2Sep
Seventeen en çok seveceğinizi düşündüğümüz ürünleri seçti. Bu sayfadaki linklerden komisyon kazanabiliriz.
Petra Fransız kapılarını kapatmaya başladı. "Jean," dedi çabucak, "gidip çocukları okuldan almam gerekiyor. Benimle gelmek ister misin? Yaparsanız çocuklar çok sevecek."
Ama Petra Fransız kapılarında yeterince hızlı değildi, nazik sesi de Tory'nin bir sonraki kapısını boğmadı. kelimeler: "Çünkü oturup taşralı kuzenime bakıcılık yapmaktan daha iyi işlerim var, bu yüzden!"
Fransız kapılar tıkırdayarak kapandı ve Petra yüzünde paniklemiş bir ifadeyle hızla kapıya yaslandı. "Ah, canım" dedi. "Eminim öyle söylememiştir...Eminim...Bazen Torrance demek istemediği şeyler söyler, Jean."
Gülümsedim. Başka ne yapabilirdim?
Ve gerçek şu ki, duygularım incinmedi bile. En azından, o kadar değil. Utandım tabi. Özellikle de Zach'in yüzünü buruşturduğunu ve ağzından çıkanı ağzımdan çıkardığını gördüğümden beri. Ah vadede ülke piç.
Ama bu Tory'nin beş yıl öncesinden hatırladığım tatlı, eğlenceli Tory olmadığı gerçeğini kavramaya başlamıştım. Bu Tory, soğuk ve sofistike, bir yabancıydı.
Ve gerçekten de, bir yabancının benim hakkımda söylediklerini daha az umursayamazdım.
Açıkçası.
Pekala, tamam, belki de tamamen dürüst değil.
"Sorun değil," dedim kayıtsızca. En azından, kulağa sıradan geldiğini umuyordum. "Muhtemelen bana bakıcılık yapmaktan daha iyi işleri vardır. Berbat olan şey, insanların bebek bakıcılığına ihtiyacım olduğunu düşünmeleri." Mesajı almamışlarsa diye ekledim, "Almıyorum."
Zach kara kaşlarını kaldırdı ama bir şey söylemedi. Long Island buzlu çayını hatırlamadığını umuyordum ama muhtemelen öyleydi. Petra ön kapıya kadar Tory için bahaneler üretmeye devam etti ("Ara sınavlar konusunda gergin. Ne de olsa bu yeni Muhafazakâr, bana -çok daha az ihtiyaç duyulan- birilerinin onun için mazeretler bulmasını isteyecek biri gibi gelmemişti.
Ama belki de dikkate alınması gereken "Torrance" hakkında bilmediğim şeyler vardı. Belki de güzel bahçelerine ve altın kaplama banyo armatürlerine rağmen, Gardiner hanesinde her şey yolunda değildi. En azından Tory söz konusu olduğunda.
"Pekala," dedi Zach, kaldırıma ulaştığımızda (bu sefer ön basamakları düşmeden başarıyla manevra yapmayı başardığıma memnun oldum). "Seninle tanışmak güzeldi, Iowa'dan kuzen Jean. Hemen yan evde yaşıyorum, bu yüzden birbirimizi tekrar göreceğimizden oldukça eminim.”
İyi. Şimdi en azından duvarın üzerinden gelmesiyle ilgili şeyi anladım - arka bahçesi Gardiner'ların o taş duvarla ayrılmıştı. çardağın yakınında - ve ayrıca Tory gibi, okul üniformasını herhangi birinden önce değiştirme şansını nasıl elde etmişti. diğerleri.
"Ah, evet, birbirinizi sık sık göreceksiniz," dedi Petra, evden ve Tory'den uzakta olduğumuz için ruh hali daha parlak görünüyordu. "Jean, dönemin geri kalanında Chapman Okulu'na gidecek."
"Duydum ki," Zach bana göz kırparak. "O zaman orada görüşürüz. Elveda, Iowa'dan kuzen Jean."
Göz kırpma, başka bir kalp telinin çınlamasına neden oldu. Daha iyi bakmam gerektiğini biliyordum.
Neyse ki gitmek için döndü. Gördüğüm kadarıyla, Gardiner'ların solundaki konakta yaşıyordu, yine dört katlıydı, bu lacivert boyalı, beyaz süslemeli. Çiçek tilkileri yok, ama parlak renklerle boyanmış bir ön kapı, bu Gardiner'ların sardunyaları kadar kırmızı.
Kan kadar kırmızı.
Şimdi, neden böyle düşündüm?
Haydi, Jean, dedi Petra, başını Zach'in yöneldiği yöne doğru eğerek. "Teddy ve Alice'in okulu bu tarafta."
"Bir saniye," dedim.
Çünkü tabii ki o zamanlar gidemedim, gidişat hala iyiyken. Oh hayır. Jinx Honeychurch değil. Hayır, orada dikilip, Tory'nin sandığı gibi, Zach'i izlerken olduğu gibi yere kök salmak zorundaydım. New York City'nin çok rağbet gören parklarından birine yeni giren bir arabanın yanından geçerken boşluklar. Yolcu tarafındaki biri inmek için kapısını açıyordu...
--Tıpkı on vitesli bisiklete binen bir adam, el çantasıyla caddeyi yırtıp atmaya geldi.
İşte o zaman birkaç şey aynı anda olmuş gibi görünüyordu.
İlk olarak, bisikletli kurye arabanın açık kapısına çarpmamak için yön değiştirdi ve kaldırıma çıkıp Zach'e çarpacaktı...
…eğer tam o anda arabayı, bisikleti ya da sardunyaların kan kırmızısını fark etmeyen Zach'i itmek için kendimi onun yoluna atmasaydım.
New York'taki ilk günümde bir bisikletli kurye tarafından bu şekilde vuruldum.
Ki, eğer düşünürsen, sadece benim şansım.
Evelyn Teyze, "Görmüyorsun bile," dedi. "Eh, yapabilirsin, ama biraz makyajla kimse fark etmez, yemin ederim. Ve Pazartesi günü okula başladığınızda, kesinlikle gitmiş olacak."
Bir el aynasında yansımamı inceledim. Sağ kaşımın üstündeki morluk sadece birkaç saatlikti ve çoktan morarmıştı. Deneyimlerime göre, Pazartesi gününe kadar çürüğün mor değil, yeşilimsi sarının güzel bir tonu olacağını biliyordum.
"Tabii," dedim Evelyn Teyze'yi daha iyi hissettirmek için. "Elbette olur."
"Gerçekten," dedi Evelyn Teyze. "Yani, orada olduğunu bilmeseydim, hiç fark etmezdim. Yapar mısın, Tory?"
Çalışmayan mermer şöminenin yanındaki pembe koltuklardan birine oturan Tory, "Göremiyorum," dedi.
Ona zayıf bir gülümseme yönelttim. Yani sonuçta benim hayal gücüm değildi. Kafam kaldırıma çarptığından beri Tory gerçekten bana karşı daha nazik olmaya başlamıştı -inanılmaz derecede daha iyi-. Bilinci yerine geldiğinde, oturma odasının penceresinden her şeyi gördükten sonra 911'i çeviren Tory'nin Tory olduğunu öğrenmiştim. Petra'nın daha küçük çocukları alması gerektiğinden, ben bayılmışken ambulansa benimle birlikte binen Tory'ydi. Acil serviste sersem ve ağrılı bir şekilde uyandığımda elimi tutan Tory'ydi.
Ve o akşam, hastane testleri aslında bir sarsıntı geçirmediğimi ortaya çıkardığında, o akşam serbest bırakıldığım, ailesinin katıldığı Tory'ydi. ve bir gecede gözlem için kabul edilmek zorunda kalmayacaktı (bisikletli kuryenin bir sıyrık olmadan kurtulduğu ortaya çıktı - bisikleti o kadar berbat hale gelmemişti bile) yukarı).
Kuzenimi birdenbire iyiliğimi merak etmeye iten ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu. Kazadan önce kesinlikle benimle ilgilenmiyor gibiydi. Kendimi bayıltacak kadar aptal olduğum için Tory'nin beni umursadığına karar vermeliydi, hayal bile edemiyordum. Bir şey varsa, sadece Tory'nin iddiasını kanıtlamış oldum: Ben gerçekten bir taşralı ahmağım.
Elbette, bunun Zach'in gelmesiyle bir ilgisi olabilirdi. Yani hastaneye. Benimle. Ambulansta.
Ailesi olmadığı için beni görmesi için acil servise almalarına izin vermemişlerdi. Ve iyi olacağımı öğrendiğinde eve gitmişti.
Hala. Robert'ın çardakta söyledikleri doğruysa - Tory'nin Zach'e aşık olması hakkında - bu birlikte geçirdikleri birkaç saatlik kaliteli zamandı.
Ama Zach şu an ortalarda değildi ve Tory hâlâ bana iyi davranıyordu. Peki bunda ne vardı?
Aynayı yere koydum ve "Evelyn Teyze, kendimi çok kötü hissediyorum. Sen ve Ted Amca benim yüzümden partinizden evde kalmak zorunda değildiniz. Sonuçta sadece küçük bir yumru."
"Ah, lütfen," dedi Evelyn Teyze, pooh-poohing bir hareketle elini sallayarak. "Bu bir parti değildi, sıkıcı eski bir müze için sıkıcı bir eski yardımdı. Doğruyu söylemek gerekirse, gitmememiz için bize böyle güzel bir bahane sağladığın için çok mutluyum."
Evelyn Teyze annemin küçük kız kardeşi, ama aralarında herhangi bir benzerlik görmek gerçekten zor. Sarı saçlar aynı, ama annem kendi saçlarını kalçasına kadar inen uzun bir örgüyle giyerken, Evelyn'in saçı şık, gururlu bir uşak olarak kırpılıyor.
Kozmetik ürünlerini anlamsız bulan annemin -kız kardeşim Courtney'i üzecek kadar- makyaj yaptığını hiç görmedim. Ama Evelyn Teyze ruj, rimel, göz farı, hatta nefis çiçekli bir parfüm bile sürmüştü. Çok çekici görünüyordu - ve kokuyordu - ve on altı yaşında bir kızı olacak kadar büyük değildi.
Ki bu da makyajın işe yaradığını kanıtlıyordu sanırım.
Evelyn Teyze yatağımın yanındaki boş bardağı fark etti. "Biraz daha kakao ister misin, Jean?"
"Hayır, teşekkür ederim." dedim gülerek. "Daha fazla kakaom olursa, uçup gideceğim. Gerçekten Evelyn Teyze, sen ve Tory bütün gece burada benimle oturmak zorunda değilsiniz. Doktor iyi olduğumu söyledi. Bu sadece bir çarpma ve inan bana, daha önce bir sürü çarpma yaşadım. İyi olacağım."
Evelyn, "Kendimi çok kötü hissediyorum," dedi. "Düşündüğümüz gibi yarın değil de bugün geleceğini bilseydik..."
"Ne alacaksın?" Diye sordum. "Şehirdeki tüm bisikletli kuryeler önceden kilitli miydi?" Bu işe yarayacağından değil. Beni hala bulmuşlardı. Her zaman yaparlar.
Evelyn başını sallayarak, "Öyle değil," dedi, "buradaki ilk gecenizi nasıl hayal ettim. Petra fileto mignon yapacaktı. Acil servisten eve geldikten sonra mutfakta yemek yemeden bütün aile bir arada güzel bir akşam yemeği yiyecektik…”
Teyzemin eğik kafasına anlayışla baktım. Zavallı Evelyn Teyze. Artık annemin her zaman nasıl hissettiğini anlamaya başlamıştı. Benim hakkımda.
İçimden bir hisle "Özür dilerim" dedim.
Evelyn'in kafası tekrar havaya kalktı. "Ne?" dedi. "Üzgünüm? Ne için üzgünsün? Bu senin hatan değil-"
Ama tabii ki öyleydi. Ne yaptığımı biliyordum. Bisikletin bana çarpacağını biliyordum, Zach'e değil. Çünkü ben bekliyordum, o beklemiyordu.
Sardunyalar başka neden bu kadar kırmızı görünüyordu?
Ama tabii ki bunu sesli söylemedim. Çünkü uzun zaman önce böyle şeyleri yüksek sesle söylemenin sadece sorulara yol açtığını öğrenmiştim, cevaplamamak çok daha iyiydi.
"Tak tak." Kapalı yatak odasının kapısından Ted Amca'nın sesi geldi. "İçeri girebilir miyiz?"
Tory kalkıp kapıyı açtı. Koridorda amcam Ted, kollarında beş yaşındaki Alice ve Ted'in bacaklarından birinin arkasına saklanan on yaşındaki Teddy Jr. duruyordu.
"Burada, yatmadan önce kuzenleri Jean'e iyi geceler dilemek isteyen bazı insanlar var," dedi Ted Amca.
"Eh," dedi Evelyn endişeli görünerek. "Sanırım bir dakikalığına. Fakat-"
Alice, babası onu yere indirdiği anda, beyaz bir kasap kağıdını sallayarak yatağıma doğru uçarak sıçradı. "Kuzen Jinx," diye mırıldandı. "Bak sana ne yaptım!"
Evelyn Teyze, "Yavaşça Alice," diye bağırdı. "Nazikçe!"
"Önemli değil" dedim ve çiçekli bir gecelik giyen Alice'i yatağına çektim. Ben, eskiden Courtney'e yaptığım gibi, o bana izin verdiğinde ve hala bazen Sarabeth. "Benim için ne hazırladığına bir bakayım."
Alice resmini gururla sergiledi. "Bak" dedi. "Doğduğun günün resmi. Hastane var, bir de sen, Charlotte Teyze'den çıkıyorsun."
"Vay canına," dedim, New York'ta anaokulu öğrencilerine ne öğrettiklerini merak ederek. "Bu kesinlikle... grafik."
Ted Amca özür dilercesine, "Sınıf kobaylarının yeni bebekleri oldu," diye açıkladı.
"Ve orayı görüyor musun?" Alice büyük siyah bir boya küresini işaret etti. "Bu, şimşeğin içinden çıktığı bulut, sen doğduğun anda hastanedeki tüm ışıkları söndüren şimşek." Alice kendinden memnun görünerek koluma yaslandı.
İnandırıcı bir şekilde cesaret verici bir gülümseme olduğunu umduğum şeyi yöneterek, "Bu çok güzel bir tablo, Alice. Onu şuraya, şöminenin üstüne asacağım."
Teddy yatağın ucundan yüksek sesle, "Şömine çalışmıyor," diye bilgilendirdi beni.
"Jean bunu biliyor," dedi Ted Amca. "Zaten yangınlar için fazla uyarı veriyor Teddy."
Teddy bana, "Onlara seni koymak için en iyi odanın bu olduğunu söyledim," dedi. "Şöminenin zaten yanmış olması yüzünden. Çünkü ne zaman etrafta olsan, işler bozulur."
"Theodore Gardiner Junior!" Evelyn ağladı. "Şu anda kuzeninden özür diledin!"
"Neden?" Teddy sordu. "Kendin söyledin anne. Bu yüzden herkes ona Jinx diyor."
"Bir genç tanıyorum," dedi Ted Amca, "kim çöl olmadan yatağa gidiyor."
"Neden?" Teddy şaşırmış görünüyordu. "Doğru olduğunu biliyorsun. Bugün olanlara bak. Kafası kırıldı."
"Tamam," dedi Ted Amca, Teddy'nin bileğini tutarak ve onu odadan sürükleyerek. "Kuzen Jean ile bu kadar ziyaret yeter. Hadi, Alice. Gidip Petra'yı görelim. Sanırım ikiniz için bir yatmadan önce hikayesi var."
Alice yüzünü benimkine dayadı. "Sen etraftayken işlerin bozulması umurumda değil," diye fısıldadı. "Senden hoşlanıyorum ve burada olduğun için mutluyum." Beni öptü, beş yaşında temiz kokuyordu. "İyi geceler."
Ah, canım, dedi Evelyn, kapı tekrar kapandığında. "Ne diyeceğimi tam olarak bilmiyorum."
"Sorun değil," dedim Alice'in resmine bakarak. "Hepsi doğru."
"Ah, saçmalama Jinx," dedi teyzem, "Eee, Jean. Etraftayken işler kırılmaz. Doğduğun gece o şey bir waddayoucallit'ti. Bir kasırga, süper hücre ya da başka bir şey. Ve bugün sadece bir kazaydı."
"Sorun değil Evelyn Teyze," dedim. "Umurumda değil. Gerçekten istemiyorum."
"Peki yaparım." Evelyn boş bardağı aldı ve ayağa kalktı. "Çocuklara artık sana Jinx dememelerini söyleyeceğim. Zaten saçma sapan bir lakap. Sonuçta, neredeyse büyüdün. Şimdi, eğer bir şeye ihtiyacın olmadığına eminsen, Tory ve ben gidip uyumana izin vermeliyiz. Ve yarın sabah en az ona kadar yataktan çıkmayacaksın, anladın mı? Doktor dinlenmen gerektiğini söyledi. Hadi Tory."
Ama Tory sandalyesinden kıpırdamadı. "Birazdan oradayım anne."
Evelyn onu duymamış gibiydi. "Sanırım gidip anneni arasam iyi olur," diye mırıldandı odadan çıkarken. "Bütün bunları ona nasıl açıklayacağımı sadece Tanrı bilir. Beni öldürecek."
Tory, annesinin duyamayacağı bir mesafede olduğundan emin olunca, yatak odasının kapısını usulca kapattı, sonra kapıya yaslandı ve bana onun o büyük, sürmeli mavi gözleriyle baktı.
"Yani," dedi. "Ne zamandır tanıyorsun?"
Alice'in benim için çizdiği resmi bıraktım. Saat dokuzu geçiyordu ve gerçekten yorgundum… Hâlâ Iowa saatinde olmama rağmen, bu yüzden aslında dokuzdan bile erkendi. Fiziksel olarak gayet iyiydim, tıpkı Evelyn Teyze'ye güvence verdiğim gibi. Başımdaki yumru, dokunuş dışında neredeyse acıtmadı.
Ama gerçek şu ki, yorgun hissediyordum. Tek yapmak istediğim o güzel mermer banyoya girip yıkanmak, sonra büyük, rahat yatağıma sürünerek uyumaktı. Bu kadar. Sadece uyu.
Ama şimdi beklemem gerekecek gibi görünüyordu. Çünkü Tory konuşmak istiyor gibiydi.
"Neyi ne zamandır biliyorum?" Yorgunluğumun sesime yansımadığını umarak sordum.
"Şey, sen bir cadısın, tabii ki," dedi.
ona göz kırptım. Tory kapıya yaslanmış, son derece ciddi görünüyordu. Üzerinde hala siyah mini elbise vardı ve makyajı hala mükemmel bir şekilde düzenlenmişti. Bir hastanenin acil bekleme odasında sert plastik bir sandalyede dört saat oturması onun mükemmel güzelliğini bozacak hiçbir şey yapmamıştı.
"Bir ne?" Sözde sesim çatladı ne.
"Tabii cadı." Tory anlayışla gülümsedi. "Senden biri olduğunu biliyorum, inkar etmenin bir anlamı yok. Bir cadı her zaman diğerini tanır."
Tory'nin söylediklerine değil, tuhaf biçimde gergin olmasına inanmaya başladım. vücudunu tutan - kedimiz Stanley'nin, sıçramaya hazırlanırken her zaman eve döndüğü gibi - bu Tory cidden.
Sadece benim şansım. Sadece şaka yapıyor olsaydı iyi olurdu.
Sözlerimi özenle seçerek, "Tory, üzgünüm ama yorgunum ve gerçekten uyumak istiyorum. Belki bunu başka bir zaman konuşabiliriz???”
Söylemek yanlıştı. Tory birdenbire deliye döndü.
"Ah," dedi doğrularak. "Ah, böyle mi, değil mi? Benden daha iyi olduğunu mu sanıyorsun, yoksa daha uzun süredir mi çalışıyorsun? bu mu? Pekala, sana bir şey söyleyeyim, Jinx. Meclisimdeki en güçlü cadı benim. Gretchen ve Lindsey mi? Evet, üzerimde hiçbir şey yok. Hâlâ aptal küçük aşk büyüleri yapıyorlar - bu arada işe yaramıyor. Okulda benden korkan insanlar var, çok güçlüyüm. Buna ne diyeceksiniz, Bayan Yüce ve Kudretli?"
Ağzım açık kaldı.
Mesele şu ki, bilmeliydim. Neden bilmiyorum, annem olanları Evelyn Teyze'ye anlattığında ve Evelyn Teyze bir süre New York'ta kalmamı önerdiğinde burada güvende olacağımı düşündüm.
Bilmeliydim. Gerçekten almalıydım.
"Bu öğleden sonra olanlar yüzünden mi?" Tory istedi. "Tencereyle olan şey mi? Uyuşturucu kullandığımı öğrendiğin için bana kızgın mısın?"
Dedim ki, hala şaşkın, nedenini bilmesem de ihanete uğramış hissederek. Evelyn Teyze kızının neyin peşinde olduğu hakkında hiçbir fikri olamazdı ya da kesinlikle buna bir son verirdi - "Hayır, Tory. Açık sözlü. Ne yaptığın umurumda değil. Yani, umurumda. Ve bence sana reçete edilmemiş ilaçlarla uğraşman aptalca..."
Tory, "Ritalin sadece beni ara sınavlardan geçirmek için," diye araya girdi. "Ve Valium sadece...şey, bazen uyumakta güçlük çekiyorum. Hepsi bu." Tory odayı geçmişti ve şimdi yatağın üzerine çöktü. "Ben, onlara ya da başka bir şeye karşı katı değilim. Ecstasy, kokain ya da buna benzer bir şey yapmıyorum. Ne, meclisin uyuşturucu kullanımına mı yoksa başka bir şeye mi kaşlarını çattı? Tanrım, bu çok tuhaf."
"Tory," dedim. Bunun olduğuna pek inanamıyordum. "Ben bir meclise ait değilim, tamam mı? Tek istediğim yalnız bırakılmak. Kusura bakmayın ama çok yoruldum."
Şimdi göz kırpma sırası Tory'deydi ve o baykuş gibi yaptı, sanki banyoda aniden konuşmaya başlayan kuğu musluklarından biriymişim gibi bakıyordu. Sonunda, "Gerçekten bilmiyorsun, değil mi?" dedi.
başımı salladım. "Biliyor musun?"
"Bizden birisin," dedi Tory. "Şüphelenmiş olmalısın. Ne de olsa sana Jinx diyorlar."
"Evet, bana Jinx derler," dedim, gizlemeye çalışmadığım bir acıyla, "çünkü, küçük kardeşinin dediği gibi, dokunduğum her şey bozuluyor."
Ama Tory başını sallıyordu. "Hayır. Hayır değil. Bugün olmadı, olmadı. Jinx, seni izledim. Annemle telefondaydım ve içeri girdim ve oturma odasından her şeyi gördüm." Tory'nin gözleri o kadar parlaktı ki, başucu lambasından gelen hafif ışıkta parlıyor gibiydiler. "Sanki kimse bir şey yapmadan önce ne olacağını biliyor gibiydin. O bisiklet kaldırıma çarpmadan ÖNCE Zach'i yoldan çektin. Habercinin bu yöne döneceğini bilemezdin. Ama sen yaptın. Bir parçanız biliyordu-"
"Elbette bir parçam biliyordu," dedim sinirli bir şekilde. "Birçok deneyimim oldu. Etraftaysam, olabilecek en kötü şey ne ise o olacak. Hayatımın Hikayesi. Ortalığı karıştıracak bir şey varsa, hiçbir şeyi mahvetmem."
Tory, "Hiçbir şeyi mahvetmedin Jinx," dedi. "Birinin hayatını kurtardın. Zach'in hayatı."
Başımı tekrar salladım. Bu inanılmazdı. Buraya kaçmak için geldiğim şey buydu. Ve şimdi her şey yeniden başlıyordu. Kuzenim Tory -dünyada böyle bir şeyden şüpheleneceğim son kişi- bunu başlatmaya çalışıyordu.
"Bak Tor," dedim. "Hiç yoktan büyük bir şey yapıyorsun. ben-"
"Evet Jinx. Evet yaptın. Zach öyle diyor. Yaptığını yapmasaydın, Zach bir kaldırım gözleme olurdu."
Birden midem başımdan daha çok ağrımaya başladı. Belki dedim-"
"Jinx, sadece gerçeği söylemen gerekecek. Hediye sende."
Nefesim boğazımda dondu. "Ne...ne?"
Yukarıdakiler alıntıdır Uğursuzluk Meg Cabot'un fotoğrafı. Her hakkı saklıdır. Bu kitabın hiçbir bölümü HarperCollins Publishers, 10 East 53rd Street, New York, NY 10022'nin yazılı izni olmadan kullanılamaz veya çoğaltılamaz.