"Мої батьки не дозволяють мені вибирати власний одяг"

В моєму останньому романі для дорослих, ВідданийЯ розповідаю історію 17-річної Рейчел Уокер, яка виховується у суперконсервативному фундаменталістському християнському середовищі. Моє натхнення для книги прийшло з мого інтересу до реаліті -шоу 19 Діти і рахування, як і дівчата -дуггари, представлені в програмі, Рейчел є частиною великої, дуже релігійної родини. Одна з десяти дітей, Рейчел веде інше життя, ніж життя більшості підлітків. Вона навчається вдома, вона не може дивитися телебачення, і від неї очікують, що вона одружиться молодою і сама народить багато дітей. І їй наказано скромно одягатися, тому що її навчили, що це її обов’язок - не допустити, щоб молоді люди були наповнені хтивими думками.

У цій сцені Рейчел спускається вниз, одягнена в сорочку, яку стільки разів прала її родина, що бачить обриси бюстгальтера, що вважається нескромним. Її старша сестра Фейт намовляє її і посилає нагору змінитись - один із багатьох випадків, які змушують Рейчел поставити під сумнів, яке майбутнє вона хоче для себе.

Навіть коли я писав цю сцену, мені було цікаво, чи покличуть мене читачі за те, що я надто надмірний. Але в рамках мого дослідження цієї книги я взяв інтерв’ю у молодих жінок, які виросли у світі, подібному до Рейчел, і саме цей випадок трапився з однією молодою жінкою, з якою я спілкувався.

Я дивлюсь на себе у дзеркало у ванній кімнаті і стираю кірку, що вистилає мої очі з червоними оправами. На моє підборіддя визирає дефект, болючий, який незабаром вивернеться на потворне обличчя-вулкан. Я нагадую собі не бути марнославним - це не божественна поведінка, - але на цьому ж подиху я не можу не думати, що я не виглядав би таким втомленим, якби міг спати хоча б шість годин на ніч. Або Ісаак прокидається від кашлю, або Сарі сниться кошмар, або мої власні винні думки прокрадаються в мій мозок і не дають мені зникнути. Після того, як я знайшов вчора ввечері посилання «Дівчинка -метелик», я стільки разів змінював позиції у своєму двоспальному ліжку, Рут нарешті пробурмотіла, що я, можливо, захочу спробувати спати на дивані.

На якусь мить ця ідея здалася привабливою, тому що я був би так близько до комп’ютера і міг би знову потрапити на нього. Як тільки ця думка проскочила в мій мозок, я затиснув себе за верхню частину стегна. Важко. Ні, Рейчел. Нарешті, мені вдалося заснути, і лише через п'ять хвилин мене розбудила тривога.

І ось у двері ванної стукає стукіт.

- Рейчел, я мушу користуватися ванною! Габріель плаче. - І тато сказав, що ти повинен зійти вниз і допомогти.

"Гаразд!" Відповідаю у відповідь. Мій мозок шукає правильні слова чи Святе Письмо, щоб попросити у Бога сили, але слова не приходять, і я здаюся і морщусь у дзеркалі. Це не те, що я роблю часто, і ми ніколи не хмуримось один перед одним - веселе серце робить веселе обличчя і народжується Знову означає, що ми завжди повинні бути веселими, але щось у тому, що насупився на самоті, відчуває, що випускаєш трохи пари з кипіння горщик.

Коли я спускаюся до кухні, я виявляю, що там стоїть Фейт, витираючи прилавки, змащуючи тост і чистячи липкі обличчя. Коли справа стосується домашньої роботи, віра завжди має двадцять рук, і всі вони працюють швидше мого.

"" Бути розсудливими, цнотливими, зберігати вдома, добрими, слухняними своїм чоловікам, щоб слово Боже не зневажалося ", - каже мій батько, стоячи, схрестивши руки, широко посміхаючись Вірі.

«Нехай усі ваші справи робляться з благодійністю», - відповідає Віра, злегка почервонівши.

- Привіт, Віро, - кажу я, швидко йду мити перший раунд брудного посуду для сніданку, тому мій батько стає свідком моїх зусиль. "Що ти тут робиш?"

"Я думав, ти сьогодні можеш скористатися допомогою своєї старшої сестри", - каже мій батько, відповідаючи за Віру, коли він сідає за кухонний стіл, щоб зашнурувати робочі черевики. - Оскільки твоя мати продовжує відновлюватися, то багато що лежить на твоїх плечах, Рейчел, і я хочу переконатися, що ти зможеш безперебійно працювати вдома.

Я не знаю, чи це через гірські хребти брудної білизни, що збирається у сімейній кімнаті та в коридорах, чи перепечений м’ясний рулет, чи моя копія Зморшка в часі, але моє серце стискається. Я торкаюся свого браслета Titus 2 і на короткий час мені стає шкода мого майбутнього чоловіка, який застряг з дівчиною, яка більше цікавиться книгами, аніж тим, хто добре допомагає. З дівчиною, яка шукала блог Лорен Салліван.

Підходячи до старшої сестри, вона уважно дивиться на мене. «Рейчел, - каже вона шепітом, який усе ще досить гучний, щоб усі почули, - мені потрібно поговорити вона ". Вона виводить мене з кухні і за рогом у коридор, що веде до мами і тата спальня.

- Рейчел, ти уважно розглянула свій наряд у дзеркалі сьогодні вранці? - каже вона, її руки міцно притиснуті до моїх плечей. Вона на дюйм -два коротша за мене, але її хватка міцна. Впевнений у собі.

Я опускаю погляд вниз, з тривогою шукаючи свого злочину. Я ношу одну зі своїх джинсових спідниць довжиною до щиколотки, але вона чиста без явних плям. У мене чорні чоботи зашнуровані - ті, що раніше належали Вірі, - тому я знаю, що це не може бути моєю помилкою.

"Що це?" - панічно питаю.

«Подивіться на свою сорочку», - каже Віра, говорячи повільно і навмисно.

- Це біла сорочка, - кажу, і так і є. Простий білий гудзик з рукавами на три чверті. Чистий. Ні плям.

"Рейчел, твою нижню білизну добре видно крізь цю сорочку", - відповідає Віра, ніжний тон її голосу врізався з твердістю, якою Віра користувалась зі мною з молодості, і вона відволікалася, коли мені слід було допомагати час сну.

"І ви знаєте, що це недоречно. Згадайте Тимофія. «Так само, як жінки прикрашають себе скромним одягом, соромлячись і тверезо; не з прикрашеним волоссям, або золотом, або перлинами, або дорогим масивом ''.

Я дивлюсь вниз. Віра права. Мою білу гудзику мили стільки разів, вона стала більш прозорою, ніж я помітила, і обриси бюстгальтера для перепродажу засмаги легко помітити. Мої щоки спалахнули, і я принаймні вдячний, що Віра вивела мене до коридору, де мій батько не підслухав би ще одну мою дурну помилку.

- Вибач, Віра, - починаю я. "Останнім часом я так виснажився, і я цього не розумів.. "Я зупиняюся. У цьому немає виправдань, тому я не повинен навіть намагатися. - Я зараз же побіжу наверх і переодягнусь.

"Так, я думаю, що ти повинен", - відповідає Віра.

- Звісно, ​​- кажу я, щоки так сильно почервоніли, що я думаю, що я можу розтанути тут же, у коридорі.

Віра відпускає, і я біжу наверх і в свою спальню, де зачиняю двері, щоб переодягнутися. Рідко я буваю у своїй спальні, а Рут чи Сара теж не просять мене допомогти їм знайти зниклий шкарпетку або покрутити переді мною, поки я намагаюся заплести їм волосся. Я відкриваю шафу, яку ми спільно використовуємо, і починаю відштовхувати вішалки в сторону, шукаючи чогось відповідного та чистого, але я відчуваю, що біль у горлі ось -ось розкриється. Перш ніж я можу зупинити себе, я опускаюся на підлогу шафи і розплакаюся. Я нічого не можу зробити правильно. Я не можу контролювати свої спокуси не думати про Лорен, і я не можу правильно вести будинок. Я не побожний, я не хороший, я не такий, як Віра, і мій майбутній чоловік ніколи не з’явиться, якщо я продовжую бути безладною дівчиною, якою я є зараз.

Дженніфер Матьє - письменник, що живе в Х'юстоні, Техас. Вона є автором Правда про Алісу, який нещодавно вигравКнижкова премія «Вибір дітей» (єдина національна книжкова премія, де переможців обирають діти та підлітки) за автора дебюту Teen Choice. Її наступний роман, Відданий, вийде 2 червня. Знайдіть її у Twitter @jenmathieu.