2Sep
Сімнадцять вибирає продукти, які, на нашу думку, вам сподобаються найбільше. Ми можемо заробляти комісію за посиланнями на цій сторінці.
Влітку, перед тим як мені виповнилося 14 років, ми з сім’єю переїхали з Маніли на Філіппінах до Каліфорнії. Ми пішли, тому що інвестиційний банк мого батька балакав, а також тому, що мої батьки більше не могли подолати розрив між ними життя таких людей, як моя родина, де працювало сім покоївок, та життя більшості населення, яке ледве могло собі це дозволити взуття. Наш новий будинок за межами Сан -Франциско був настільки маленьким, що міг би поміститися всередині старої спальні моїх батьків, але це не мало. Ми б стали американцями- самозапущені, що піднімаються по сходах успіху по одній сходинці за раз.
На Філіппінах ми всі розмовляли і читали англійську, а також тагальську мову і поклонялися американській культурі. Тож я був схвильований цим кроком, прагнучи стати однією з тих впевнених американських дівчат, яких я бачив у фільмах - як безстрашний персонаж Джоді Фостер у фільмі Діснея,
Я мав рацію переживати. У моїй модній новій середній школі, де я навчався на стипендії, погані дівчата поводилися зі мною як з виродком. Вони не змогли знайти Філіппіни на карті, і деякі запитали мене, чи ми живемо на деревах. Я був шокований і ображений їхнім незнанням. Я навіть не намагався передавати Джоді; натомість я став німим. Моя єдина спроба розслабитися - це пофарбувати кінчики волосся рожевим, і я швидко зрозумів, що це суперечить шкільній політиці. Жалюгідний, я пробирався крізь зали, бажаючи бути невидимим.
Надано Мелісою Де Ла Крус
В обід я сидів сам, соромлячись смердючої та вишуканої філіппінської їжі з трьох страв, яку мама запакувала б мені. Я б пішов додому і благав її замість простих бутербродів з індичкою. Я не дуже хотів їх їсти; Я просто хотів вписатися. Моя мама намагалася допомогти: Коли у моїй школі був вітальний чай, вона приносила (мокрі) домашні бутерброди... в той час як інші мами скидали шикарні коробки з паризькими десертами. Я був пригнічений.
Через кілька місяців після нашого переїзду я познайомився з Еллі, дівчиною з мого району, яка навчалася в іншій школі. Еллі була привітною і цікавою до мене та моєї родини, привітно, а не так, ніби ми космічні прибульці. Еллі любила смажені банани моєї мами і сміялася, коли я навчив її тагальської лайки. Їй було затишно в моєму домі, хоча ми не могли поставити ноги на меблі, і я відчував беззастережно в її домі, таким чином, що я не міг бути ніде більше - школа була похмурою, а будинок теж суворий. В Америці, казав нам мій тато, нам доведеться працювати вдвічі більше, щоб довести свою цінність, але з Еллі я міг би просто слухати музику, дивитися телевізор і бути звичайною дитиною.
Прийняття Еллі допомогло мені зрозуміти, що всі ми не повинні бути схожими, і саме це мені знадобилося, щоб знайти впевненість у своїй усиновленій батьківщині. Зрештою, я завів кількох друзів у школі. Потім, з роками, я став президентом класу та головою товариства честі і отримав побачення на випускний вечір - все лише тим, що я сам.
Ця історія була спочатку опублікована у випуску за вересень 2016 року Сімнадцять. Замовте свій екземпляр нового роману сімнадцяти років за версією Меліси де ла Круз, "Щось посередині", тут.
