még mindig megtaláltak. Mindig.

- Csak nem az - rázta a fejét Evelyn -, hogyan képzeltem el az első éjszakát itt. Petra filé mignont fog készíteni. Szép vacsorát akartunk vacsorázni, az egész család együtt, nem pedig a konyhába kellett vinni, miután hazaértünk a sürgősségi szobából… ”

Együttérzően néztem nagynéném ferde fejére. Szegény Evelyn néni. Most kezdte tudni, hogy anyámnak mit kell éreznie állandóan. Rólam.

Éreztem: - Sajnálom.

Evelyn feje ismét felpattant. "Mit?" azt mondta. "Sajnálom? Miért kérsz bocsánatot? Nem a te hibád-"

Kivéve, vagy persze, hogy volt. Tudtam, mit csinálok. Tudtam, hogy a bicikli fog ütni, és nem Zach. Mert számítottam rá, ő pedig nem.

Miért tűntek ilyen vörösnek a muskátlik?

De ezt persze nem mondtam ki hangosan. Mivel már régen megtanultam, hogy az ilyen dolgok hangos kimondása csak kérdéseket vet fel, sokkal jobb, ha nem válaszolok.

"Kopp kopp." Ted bácsi hangja lebegett a zárt hálószobaajtón. - Bemehetünk?

Tory felállt, és kinyitotta az ajtót. A folyosón Ted nagybátyám állt, karjában az ötéves Alice, és a tízéves Teddy Jr. félénken elbújt Ted egyik lába mögé.

- Van itt néhány ember - mondta Ted bácsi -, akik jó éjszakát akarnak mondani unokatestvérüknek, Jeannek, mielőtt lefekszenek.

- Nos - mondta Evelyn aggódva. - Gondolom, csak egy percre. De-"

Alice, abban a percben, ahogy az apja lerakta, egy lendületes ugrással az ágyam felé intett, és egy fehér hentespapírral integetett. - Jinx unokatestvér - nyögte ki. - Nézd, mit alkottam!

- Óvatosan, Alice - kiáltotta Evelyn néni. "Gyengéden!"

Azt mondtam: "Rendben van", és behúztam az ágyba Alice -t, aki virágos hálóinget viselt én, ahogy szoktam Courtney -val, akkor, amikor megengedte, és néha még most is Sarabeth. - Hadd lássam, mit készítettél nekem.

Alice büszkén mutatta be festményét. - Nézd - mondta. "Ez egy kép a születésed napjáról. Ott a kórház, látod, és te vagy itt, Charlotte néni felől. "

- Hú - mondtam, és azon tűnődtem, vajon mit tanítanak óvodásoknak New Yorkban. - Ez bizony... grafikus.

- Az osztálybeli tengerimalacuknak éppen csecsemőik születtek - magyarázta bocsánatkérően Ted bácsi.

- És látni ott? Alice egy nagy fekete festékgömbre mutatott. - Ez az a felhő, ahonnan a villám jött ki, az a villám, amely a kórház összes fényét elfújta, amikor megszülettél. Alice hátradőlt a karomnak, és elégedettnek látszott.

Azt mondtam, meggyőzően bátorító mosollyal kezelve azt, amit reméltem: "Nagyon szép festmény, Alice. Ott felakasztom, a kandalló fölé. "

- A kandalló nem működik - tájékoztatott Teddy hangosan, az ágy végéről.

- Jean tudja ezt - mondta Ted bácsi. - Mindenesetre túlságosan figyelmeztet a tűzre, Teddy.

- Mondtam nekik, hogy ez a legjobb hely, ahol elhelyezhetlek - mondta nekem Teddy. - A kandalló miatt, amelyet már lebontottak. Mert amikor a közelben vagy, a dolgok összetörnek. "

- Theodore Gardiner Junior! Evelyn sírt. - Ebben a percben elnézést kér az unokatestvérétől!

"Miért?" - kérdezte Teddy. - Maga mondta, anya. Ezért hívja mindenki Jinxnek. "

- Ismerek egy bizonyos fiatalembert - mondta Ted bácsi -, aki sivatag nélkül megy ágyba.

"Miért?" Teddy értetlenül nézett ki. "Tudod hogy ez igaz. Nézd meg, mi történt ma. A feje eltört. "

- Rendben - mondta Ted bácsi, megfogta Teddy csuklóját, és kirángatta a szobából. - Elég, ha meglátogatom Jean unokatestvérrel. Gyerünk, Alice. Menjünk Petrához. Azt hiszem, lefekvés előtti történetet készített nektek. "

Alice felnyomta az arcát az enyémre. - Nem érdekel, ha a dolgok elromlanak, ha a közelben vagy - suttogta. - Szeretlek, és örülök, hogy itt vagy. Megcsókolt, tiszta ötéves illata volt. "Jó éjszakát."

- Ó, drágám - mondta Evelyn, amikor az ajtó ismét becsukódott. - Nem tudom, mit mondjak.

- Semmi baj - néztem le Alice képére. - Ez mind igaz.

- Ó, ne légy nevetséges Jinx - mondta nagynéném -, ö, Jean. A dolgok nem törnek össze, ha a közelben vagy. Az a dolog, amikor születtél, éjszaka volt. Tornádó, vagy szupercella, vagy valami. És a mai nap csak baleset volt. "

- Rendben van, Evelyn néni - mondtam. "Nem bánom. Tényleg nem. "

"Jó megcsinálom." Evelyn elvette az üres bögrét, és felállt. - Megmondom a gyerekeknek, hogy ne hívjanak többé Jinxnek. Ez mindenesetre nevetséges becenév. Végül is gyakorlatilag felnőtt. Ha most biztos vagy benne, hogy nincs szükséged semmire, Toryval el kéne mennünk aludni. És holnap reggel legalább tízig nem kelsz fel az ágyból, érted? Az orvos azt mondta, sok pihenést. Gyerünk, Tory. "

De Tory fel sem kelt a székből. - Egy perc múlva ott vagyok, anya.

Evelyn mintha nem is hallotta volna. - Azt hiszem, jobb, ha elmegyek, és felhívom anyádat - motyogta, miközben kiment a szobából. „Csak Isten tudja, hogyan fogom elmagyarázni neki ezt az egészet. Meg fog ölni. "

Amikor meg volt győződve arról, hogy anyja hallótávolságon kívül van, Tory halkan becsukta a hálószoba ajtaját, majd ráhajolt, és rám nézett az övék nagy, kohókeretes kék szemével.

- Szóval - mondta. - Mióta tudod?

Letettem a képet, amit Alice nekem festett. Kilenc óra múlt, és tényleg fáradt voltam... annak ellenére, hogy még mindig az iowai időben jártam, tehát valójában még korábban volt, mint kilenc. Fizikailag jól voltam, ahogy Evelyn nénit is biztosítottam. A dudor a fejemen aligha fájt - kivéve az érintést.

De az igazság az volt, hogy kimerültnek éreztem magam. Csak azt akartam, hogy bemenjek abba a gyönyörű márvány fürdőszobába, és megmosakodjak, majd visszamászok a nagy kényelmes ágyamba, és alszom. Ez minden. Csak aludj.

De most úgy tűnt, várnom kell. Mert Tory mintha beszélni akart volna.

- Mióta tudom mit? - kérdeztem, remélve, hogy a fáradtságom nem látszik a hangomon.

- Hát persze, hogy boszorkány vagy - mondta.

- pislogtam rá. Tory teljesen komolynak tűnt, és az ajtónak dőlt. Még mindig rajta volt a fekete minidressen, és a sminkje még mindig tökéletesen el volt rendezve. Négy óra kemény műanyag székben ülve a kórházi sürgősségi váróteremben semmit sem tett a tökéletes szépségért.

"Egy Mi?" A hangom megszakította a szót mit.

- Természetesen egy boszorkány. Tory toleránsan elmosolyodott. - Tudom, hogy egy vagy, nincs értelme tagadni. Az egyik boszorkány mindig ismeri a másikat. "

Elkezdtem hinni, nem annyira abból, amit Tory mondott, hanem abból a furcsán feszült módból, ahogy volt tartva a testét - mint a macskánk, Stanley, mindig otthon, amikor ugrálni készül -, hogy Tory komoly.

Csak a szerencsém. Jó lett volna, ha csak viccelődik.

Gondosan választottam szavaimat: - Tory, sajnálom, de fáradt vagyok, és nagyon szeretnék aludni. Talán beszélhetnénk erről máskor is…? ”

Rossz volt ezt mondani. Hirtelen Tory megőrült.

- Ó - mondta, és felegyenesedett. "Ó, ez így van, ugye? Azt hiszed, jobb vagy nálam, mert hosszabb ideig gyakoroltál, vagy valami? Az, hogy? Nos, hadd mondjak valamit, Jinx. Én vagyok a legerősebb boszorkány szövetségemben. Gretchen és Lindsey? Igen, nincs bennem semmi. Még mindig csinálnak ostoba kis szerelmi varázslatokat - mellesleg nem működnek. Vannak emberek az iskolában, akik félnek tőlem, olyan erős vagyok. Mit kell ehhez mondania, Nagyasszony? "

A szám kinyílt.

A helyzet az, hogy tudnom kellett volna. Nem tudom miért, amikor anyám elmondta Evelyn néninek, hogy mi történik, és Evelyn néni azt javasolta, hogy jöjjek egy kicsit New Yorkba, azt hittem, itt biztonságban leszek.

Tudhattam volna. Tényleg kellett volna.

- Ez a ma délután történtek miatt van? - követelte Tory. "Mi a helyzet az edénnyel? Haragszol rám, mert megtudtad, hogy drogozom? "

- mondtam még mindig zavartan - még akkor is elárulva, bár nem tudom miért. Nem mintha Evelyn néninek fogalma sem lehetne, mire készül a lánya, vagy biztosan véget vetett volna ennek - „Nem, Tory. Becsületes. Nem érdekel, mit csinálsz. Nos, úgy értem, érdekel. És szerintem hülyeség tőled, hogy olyan gyógyszerekkel keveredsz, amelyeket nem neked írtak fel.

- A Ritalin csak azért van, hogy átvészeljen a félidőben - szakította félbe Tory. "És a Valium csak... nos, néha alvászavarom van. Ez minden. "Tory átkelt a szobán, és most lerogyott az ágyra. "Nem vagyok kemény szívű velük, vagy bármi más. Nem csinálok eksztázist, kokaint vagy ilyesmit. Mi van, a homlokát ráncolja a kábítószer -használat, vagy valami? Istenem, ez olyan furcsa. "

- Tory - mondtam. Nem tudtam elhinni, hogy ez történik. - Nem tartozom szövetséghez, oké? Csak azt akarom, hogy egyedül maradjak. Ne sértődj meg, de nagyon fáradt vagyok. "

Most Tory -n volt a sor, hogy pislogjon, és ezt gonoszan tette, úgy bámult rám, mintha egy lennék azok közül a hattyúcsapok közül a fürdőszobában, amelyek hirtelen beszélni kezdtek. Végül azt mondta: - Tényleg nem tudod, igaz?

Megráztam a fejem. - Tudod mit?

- Hogy egy vagy közülünk - mondta Tory. - Biztosan gyanítottad. Végül is Jinxnek hívnak. "

- Igen, Jinxnek hívnak - mondtam keserűen, de nem próbáltam álcázni -, mert ahogy öcséd mondta, minden, amihez hozzáérek, összezavarodik.

De Tory a fejét rázta. "Nem, nem. Nem ma, nem volt. Jinx, figyeltem. Édesanyámmal telefonáltam, és beléptem, és a nappaliból láttam az egészet. "Tory szeme olyan ragyogott, mintha felragyogott volna az éjjeli lámpa fényében. "Olyan volt, mintha tudtad volna, mi fog történni, mielőtt bárki bármit is tett volna. Mielőtt a kerékpár a járdára ütközött, kitolta Zachot az útból. Nem tudhatta, hogy ez az irány a hírnök irányába fordul. De te megtetted. Néhányan tudtátok... "

- Természetesen egy részem tudta - mondtam csalódottan. "Rengeteg tapasztalatom van. Ha a közelben vagyok, akkor a lehető legrosszabb dolog megtörténhet. Életem története. Nem tudok nem elrontani valamit, ha van valami, amit el kell rontani. "

- Nem rontottál el semmit, Jinx - mondta Tory. "Megmentetted valakinek az életét. Zach élete. "

Megint megráztam a fejem. Ez hihetetlen volt. Azért jöttem ide, hogy elmeneküljek. És most kezdődött elölről. Unokatestvérem, Tory - az utolsó ember a világon, akit ilyesmire gyanítottam volna - megpróbálta elindítani.

- Nézd, Tor - mondtam. "Nagy üzletet csinálsz a semmiből. Én nem... "

- Igen, Jinx. Igen, te tetted. Zach ezt mondja. Ha nem tetted volna meg, amit tettél, Zach járda palacsinta lett volna. "

Hirtelen jobban fájt a hasam, mint a fejem. Azt mondtam: "Talán ..."

- Jinx, csak meg kell ismerned. Nálad van az ajándék. "

A lélegzetem megfagyott a torkomban. - A... mi?

A fentiek kivonatolnak a Vészmadár Meg Cabot. Minden jog fenntartva. A könyv egyetlen részét sem szabad felhasználni vagy reprodukálni a HarperCollins Publishers írásos engedélye nélkül, 10 East 53rd Street, New York, NY 10022.