Jinx Meg Cabot

"Mama!" Toryn glas, s druge strane terase, bio je oštar. „Šališ se? Moram nešto obaviti, znaš. "

Petra je počela zatvarati francuska vrata. “Jean”, rekla je brzo, “moram otići po djecu u školu. Želite li poći sa mnom? Djeci bi se jako svidjelo da to učinite. "

No Petra nije bila dovoljno brza s francuskim vratima, niti je njezin nježni glas ugušio Toryna sljedeća riječi: "Zato što imam boljeg posla od toga da sjedim i čuvam svoju seljakinju rođaka, zato!"

Francuska su se vrata škljocnula, a Petra se brzo naslonila na njih, s paničnim izrazom lica. "Oh, dragi", rekla je. "Sigurna sam da nije... sigurna sam... Ponekad Torrance kaže stvari koje ne misli, Jean."

Nasmiješila sam se. Što sam drugo mogao učiniti?

I istina je, moji osjećaji nisu bili ni povrijeđeni. Barem, ne toliko. Bilo mi je neugodno, svakako. Pogotovo otkad sam vidio kako se Zach nekako trznuo, i rekao riječ Jao na terminu seoska bumpkin.

No, počeo sam se hvatati u koštac s činjenicom da ovaj Tory nije bio onaj slatki, zabavni Tory kojeg sam se sjećao prije pet godina. Ovaj Tory, hladan i sofisticiran, bio je stranac.

I doista, nije me moglo biti manje briga što će neki stranac reći o meni.

Iskreno.

Pa dobro, možda ne sasvim iskreno.

"U redu je", rekao sam ležerno. Barem sam se nadao da će zvučati ležerno. "Vjerojatno ima bolje stvari od mene da čuva djecu. Ono što je loše je to što ljudi očito misle da mi je potrebno čuvanje djece. "Dodala sam, u slučaju da nisu dobili poruku," ne znam. "

Zach je podigao tamne obrve, ali nije ništa rekao. Nadao sam se da se ne sjeća ledenog čaja s Long Islanda, ali vjerojatno se sjećao. Petra je nastavila s izgovorima za Tory ("Nervozna je zbog ispita." "Nije spavala.") Sve do ulaznih vrata: Pitala sam se zašto. Uostalom, ovaj novi Tory nije mi se učinio kao osoba koja bi htjela - a još manje potrebno - nekoga tko joj se opravdava.

No možda je bilo stvari koje nisam znao o "Torranceu" koje je trebalo uzeti u obzir. Možda, unatoč prekrasnom vrtu i pozlaćenim kupaonskim elementima, sve nije bilo u redu u kućanstvu Gardiner. Barem što se Tory tiče.

"Pa", rekao je Zach kad smo stigli na pločnik (bio sam zadovoljan što sam ovaj put uspio uspješno manevrirati prednjim stepenicama bez da padnem). „Drago mi je što smo se upoznali, rođače Jean iz Iowe. Živim u susjedstvu pa sam prilično siguran da ćemo se opet vidjeti. "

Dobro. Sad sam barem shvatio stvar u vezi s njegovim dolaskom preko zida - njegovo je dvorište bilo odvojeno od Gardinera tim kamenim zidom u blizini sjenice - i također kako je on, poput Toryja, imao priliku presvući svoju školsku uniformu prije nego što je drugi.

"O, da, često ćete se viđati", rekla je Petra, a njezino je raspoloženje izgledalo vedrije sada kad smo bili izvan kuće - i dalje od Tory. "Jean će do kraja polugodišta ići u školu Chapman."

"Tako sam čuo", Zach, namignuvši mi. „Onda se vidimo tamo. Zbogom, rođače Jean iz Iowe. "

Namig je izazvao još jedno zviždanje srca. Znao sam da bolje pazim.

Srećom, okrenuo se da ode. Vidio sam da je živio u gradskoj kući lijevo od Gardinera, također četiri sprata visok, ovaj obojen tamnoplavom bojom s bijelim ukrasima. Bez lisica cvijeća, ali jarko obojana ulazna vrata, ova crvena poput geranija Gardinera.

Crvena kao krv.

Zašto sam to pomislio?

"Hajde, Jean", rekla je Petra i nagnula glavu u smjeru suprotnom od onog u kojem je Zach krenuo. "Škola Teddyja i Alice je ovakva."

"Samo trenutak", rekao sam.

Naravno da tada nisam mogao ići, dok je i dalje bilo dobro. O ne. Ne Jinx Honeychurch. Ne, morao sam stajati tamo, ukorijenjen na mjestu kao što je kreten koji je Tory očito mislio da jesam, gledajući Zacha prošao pokraj automobila koji je upravo uletio na jedno od onih toliko traženih parkirališta u New Yorku prostorima. Netko sa suvozačke strane otvarao mu je vrata da izađe -

-baš kao što je čovjek na desetobrzinskom biciklu, u torbi za glasnike, došao rušiti ulicu.

Tada se činilo da se nekoliko stvari dogodilo odjednom.

Prvo je glasnik bicikla skrenuo kako bi izbjegao udaranje u otvorena vrata automobila, te bi otplovio na pločnik i udario Zacha ...

... da se nisam, baš u toj sekundi, bacio na njezin put da odgurnem Zacha, koji nije primijetio automobil, bicikl ili krvavocrvene pelargonije.

Tako me na kraju prvi dan u New Yorku udario glasnik s bicikla.

Što je, ako razmislite, samo moja sreća.

"Ne možeš to ni vidjeti", rekla je teta Evelyn. „Pa možeš, ali s malo šminke nitko neće primijetiti, kunem se. A do ponedjeljka, kad krenete u školu, sigurno će nestati. "

Proučavao sam svoj odraz u ručnom ogledalu. Modrica iznad moje desne obrve bila je stara samo nekoliko sati, a već je vijugala. Iz iskustva sam znao da do ponedjeljka modrica više neće biti ljubičasta, već ljupka nijansa zelenkasto žute.

"Naravno", rekla sam, kako bi se teta Evelyn osjećala bolje. "Naravno da hoće."

"Zaista", rekla je teta Evelyn. "Mislim, da ne znam da je tamo, ne bih to uopće primijetila. Bi li, Tory? "

Tory, koji je sjedio u jednoj od odgovarajućih ružičastih fotelja iznad neradnog mramora, rekao je: "Ne vidim to."

Uputio sam joj slab osmijeh. Dakle, to ipak nije bila moja mašta. Tory mi je doista počela biti draža - nevjerojatno ljepša - otkad mi je glava udarila o pločnik. Naučio sam kad sam se osvijestio da je to bio Tory, koji je nazvao hitnu, nakon što je vidio kako se cijela stvar odvija s prozora dnevne sobe. Tory je bio taj koji se sa mnom vozio u kolima hitne pomoći, dok sam bio hladan, budući da je Petra još morala ići po mlađu djecu. Tory me držao za ruku kad sam se probudila, ošamućena i ranjena, na hitnoj.

I to je bila Tory, kojoj su se pridružili njezini roditelji, kojega sam kasnije te večeri pustila, nakon što su bolnički testovi otkrili da zapravo nisam doživio potres mozga, i ne bi trebao biti primljen na promatranje preko noći (ispostavilo se da je glasnik s bicikla pobjegao bez ogrebotina - njegov bicikl nije ni bio toliko zabrljan gore).

Nisam imao pojma što se dogodilo da moj rođak tako iznenada brine o mojoj dobrobiti. Činilo se da do nesreće zasigurno nije marila za mene. Zašto, samo zato što sam bio dovoljno glup da se onesvijestim, Tory bi trebala odlučiti da joj je stalo do mene, nisam mogao zamisliti. Ako ništa drugo, samo sam dokazao Toryjevo stajalište: ja sam doista buntovnik.

Naravno, to je možda imalo veze s činjenicom da je došao Zach. Mislim u bolnicu. Sa mnom. U ambulanti.

Nisu ga ipak pustili na hitnu da me vidi zbog toga što nije obitelj. A kad je saznao da sam dobro, otišao je kući.

Još. Da je ono što je Robert rekao u vidikovcu istina - o Toryju koji se srušio na Zacha - to je bilo dobrih nekoliko sati kvalitetnog vremena koje su proveli zajedno.

Ali Zacha sada nije bilo u blizini, a Tory je i dalje bila dobra prema meni. Pa što je bilo s tim?

Spustio sam ogledalo i rekao: "Teta Evelyn, osjećam se jako loše. Ti i ujak Ted doista niste morali ostati doma sa zabave na moj račun. Na kraju krajeva, to je samo mali udarac. "

"Oh, molim te", rekla je teta Evelyn, odmahujući rukom u gestikulirajućoj kretnji. „To nije bila zabava, to je bila dosadna stara pogodnost za dosadni stari muzej. Iskreno da vam kažem, drago mi je što ste nam pružili tako dobar izgovor da ne moramo ići. "

Teta Evelyn je mlađa sestra moje majke, ali teško je uopće vidjeti ikakvu sličnost među njima. Plava kosa je ista, ali dok moja mama nosi njezinu u jednoj dugoj pletenici koja joj se spušta do boka, Evelyn je ošišana u elegantnog, laskavog dečka.

Nikad nisam vidjela svoju mamu koja kozmetiku smatra neozbiljnom - na veliku žalost moje sestre Courtney - kako se šminka. Ali teta Evelyn je imala ruž, maskaru, sjenilo - čak i neki slasno cvjetni parfem. Izgledala je-i mirisala-vrlo glamurozno i ​​jedva dovoljno stara da ima šesnaestogodišnju kćer.

Što je, pretpostavljam, dokazalo da šminka djeluje.

Teta Evelyn primijetila je praznu šalicu uz moj krevet. "Želiš li još malo kakaovca, Jean?"

"Ne, hvala", rekla sam kroz smijeh. "Ako imam još kakaa, otplovit ću. Zaista, teta Evelyn, ti i Tory ne morate sjediti sa mnom cijelu noć. Doktor je rekao da sam dobro. To je samo kvrga, a vjerujte mi, i prije sam imao dosta neravnina. Bit ću dobro. "

"Osjećam se tako grozno", rekla je Evelyn. "Da smo samo znali da ćeš doći danas, a ne sutra, kako smo mislili ..."

"Što biste imali?" Pitao sam. "Jesu li svi glasnici u gradu bili zaključani unaprijed?" Nije da bi to upalilo. Još su me pronašli. Uvijek to učine.

"Samo nisam", rekla je Evelyn, odmahujući glavom, "kako sam zamislila tvoju prvu noć ovdje. Petra je namjeravala napraviti filete mignone. Htjeli smo dobro večerati, cijela obitelj na okupu, a ne za iznošenje hrane u kuhinji nakon dolaska kući s hitne pomoći... "

Suosjećajno sam gledao nagnutu glavu tetke. Jadna teta Evelyn. Sada je počela shvaćati kako se moja majka mora osjećati cijelo vrijeme. O meni.

Rekao sam, s osjećajem: "Žao mi je."

Evelynna je glava ponovno iskočila. "Što?" rekla je. "Oprosti? Što vam je žao? Nije tvoja greška-"

Osim, naravno, da je tako. Znao sam što radim. Znao sam da će bicikl udariti mene, a ne Zacha. Jer ja sam to očekivao, a on nije.

Zašto su inače geranije izgledale tako crvene?

Ali naravno da to nisam rekao naglas. Budući da sam davno naučio da je izgovaranje takvih stvari naglas dovodilo samo do pitanja na koja mi je bilo bolje da ne odgovaram.

"Kuc kuc." Glas ujaka Teda dopirao je kroz zatvorena vrata spavaće sobe. "Možemo li ući?"

Tory je ustala i otvorila vrata. U hodniku su stajali moj stric Ted, petogodišnja Alice u naručju i desetogodišnji Teddy mlađi stidljivo se skrivajući iza jedne od Tedovih nogu.

"Ovdje imam neke ljude", rekao je ujak Ted, "koji žele poželjeti laku noć svom rođaku Jean prije nego što odu u krevet."

"Pa", rekla je Evelyn, izgledajući zabrinuto. "Pretpostavljam samo na minutu. Ali-"

Alice je, u trenutku kad ju je otac spustio, letećim skokom krenula prema mom krevetu, mašući listom bijelog mesarskog papira. "Rođakinja Jinx", šapnula je. "Pogledaj što sam ti napravio!"

"Nježno, Alice", povikala je teta Evelyn. "Nježno!"

Rekao sam: "To je u redu", i povukao Alice, koja je nosila spavaćicu s cvijećem, u krevet ja, onako kako sam to radila s Courtney, još kad mi je to dopuštala, a ponekad to i čini Sarabeth. "Daj da vidim što si napravio za mene."

Alice je ponosno pokazala svoju sliku. "Pogledaj", rekla je. „To je slika dana kada ste rođeni. Tu je bolnica, vidite, a tu ste i vi, izlazeći od tete Charlotte. "

"Vau", rekla sam pitajući se što poučavaju vrtiće u New Yorku. "To je zasigurno... grafički."

"Njihov razredni zamorac upravo je dobio bebe", objasnio je ujak Ted ispričavajući se.

"I vidite tamo?" Alice je pokazala na veliku crnu mrlju boje. "To je oblak iz kojeg je izašla munja, munja koja je ugasila sva svjetla u bolnici baš kad ste se rodili." Alice se naslonila na moju ruku, izgledajući zadovoljna sobom.

Rekla sam, upravljajući onim za što sam se nadala da je uvjerljivo ohrabrujući osmijeh: "To je vrlo lijepa slika, Alice. Objesit ću je tu, iznad kamina. "

"Kamin ne radi", obavijestio me Teddy, glasno, s kraja kreveta.

"Jean to zna", rekao je ujak Ted. "Ionako se previše upozorava na požare, Teddy."

"Rekao sam im da je ovo najbolja soba za tebe", rekao mi je Teddy. "Zbog kamina koji je već razoren. Jer kad god si u blizini stvari se pokvare. "

"Theodore Gardiner Junior!" Evelyn je plakala. "Ovog trenutka se ispričavaš svom rođaku!"

"Zašto?" Upitao je Teddy. „Sama si rekla, mama. Zato je svi zovu Jinx. "

"Poznajem izvjesnog mladića", rekao je ujak Ted, "koji ide u krevet bez pustinje."

"Zašto?" Teddy je izgledao zbunjeno. „Znaš da je istina. Pogledajte što se danas dogodilo. Glava joj se slomila. "

"U redu", rekao je ujak Ted, uhvativši Teddyja za zapešće i odvukavši ga iz sobe. „Dosta je posjeta s rođakom Jeanom. Hajde, Alice. Idemo vidjeti Petru. Mislim da ima priču za spavanje za vas dvoje. "

Alice je pritisnula lice uz moje. "Nije me briga hoće li se stvari pokvariti kad si u blizini", šapnula je. "Sviđaš mi se i drago mi je da si ovdje." Poljubila me, mirišući na čistu petogodišnjakinju. "Laku noć."

"Oh, dragi", rekla je Evelyn, kad su se vrata ponovno zatvorila. "Ne znam točno što bih rekao."

"U redu je", rekla sam gledajući Alisinu sliku. - Sve je to istina.

"Oh, ne budi smiješan Jinx", rekla je moja teta, "Er, Jean. Stvari se ne pokvare kad ste u blizini. Ta noć kad ste se rodili bila je waddayoucallit. Tornado, ili superćelija, ili tako nešto. A danas je to bila samo nesreća. "

"U redu je, teta Evelyn", rekla sam. „Nemam ništa protiv. Zaista ne znam. "

"Pa, znam." Evelyn je uzela praznu šalicu i ustala. „Reći ću djeci da te više ne zovu Jinx. U svakom slučaju, to je smiješan nadimak. Uostalom, praktički ste odrasli. Ako ste sigurni da vam ništa ne treba, Tory i ja bismo trebali otići i pustiti vas da spavate. I ne smiješ ustati iz kreveta sutra ujutro barem u deset, razumiješ? Liječnik je rekao dosta odmora. Hajde, Tory. "

Ali Tory se nije micala sa stolca. "Dolazim za minutu, mama."

Činilo se da je Evelyn nije čula. "Valjda je bolje da odem nazvati tvoju majku", promrmljala je izlazeći iz sobe. „Bog samo zna kako ću joj sve ovo objasniti. Ubit će me. "

Kad je bila sigurna da joj majka nije na dohvat ruke, Tory je tiho zatvorila vrata spavaće sobe, a zatim se naslonila na njih i pogledala me svojim velikim, plavim očima s obrubom.

"Dakle", rekla je. "Koliko dugo znaš?"

Spustio sam sliku koju mi ​​je Alice naslikala. Bilo je prošlo devet sati, i stvarno sam bio umoran... iako sam još bio u Iowa -i, pa je zapravo bilo čak i prije devet. Fizički sam bio sasvim u redu, baš kao što sam uvjeravao tetu Evelyn. Kvržica na glavi jedva da me i boljela - osim na dodir.

Ali istina je bila da sam se osjećao iscrpljeno. Sve što sam htio učiniti je otići u tu prekrasnu mramornu kupaonicu i oprati se, a zatim se uvući natrag u svoj veliki udoban krevet i zaspati. To je sve. Samo spavaj.

Ali sada se pokazalo da ću morati pričekati. Budući da se činilo da Tory želi razgovarati.

"Koliko dugo znam što?" Upitala sam, nadajući se da se moj umor ne vidi u glasu.

"Pa, da si vještica, naravno", rekla je.

Trepnuo sam prema njoj. Tory je izgledala savršeno ozbiljno, naslonjena na vrata. Još uvijek je imala na sebi crnu minidresu, a šminka joj je i dalje bila savršeno posložena. Četiri sata sjedenja na tvrdoj plastičnoj stolici u bolničkoj čekaonici hitne pomoći nije učinilo ništa da naruši njezinu savršenu ljepotu.

"Što?" Glas mi se slomio na riječi što.

- Vještica, naravno. Tory se tolerantno nasmiješio. „Znam da si jedan, nema svrhe to poricati. Jedna vještica uvijek poznaje drugu. "

Počeo sam vjerovati, ne toliko iz onoga što je Tory rekla, već iz znatiželjno napetog načina na koji je bila držeći njezino tijelo - kao što je naša mačka Stanley uvijek srna kod kuće, kad se sprema navaliti - to je bio Tory ozbiljan.

Samo moja sreća. Bilo bi lijepo da se samo šalila.

Rekao sam, pažljivo birajući riječi: "Tory, žao mi je, ali umoran sam i stvarno želim zaspati. Možda bismo o tome mogli neki drugi put razgovarati??? "

Bilo je pogrešno reći. Odjednom je Tory poludio.

"Oh", rekla je i uspravila se. "Oh, tako je, zar ne? Misliš da si bolji od mene, jer si duže vježbao, ili tako nešto? Je li to to? Pa da ti kažem nešto, Jinx. Slučajno sam najmoćnija vještica u svom kovenu. Gretchen i Lindsey? Da, nemaju ništa o meni. Još uvijek rade glupe male ljubavne čarolije - koje usput ne funkcioniraju. U školi ima ljudi koji me se boje, tako sam moćna. Što imate reći na to, gospođice Visoko-moćna? "

Usta su mi se otvorila.

Stvar je u tome što sam trebao znati. Ne znam zašto, kad je moja mama rekla teti Evelyn o tome što se događa, a teta Evelyn mi je predložila da dođem neko vrijeme u New York, mislila sam da ću ovdje biti sigurna.

Trebao sam znati. Stvarno sam trebao.

"Je li to zbog onoga što se dogodilo danas popodne?" Zahtijevao je Tory. "Što je s loncem? Jeste li ljuti na mene jer ste saznali da se drogiram? "

Rekao sam, osjećajući se i dalje zbunjeno - čak i izdano, iako ne znam zašto. Nije da teta Evelyn može imati pojma što njezina kći namjerava ili bi to zasigurno zaustavila - "Ne, Tory. Pošten, čestit. Nije me briga što radite. Pa, mislim, stalo mi je. I mislim da je glupo od tebe što se petljaš s lijekovima koji ti nisu bili propisani... "

"Ritalin je samo da me provede kroz ispite", prekine ga Tory. "A Valium je samo... pa, ponekad imam problema sa spavanjem. To je sve. "Tory je prešla sobu, a sada se spustila na krevet. "Nisam, kao, tvrdokorna u njih ili tako nešto. Ne pijem ekstazi, kokain ili nešto slično. Što, mrzi li se vaš koven zbog upotrebe droga ili tako nešto? Bože, to je tako čudno. "

"Tory", rekao sam. Nisam mogao vjerovati da se to događa. "Ne pripadam kovenu, u redu? Sve što želim je da me ostave na miru. Bez uvrede, ali stvarno sam umoran. "

Sada je na Tory došao red da trepne, a ona je to učinila ljupko, zagledavši se u mene kao da sam jedna od onih slavina za labudove u kupaonici koja je odjednom počela govoriti. Na kraju je rekla: "Zaista ne znaš, zar ne?"

Odmahnula sam glavom. "Znaš što?"

"Da si jedan od nas", rekao je Tory. „Sigurno ste sumnjali. Uostalom, zovu te Jinx. "

"Da, zovu me Jinx", rekla sam s gorčinom koju nisam pokušala prikriti, "jer, kao što je rekao tvoj mali brat, sve se dotakne."

Ali Tory je odmahivala glavom. "Ne. Ne, nije. Ne danas, nije. Jinx, gledao sam te. Razgovarala sam s mamom, ušla sam unutra i vidjela cijelu stvar iz dnevne sobe. "Toryne oči bile su tako sjajne da su izgledale kao da sjaje u prljavom svjetlu noćne lampe. "Kao da ste znali što će se dogoditi prije nego što je itko išta učinio. Odgurnuli ste Zacha s puta PRIJE nego što je taj bicikl udario u pločnik. Nisi mogao znati da će se u tom smjeru glasnik okrenuti. Ali jesi. Neki dio vas je znao... "

"Naravno da je dio mene znao", rekla sam frustrirano. "Imam dosta iskustva. Ako sam u blizini, dogodit će se sve što je najgore što se može dogoditi. Priča mog života. Ne mogu nešto zabrljati, ako ima što zeznuti. "

"Ništa nisi zabrljao, Jinx", rekao je Tory. „Nekome si spasio život. Zachov život. "

Ponovno sam odmahnula glavom. Ovo je bilo nevjerojatno. Ovo je ono zbog čega sam došao ovamo da pobjegnem. I sad je sve krenulo iznova. Moj rođak Tory - posljednja osoba na svijetu na koju bih sumnjao u takvo nešto - pokušavao je to pokrenuti.

"Gledaj, Tor", rekao sam. „Od ničega pravite veliku stvar. Nisam... "

"Da, Jinx. Da jesi. Zach tako kaže. Da nisi učinio to što si učinio, Zach bi bio palačinka. "

Odjednom me želudac boljeo više od glave. Rekao sam: "Možda ..."

"Jinx, jednostavno ćeš morati to potvrditi. Imate dar. "

Dah mi se smrznuo u grlu. "Ono... što?"

Gore navedeno je izvadak iz Jinx od Meg Cabot. Sva prava pridržana. Nijedan dio ove knjige ne smije se koristiti ili reproducirati bez pisanog dopuštenja izdavača HarperCollins, 10 East 53rd Street, New York, NY 10022.