Taylor Swift You Need to Calm Down Şarkı Çevirisi

• Taylor Swift az önce yeni single'ı "You Need to Calm Down"u yayınladı.
• Bu LGBTQ topluluğu için bir marş, ancak bazıları bunun Donald Trump ile ilgili olduğunu da düşünüyor.
• video paskalya yumurtaları ile dolu, bu yüzden hayranlar şarkı sözlerinin arkasında gerçekten ne olduğunu merak ediyor.

Taylor Swift, hayranları için geldiği biliniyor. Bir şarkı bırakacaksa, en ikonik favorilerinizden biriyle (son "Me!" parçasındaki Brendan Urie gibi) bir ortak çalışma yapacağını biliyorsunuz. Bir video yayınlarsa, hayranların saatlerce üzerine akın etmesi ve her yere saçılmış stratejik aksesuarlara gizlenmiş yeni mesajları HALA bulabilmesi için onu kesinlikle tonlarca gizli ipucu ile yükleyecektir. Ve eğer bir şarkı yazarsa, arkasında çok fazla anlam olacağını biliyorsun.

En yeni parçası (ve müzik videosu) "You Need to Calm Down" ile kelimelerin görünenden (veya bu durumda kulaktan) daha fazlası olduğunu biliyorsunuz. İşte yeni şarkısında bilmeniz gereken anlamlar ve göndermeler...

sen tanımadığım birisin
Ama bana Patrón gibi ateş ediyorsun
Ve ben sadece, kahretsin, saat sabahın 7'si gibiyim
Sokakta söyle, bu bir nakavt
Ama bunu bir Tweette söylüyorsun, bu bir kaçış
Ben de "Hey, iyi misin?"

Taylor şarkıya sabahın erken saatlerinde birinin ona ateş ettiğini ve Twitter'ı zararlı mesajlarını iletmek için kullandığından bahsederek başlıyor. Bu çizgi Başkan Trump için olabilir mi? Trump, hisleri ve görüşleri hakkında tweet atması ile tanınır (bunlardan bazıları LGBTQ topluluğuna saldırılar) ve aynı zamanda koşan bir şaka sabahları çok erken tweet atmaya meyilli. Taylor, bu aggro tweeter'ı çağırıyor ve onlara WTF'den problemlerinin ne olduğunu soruyor gibi görünüyor.

Ve kendini ifade etmenle uğraşmayacağım
Ama bir başkasını strese sokmanın ve takıntı haline getirmenin eğlenceli olmadığını öğrendim.
Ve yılanlar ve taşlar asla kemiklerimi kırmadı

Tay'ın Kanye West ve Kim Kardashian ile olan anlaşmazlığının ardından siber zorbalık konusunda gerçek bir AF aldı. Mayıs 2018'de bir konserde yaptığı konuşmada Taylor şunları söyledi:

Birkaç yıl önce birisi bana sosyal medyada yılan dedi ve sosyal medyada bir çok kişi bana yalancı dedi. Ve bu yüzden bir süre için gerçekten çok düşük zamanlar yaşadım. Artık [müzik yapacak] olup olmayacağımı bilmediğim zamanlar yaşadım. […] Bu yüzden teşekkür ederim, teşekkür ederim, [hayranlara] beni tanımak için zaman ayırdığınız için, karşıma çıktığınız için, beni bir insan olarak gördüğünüz için teşekkür ederim.

Bu dizede, başka herhangi bir sanatçının sanatına müdahale etmek istemediğini, ancak zamanını ve enerjisini bir başkası yerine kendisine kanalize etmeyi öğrendiğini ifade ediyor gibi görünüyor. "Yılanlar" sözü, Kim'in görünüşte onu otobüsün altına atmak için Ulusal Yılan Günü hakkında tweet attığı o zamana geri dönüyor gibi görünüyor.

Yani oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Sakinleşmen gerek, çok gürültülü konuşuyorsun
Ve ben sadece oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)
Sadece durmalısın, sanki elbiseme basmaz mısın?
sakinleşmen gerek

Burada Taylor, tüm bu kedere neden olan kişiye öyle diyor: Sakinleşmen gerekiyor. Tay, her yerde (Beyaz Saray'daki insanlardan sokaktaki eski trollere kadar) nefret edenlerden sadece CTFO'ya soruyor gibi görünüyor.

sen bizim tanımadığımız birisin
Ama arkadaşlarıma füze gibi geliyorsun
GLAAD olabilecekken neden kızgınsın? (GLAAD olabilirsiniz)
Geçit töreninde sokakta güneş ışığı
Ama karanlık çağlarda olmayı tercih edersin
Bu işareti yapmak bütün geceyi almış olmalı

Tay, bir füze gibi ekibi için gelen birinden bahseder. Şimdi, bu referans mecazi veya gerçek olabilir (Trump son zamanlarda bir füze savunması inşasından bahsetti). Daha sonra insanların sinirlenmeyi bırakıp bunun yerine mutlu olması gerektiğini söylüyor. Ama kasıtlı olarak "mutlu" kelimesini "GLAAD" (veya LGBTQ topluluğundan kabulü hızlandıran hikayeleri paylaşmak için eğlence, haber ve dijital medya aracılığıyla çalışan kar amacı gütmeyen kuruluş).

Taylor ayrıca bir "geçit töreninden" bahsediyor - bu bir eşcinsel gururu geçit töreni olabilir - ve bazı insanların bu olayları boykot edecek Yürüyüşe katılıp sevgi mesajını duyurmaya yardım edebilecekken neden boykot edip nefreti yaymak için işaretler yapıyorsun?

Sadece birkaç koltuk almanız ve ardından huzuru yeniden sağlamaya çalışmanız gerekiyor.
Ve nefret ettiğin tüm insanlar hakkında çığlık atma dürtülerini kontrol et
Çünkü gölge asla kimseyi daha az eşcinsel yapmadı

Tay, bu nefret edenlere oturmalarını söylüyor, ancak aynı zamanda LGBTQ topluluğunun üyelerini ve müttefiklerini, nefreti durdurmaya yardımcı olmak için Senato ve Yüksek Mahkeme'de tam anlamıyla koltuk almaya teşvik ediyor olabilir mi? Tay ayrıca nefret dolu olmanın kimsenin cinsel yönelimini veya cinsiyet kimliğini değiştirmediğini söylüyor, bu yüzden işten ayrılmanız gerekiyor.

Yani oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Sakinleşmen gerek, çok gürültülü konuşuyorsun
Ve ben sadece oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)
Sadece durmalısın, sanki onun elbisesine basmasan olmaz mı?
sakinleşmen gerekn

Tay, nefret edenlere sadece rahatlamalarını söylediği koroya geri döner. Aynı zamanda repliği de değiştiriyor, "Cebiyeme basmasan olmaz mı?" "Onun cüppesine basamaz mısın?" için. Burada cinsiyet sunumundan mı bahsediyor ve herkes nasıl elbise giyebilir? Kesinlikle öyle görünüyor.
Ve seni orada internette görüyoruz
Onu öldüren tüm kızları karşılaştırmak
Ama seni anladık
Hepimiz biliyoruz artık hepimizin taçları var
sakinleşmen gerek

Bu satırda Taylor, kadınları birbirleriyle karşılaştırmanın anti-feminist eyleminden de bahsediyor gibi görünüyor (tüm kadınların kazanması yerine sadece bir kadının zirveye çıkabileceği gibi). Taylor, bu zararlı, trolling internet uygulamasından bahsediyor ve buna kanmak yerine 2019'un kadınları destekleyen kadınlarla ilgili olduğunu söylüyor.
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Sakinleşmen gerek (Sakinleşmen gerek)
Çok seslisin (çok seslisin)
Ve ben sadece oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)
Sadece durman gerekiyor (Durabilir misin?)
Mesela bizim önlüklerimize basmasan olmaz mı?
sakinleşmen gerek

Tay, son bir küçük değişiklik dışında, aynı koro ile parçayı bitirir. "Önlükler" satırı şimdi "önlüklerimize basmasan olmaz mı?" bu fikri cinsiyetsiz gibi görünüyor elbiseler giyip hepimizin önlük giyebileceğini ve her yerdeki tüm nefret edenlerin cehenneme dönmesine ihtiyacımız olduğunu söyleyerek kapalı.