2Sep
Сімнадцять вибирає продукти, які, на нашу думку, вам сподобаються найбільше. Ми можемо заробляти комісію за посиланнями на цій сторінці.
Петра почала зачиняти французькі двері. - Жан, - сказала вона швидко, - я мушу піти забрати дітей у школі. Чи хотіли б ви піти зі мною? Діти дуже хотіли б, якби ви це зробили ».
Але Петра не була досить швидкою з французькими дверима, і її ніжний голос не заглушив наступних Торі слова: "Тому що у мене є кращі справи, ніж сидіти і няньчити свого двоюрідного брата з дачі, ось чому!"
Французькі двері закрилися, і Петра швидко притулилася до них з панічним виразом обличчя. - О, милий, - сказала вона. "Я впевнений, що вона не... я впевнена... Іноді Торранс каже речі, які вона не має на увазі, Джин".
Я посміхнувся. Що я ще міг зробити?
І правда в тому, що мої почуття навіть не постраждали. Принаймні, не так вже й багато. Звісно, мені було ніяково. Тим більше, що я бачив, як Зак ніби скривився, і вимовив слово Ой на термін сільський гарбуз.
Але я почав розбиратися з тим, що цей Торі не був тим милим, веселим Торі, якого я пам’ятав п’ять років тому. Цей Торі, холодний і витончений, був чужим.
І справді, я не міг би піклуватися про те, що про мене скаже якийсь незнайомець.
Чесно кажучи.
Ну добре, можливо, не зовсім чесно.
- Усе гаразд, - сказав я невимушено. Принаймні, я сподівався, що це прозвучить невимушено. "Вона, мабуть, має кращі справи, ніж няня мене. Неприємно те, що люди, очевидно, думають, що мені потрібна няня. "Я додав, на випадок, якщо вони не отримали повідомлення," я цього не роблю ".
Зак підвів темні брови, але нічого не сказав. Я сподівався, що він не пам’ятає холодного чаю з Лонг -Айленду, але, ймовірно, пам’ятав. Петра продовжувала шукати виправдання для Торі ("Вона нервує про проміжні терміни". "Вона не спала") аж до вхідних дверей: мені було цікаво, чому. Зрештою, цей новий Торі не здався мені людиною, яка хотіла б, а тим більше потребувати, того, щоб хтось виправдовувався для неї.
Але, можливо, були речі, яких я не знав про "Торранс", і які слід було врахувати. Можливо, незважаючи на прекрасний сад і позолочені лазні, все було не так добре в домі Гардінера. Принаймні, що стосувалося Торі.
"Ну," сказав Зак, коли ми дійшли до тротуару (я був задоволений, що мені вдалося успішно маневрувати передніми сходинками, не впавши цього разу). "Було приємно познайомитись, двоюрідний брат Жан з Айови. Я живу поруч, тому я впевнений, що ми ще побачимось ".
Добре. Тепер я принаймні зрозумів те, що він переходить через стіну - його заднє подвір’я було відокремлене від кам’яної стіни Гардінерів біля альтанки - і також, як це сталося, що він, як і Торі, мав нагоду змінити шкільну форму перед тим, як інші.
- О, так, ти будеш часто бачитися, - сказала Петра, і її настрій виглядав яскравішим тепер, коли ми були поза домом - і подалі від Торі. "Джин піде до школи Чепмена до кінця семестру".
- Так я почув, - Зак підморгнув мені. "Тоді побачимось там. Так довго, двоюрідний брат Джин з Айови ".
Підморгування призвело до того, що ще одна струна серця похитнулася. Я знав, що краще подивитися.
На щастя, він повернувся, щоб піти. Я бачив, що він жив у таунхаусі ліворуч від Гардінерів, також чотириповерховий, цей пофарбований у темно -синій колір з білими окантовками. Ніяких квіткових лисиць, але яскраво пофарбовані вхідні двері, ця червона, як герань Гардінерів.
Червоний, як кров.
Ну чому я так подумав?
- Давай, Жан, - сказала Петра, нахиливши голову в протилежному напрямку від того, в якому рухався Зак. «Школа Тедді та Аліси - ось така».
- Ще секунду, - сказав я.
Тому що, звичайно, я не міг поїхати тоді, поки все ще добре. О ні. Не Jinx Honeychurch. Ні, мені довелося стояти там, укорінившись на місці, як той хлопець, який, очевидно, думав Торі, і дивився на Зака минув повз автомобіль, який щойно зупинився на одній із таких затребуваних стоянок у Нью-Йорку просторів. Хтось із боку пасажира відкривав йому двері, щоб вийти -
-Тільки що чоловік на десятишвидкісному велосипеді, одягнений у сумку-месенджер, прийшов, розриваючи вулицю.
Тоді здавалося, що кілька речей відбуваються одночасно.
По -перше, велосипедний месенджер вивернувся, щоб уникнути удару у відкриті двері автомобіля, і виплив би на тротуар і вдарив Зака…
... якби я не в ту саму секунду не кинувся на її шляху, щоб відштовхнути Зака, який не помітив ні машини, ні велосипеда, ні криваво-червоної герані.
Ось як я потрапив у вечірний месенджер у свій перший день у Нью -Йорку.
Що, якщо подумати, то мені просто пощастило.
- Ти навіть не бачиш, - сказала тітка Евелін. "Ну, ви можете, але з невеликою косметикою ніхто не помітить, клянусь. А до понеділка, коли ти підеш до школи, він обов’язково піде ».
Я вивчив своє відображення в ручному дзеркалі. Синець над моєю правою бровою був лише кільком годинам, і він уже вирвався. Зі свого досвіду я знав, що до понеділка синець буде вже не фіолетовим, а прекрасним відтінком зеленувато -жовтого.
- Звичайно, - сказав я, щоб тітоньці Евелін стало краще. "Звичайно, що буде".
- Дійсно, - сказала тітка Евелін. "Я маю на увазі, якби я не знав, що це там, я б взагалі цього не помітив. Ти б, Торі? "
Торі, сидячи в одному з відповідних рожевих крісел біля неробочого мармурового каміна, сказав: "Я не бачу цього".
Я направив їй слабку посмішку. Отже, це все -таки не моя уява. Торі справді став до мене симпатичнішим - напрочуд приємнішим - відтоді, як моя голова вдарилася об тротуар. Я дізнався, що коли Торі прийшов до тями, Торі набрав номер 911, побачивши, як усе це розгортається з вікна вітальні. Торі разом зі мною їхав у кареті швидкої допомоги, а я був холоден, оскільки Петрі все одно довелося їхати забирати молодших дітей. Це Торі тримав мене за руку, коли я прокинувся, ошелешений і болючий, у відділенні невідкладної допомоги.
І це була Торі, до якої приєдналися її батьки, яких я відпустила пізніше того ж вечора, як тільки лікарняні обстеження показали, що я, по суті, не отримав струс мозку, і його не доведеться допускати для спостереження за ніч (виявилося, що весільний гість втік без скребка - його велосипед навіть не зіпсувався вгору).
Я поняття не мав, що могло зробити мою двоюрідну сестру так раптово турботою про моє благополуччя. Звісно, вона не піклувалася про мене до аварії. Чому, просто тому, що я був досить дурним, щоб втратити свідомість, Торі повинна вирішити, що вона піклується про мене, я не міг собі уявити. У всякому разі, я лише довів думку Торі: я справді сільський ковтун.
Звісно, це могло бути пов’язано з тим, що Зак приїхав. Я маю на увазі до лікарні. Зі мною. У машині швидкої допомоги.
Вони не пустили його до відділення невідкладної допомоги, щоб побачити мене, однак через те, що він не родич. І коли він дізнався, що зі мною все добре, він пішов додому.
Все -таки. Якби те, що Роберт сказав у альтанці, було правдою - про те, що Торі розчавлює Зака, - це були гарні кілька годин якісного часу, який вони провели разом.
Але Зака зараз не було поруч, і Торі все ще був добрий зі мною. Так що з цим було?
Я опустила дзеркало і сказала: «Тіто Евеліно, мені так погано. Вам і дядьку Теду дійсно не довелося залишатися вдома зі своєї вечірки на мій рахунок. Врешті -решт, це лише невеликий удар ».
-Ой, будь ласка,-мовила тітка Евелін, махнувши рукою жестом-пухом. "Це не була вечірка, це була нудна стара користь для нудного старого музею. Чесно кажучи, я радий, що ви надали нам такий гарний привід не їхати ».
Тітка Евелін - молодша сестра моєї матері, але насправді важко побачити між ними будь -яку подібність. Світле волосся таке ж, але якщо моя мама носить її в одній довгій косі, що спускається до стегна, то Евелін обрізана в стильного, лестного пажена.
Я ніколи не бачив, щоб моя мама, яка вважає косметику несерйозною - на превеликий жаль моєї сестри Кортні, - одягалася. Але у тітки Евелін були помада, туш для вій, тіні для повік - навіть якісь смачно квіткові духи. Вона виглядала-і пахла-дуже гламурно і ледве достатньо дорослою, щоб мати шістнадцятирічну доньку.
Що, я припустив, довів, що макіяж діє.
Тітка Евелін помітила порожній кухоль біля мого ліжка. - Ти хочеш ще трохи какао, Джине?
- Ні, дякую, - сказав я зі сміхом. "Якщо у мене буде ще какао, я піду геть. Дійсно, тітонько Евелін, вам і Торі не потрібно сидіти зі мною цілу ніч. Лікар сказав, що зі мною все добре. Це просто шишка, і, повірте, у мене раніше було багато ударів. У мене все буде добре ".
"Я відчуваю себе так жахливо", - сказала Евелін. - Якби ми знали, що ти прийдеш сьогодні, а не завтра, як ми думали…
"Що б у вас було?" Я запитав. "Чи всі весільні месенджери в місті були зачинені заздалегідь?" Не те, щоб це спрацювало. Вони все -таки мене знайшли. Вони завжди так роблять.
- Просто це не так, - сказала Евелін, похитавши головою, - як я уявляла вашу першу ніч тут. Петра збирався робити філе міньйонів. Ми збиралися смачно пообідати, усією сім’єю разом, а не їсти на кухні після повернення додому з відділення невідкладної допомоги… "
Я співчутливо подивився на нахилену голову тітки. Бідна тітка Евелін. Тепер вона починала знати, як повинна відчувати себе моя мама весь час. Про мене.
Я з почуттям сказав: "Вибачте".
Голова Евелін знову вискочила. "Що?" вона сказала. "Вибачте? Чого вам шкода? Це не твоя помилка-"
За винятком, звичайно, того, що це було. Я знав, що роблю. Я знав, що мотоцикл вдарить мене, а не Зака. Тому що я цього чекав, а він - ні.
Чому ще герані виглядали такими червоними?
Але, звичайно, я не сказав це вголос. Оскільки я давно зрозумів, що такі слова вголос призводять лише до запитань, мені краще не відповідати.
"Стук-стук." Голос дядька Теда пролунав крізь зачинені двері спальні. "Ми можемо увійти?"
Торі підвівся і відчинив двері. У коридорі стояли мій дядько Тед, п’ятирічна Аліса на руках, і десятирічний Тедді-молодший сором’язливо ховалися за одну з ніг Теда.
"У мене тут є деякі люди, - сказав дядько Тед, - які хочуть побажати добраніч своїй двоюрідній сестрі Джин перед тим, як лягати спати".
- Ну, - сказала Евелін, виглядаючи стурбованою. "Мабуть, лише на хвилину. Але - "
Аліса, як тільки її батько поклав її, зробила стрибаючий стрибок до мого ліжка, розмахуючи аркушем білого м’ясного паперу. - Двоюрідна сестра Джинкс, - прошепотіла вона. "Подивіться, що я вам зробив!"
- Ніжно, Алісо, - закричала тітка Евелін. "Ніжно!"
Я сказав: "Все гаразд", і потягнув Алісу, яка була в нічній сорочці з квітами, у ліжко мене, як я робив з Кортні, коли вона дозволила мені, і досі іноді це роблю Сарабет. - Дай мені подивитися, що ти зробив для мене.
Аліса з гордістю показала свою картину. - Дивись, - сказала вона. "Це фото дня вашого народження. Ось лікарня, дивіться, і ось ви, виходячи з тітки Шарлотти ».
"Вау", - сказав я, дивуючись, чому вони навчають дитячих садочків у Нью -Йорку. "Це точно... графічно".
- У їх класної морської свинки щойно народилися діти, - вибачливо пояснив дядько Тед.
- І побачиш там? Аліса показала на великий чорний шар фарби. "Це хмара, з якої вийшла блискавка, та блискавка, яка погасила всі вогні в лікарні прямо під час вашого народження". Аліса відкинулася на мою руку, виглядаючи задоволена собою.
Я сказав, керуючи тим, що я сподівався, це була переконливо обнадійлива усмішка: "Це дуже гарна картина, Алісо. Я повішу його тут же, над каміном ».
- Камін не працює, - голосно повідомив Тедді з кінця ліжка.
- Джин це знає, - сказав дядько Тед. - Так чи інакше, це занадто попереджає про пожежі, Тедді.
"Я сказав їм, що це найкраща кімната для того, щоб тебе помістити", - сказав мені Тедді. "Через те, що камін уже розбитий. Бо щоразу, коли ти поруч, все ламається ».
"Теодор Гардінер -молодший!" Евелін заплакала. "Ви просите вибачення у свого двоюрідного брата прямо цієї хвилини!"
"Чому?" - спитав Тедді. - Ти сама сказала, мамо. Ось чому її всі називають Джинкс ».
- Я знаю одного молодого чоловіка, - сказав дядько Тед, - який без пустині лягає спати.
"Чому?" Тедді виглядав збентеженим. "Ви знаєте, що це правда. Подивіться, що сталося сьогодні. У неї розбита голова ».
- Гаразд, - сказав дядько Тед, узявшись за зап’ястя Тедді і витягнувши його з кімнати. "Досить відвідати кузину Джин. Давай, Аліса. Ходімо до Петри. Я думаю, у неї є для вас двох історія перед сном ".
Аліса притиснулася обличчям до мого. - Мені байдуже, якщо щось порушиться, коли ти поруч, - прошепотіла вона. "Ти мені подобаєшся, і я радий, що ти тут". Вона поцілувала мене, пахнучи чистою п’ятирічкою. "Надобраніч."
- О, милий, - сказала Евелін, коли двері знову зачинилися. - Я не знаю, що сказати.
- Нічого страшного, - сказав я, дивлячись на фотографію Аліси. "Це все правда".
"О, не будь смішним Джинкс, - сказала моя тітка, - Е -е, Джин. Коли ви поруч, речі не ламаються. Те, що вночі, коли ви народилися, було ваддаукалліт. Смерч, або суперклітина, або щось таке. І сьогодні це був просто нещасний випадок ».
- Нічого страшного, тітонько Евелін, - сказав я. "Я не проти. Я справді не ".
"Ну, я". Евелін взяла порожній кухоль і підвелася. "Я збираюся сказати дітям, щоб вони більше не називали вас Джинкс. Це смішне прізвисько. Адже ви практично дорослі. Тепер, якщо ви впевнені, що вам нічого не потрібно, ми з Торі повинні піти і дозволити вам спати. І ти не повинен вставати з ліжка щонайменше о десятій завтра вранці, розумієш? Лікар сказав багато відпочинку. Давай, Торі ».
Але Торі не ворухнулася зі стільця. - Я буду за хвилину, мамо.
Здається, Евелін не чула її. - Мабуть, мені краще піти подзвонити твоїй матері, - пробурмотіла вона, виходячи з кімнати. "Бог один знає, як я їй усе це поясню. Вона мене вб’є ».
Коли вона була впевнена, що її матері не чутно, Торі тихенько зачинила двері спальні, потім сперлася на них і подивилася на мене своїми великими блакитними очима, облямованими колом.
- Отже, - сказала вона. "Як давно ти знаєш?"
Я поклав картину, яку намалювала для мене Аліса. Було минуло дев’яту годину, і я справді втомився… хоча я ще був у Айові, тож насправді це було навіть раніше дев’ятої. Фізично у мене все було добре, так само, як я запевняв тітку Евелін. Шишка на моїй голові майже не боліла - хіба що на дотик.
Але правда в тому, що я відчував себе виснаженим. Все, що я хотів зробити, - це зайти у ту красиву мармурову ванну кімнату і помитись, а потім залізти назад у своє велике зручне ліжко і поспати. Це все. Просто спи.
Але тепер виявилося, що мені доведеться почекати. Тому що Торі ніби хотіла поговорити.
"Як давно я знаю що?" - спитав я, сподіваючись, що моя втома не проявляється в моєму голосі.
- Ну, звичайно, що ти відьма, - сказала вона.
Я моргнув їй. Торі виглядав абсолютно серйозно, притулившись до дверей. Вона все ще була на чорній міні -сукні, а її макіяж все ще був ідеально влаштований. Чотири години сидіння на твердому пластиковому кріслі в лікарні швидкої допомоги нічим не затьмарили її ідеальну красу.
"Що?" Мій голос зламався від слова що.
- Відьма, звичайно. Торі терпимо посміхнувся. "Я знаю, що ти один, немає сенсу це заперечувати. Одна відьма завжди знає іншу ».
Я почав вірити не стільки в те, що говорила Торі, скільки в те, як вона була доволі напружена тримаючи її тіло - як наш кіт Стенлі, що завжди ланяє додому, коли він готується кинутися, - це був Торі серйозно.
Просто моя удача. Було б добре, якби вона просто пожартувала.
Я сказав, обережно вибираючи слова: «Торі, вибач, але я втомився, і мені дуже хочеться спати. Можливо, ми могли б поговорити про це іншим разом…? "
Неправильно було говорити. Раптом Торі збожеволів.
- О, - сказала вона, випроставшись. "О, це так, правда? Ви думаєте, що ви кращі за мене, тому що ви тренувалися довше, чи що? Є те, що його? Ну, дозволь мені тобі щось сказати, Дзінкс. Я випадково наймогутніша відьма у своєму ковені. Гретхен і Ліндсі? Так, у мене нічого немає. Вони все ще роблять дурні маленькі привороти - це, до речі, не працює. У школі є люди, які мене бояться, я такий могутній. Що ви маєте на це сказати, міс Високоможна? "
Мій рот відкрився.
Справа в тому, що я повинен був знати. Я не знаю чому, коли моя мама розповіла тітці Евелін про те, що відбувається, а тітка Евелін запропонувала мені побути на деякий час у Нью -Йорку, я подумала, що тут я буду в безпеці.
Я повинен був знати. Я справді повинен був.
"Це через те, що сталося сьогодні вдень?" - запитав Торі. "Що з горщиком? Ти сердишся на мене, тому що дізнався, що я вживаю наркотики? "
- сказав я, відчуваючи розгубленість - навіть зраду, хоча не знаю чому. Тітка Евелін не могла навіть уявити, що задумала її дочка, або, напевно, вона б припинила це… - Ні, Торі. Чесно. Мені байдуже, що ти робиш. Ну, я маю на увазі, мені байдуже. І я вважаю, що з вашого боку - дурість возитися з ліками, які вам не прописали… "
- "Риталін" просто для того, щоб пережити мене, - перервав Торі. "А валіум просто... ну, іноді мені не вистачає сну. Ось і все. "Торі перетнула кімнату і тепер опустилася на ліжко. "Я, начебто, не пристрасний до них або чогось іншого. Я не роблю екстазі, кокаїну чи чогось подібного. Що, ваш ковен нахмурився від вживання наркотиків, чи що? Боже, це так дивно ».
- Торі, - сказав я. Я не міг повірити, що це відбувається. "Я не належу до ковена, добре? Все, що я хочу - це залишитись у спокої. Не ображайтесь, але я справді втомився ».
Тепер настала черга Торі моргати, і вона зробила це по -соловецьки, дивлячись на мене так, ніби я один із тих кранів у ванній, які раптом заговорили. Нарешті вона сказала: "Ви справді не знаєте, чи не так?"
Я похитав головою. "Знаю, що?"
- Що ти один з нас, - сказав Торі. - Ви, мабуть, підозрювали. Адже вони називають вас Дзінкс ».
"Так, вони називають мене Джинкс, - сказав я з гіркотою, яку не намагався замаскувати, - тому що, як сказав твій молодший брат, все, до чого я торкаюся, псується".
Але Торі похитала головою. "Ні. Ні. Не сьогодні, не сталося. Джинкс, я дивився на тебе. Я розмовляв по телефону з мамою, і зайшов всередину, і побачив усе це з вітальні. "Очі Торі були такі яскраві, що вони ніби світилися в сотовому світлі від тумбочки. "Ви ніби знали, що станеться, перш ніж хтось щось зробить. Ви відштовхнули Зака з дороги ПЕРЕД тим, як велосипед зіткнувся з тротуаром. Ви не могли знати, що в цьому напрямку рухатиметься месенджер. Але ти зробив. Деякі з вас знали... "
- Звичайно, частина мене знала, - розчаровано сказав я. "Я мав великий досвід. Якщо я поруч, то станеться найгірше, що може статися. Історія мого життя. Я не можу щось зіпсувати, якщо є що зіпсувати ».
- Ти нічого не зіпсував, Дзінкс, - сказав Торі. "Ти врятував комусь життя. Життя Зака ».
Я знову похитав головою. Це було неймовірно. Це те, від чого я прийшов сюди, щоб утекти. А тепер все починалося спочатку. Мій двоюрідний брат Торі - остання людина у світі, яку я підозрював би про таке - намагався це розпочати.
- Слухай, Тор, - сказав я. "Ви робите велику справу ні з чого. Я не... "
"Так, Джинкс. Так, ти зробив. Так каже Зак. Якби ти не зробив того, що зробив, Зак був би млинцем з тротуарної плитки ».
Раптом живіт болів більше, ніж голова. Я сказав: "Можливо ..."
"Джінкс, ти просто повинен це визнати. У вас є дар ».
У мене в горлі застигло дихання. "Що... що?"
Вищесказане є витягом з Jinx від Мег Кабот. Всі права захищені. Жодна частина цієї книги не може бути використана або відтворена без письмового дозволу видавництва HarperCollins, 10 East 53rd Street, New York, NY 10022.
