ความแตกต่างระหว่างฮิสแปนิกกับสเปนคืออะไร ลาติน?

เดือนมรดกสเปน เป็นทางการสำหรับเรา ซึ่งหมายความว่ามีการสนทนาเกี่ยวกับชาวฮิสแปนิกและละตินมากขึ้นทุกวัน ไม่ว่าคุณกำลังมองหาที่จะดำดิ่งสู่วัฒนธรรมโดยเริ่มจาก ดูหนังฮิสแปนิก หรือต้องการซื้อสินค้าจากและสนับสนุน แบรนด์ที่เป็นเจ้าของโดย Latinxการทำความเข้าใจประวัติศาสตร์และบริบทเบื้องหลังเดือนแห่งมรดกฮิสแปนิกเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการเฉลิมฉลองใดๆ

คำว่า "ฮิสแปนิก" และ "ละติน" (หรือ "ละติน") ถูกใช้แทนกันมานานหลายทศวรรษแล้ว แต่คุณอาจไม่ทราบว่าจริงๆ แล้วพวกเขามีความหมายต่างกัน แม้ว่าคำสองคำจะมีความทับซ้อนกันมากมาย แต่ก็มีปัจจัยสำคัญประการหนึ่งที่ทำให้ความเป็นฮิสแปนิกแตกต่างจากความเป็นลาติน

เราได้ติดต่อ Dr. Maria Raquel Casas รองศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยเนวาดา ลาสเวกัส (UNLV) เพื่อค้นหาว่าชาวฮิสแปนิกกับชาวสเปนเป็นอย่างไร ภาษาลาตินมีความหมายจริงๆ และแต่ละคำมีที่มาอย่างไร

การเป็นฮิสแปนิกหมายความว่าอย่างไร

"คนเชื้อสายสเปนคือบุคคลที่รัฐบาลมักระบุว่ามีเชื้อสายไอบีเรีย ละตินอเมริกา หรือแคริบเบียน" ดร. คาซาสกล่าว ต่อ ประวัติศาสตร์, "ฮิสแปนิก" และ "ลาติน" ถูกใช้เป็นครั้งแรกโดยรัฐบาลกลางในการสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2523 เพื่อจัดกลุ่มผู้อพยพและบรรพบุรุษของพวกเขาที่มาจากพื้นที่ที่พูดภาษาสเปน

ถ้ามีคนเป็นฮิสแปนิก หมายความว่าเขาพูดภาษาสเปนหรือมาจากพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่งต่อไปนี้:

• อาร์เจนตินา
• โบลิเวีย
• ชิลี
• โคลอมเบีย
• คอสตาริกา
• คิวบา
• สาธารณรัฐโดมินิกัน
• เอกวาดอร์
• เอลซัลวาดอร์
• กัวเตมาลา
• ฮอนดูรัส
• เม็กซิโก
• นิการากัว
• ปานามา
• ประเทศปารากวัย
• เปรู
• เปอร์โตริโก้
• สเปน
• อุรุกวัย
• เวเนซุเอลา

คำว่า "ฮิสแปนิก" ถูกใช้เป็นครั้งแรกโดยรัฐบาลกลางหลังจากหลายทศวรรษของการล็อบบี้อย่างต่อเนื่องเพื่อเป็นตัวแทน

การเป็นลาติน/ละติน/ละตินหมายความว่าอย่างไร

หากมีใครเป็นชาวลาติน แสดงว่าพวกเขามาจากละตินอเมริกาหรือมีบรรพบุรุษที่มาจากพื้นที่ต่อไปนี้:

• อาร์เจนตินา
• โบลิเวีย
• บราซิล
• ชิลี
• โคลอมเบีย
• คอสตาริกา
• คิวบา
• สาธารณรัฐโดมินิกัน
• เอกวาดอร์
• เอลซัลวาดอร์
• เฟรนช์เกีย
• กวาเดอลูป
• กัวเตมาลา
• เฮติ
• ฮอนดูรัส
• มาร์ตินีก
• เม็กซิโก
• นิการากัว
• ปานามา
• ประเทศปารากวัย
• เปรู
• เปอร์โตริโก้
• นักบุญบาร์เตเลมี
• เซนต์มาร์ติน
• อุรุกวัย
• เวเนซุเอลา

คำว่า "ลาติน" เป็นคำย่อของคำศัพท์ภาษาสเปน ลาตินอเมริกาโน, และตามรายงานปี 2563 โดย ศูนย์วิจัยพิวมีเพียง 3% ของชาวละตินในสหรัฐอเมริกาที่ใช้คำที่เป็นกลางทางเพศว่า "Latinx"

ประวัติเบื้องหลังคำว่า "ฮิสแปนิก" และ "ละติน" คืออะไร

ในกรณีที่คุณกำลังมองหาหลักสูตรเร่งรัดในประวัติศาสตร์ที่อยู่เบื้องหลังคำว่า "ฮิสแปนิก" และ "ละติน" เรามีข้อมูลครอบคลุมให้คุณแล้ว ตามที่ดร. คาซาสกล่าวไว้ ประวัติของแต่ละคำศัพท์นั้นกว้างขวางและย้อนไปถึงปี ค.ศ. 1492 เมื่อสเปนพบกับโลกใหม่และพยายามทำให้ศาสนาและภาษาของพวกเขาไม่เป็นที่รู้จัก ดินแดน ในประวัติศาสตร์ไม่นานมานี้ "ฮิสแปนิก" และ "ลาติน" เกิดขึ้นในสมัยที่ประธานาธิบดีริชาร์ด นิกสัน บริหารประเทศในทศวรรษที่ 60

“ในทศวรรษ 1960 พรรครีพับลิกันมีอำนาจและพวกเขาต้องการเข้าถึงประชากรละตินที่เพิ่มขึ้น แต่ไม่รู้ว่าจะใช้คำใด 'เม็กซิกัน' และ 'ชิคาโน' ถูกมองว่าเป็น [คำศัพท์] ที่น่ารังเกียจและต่ำต้อย" ดร. คาซาสกล่าว พร้อมอธิบายว่า "ลาติน" เป็นคำที่น่าสงสัยในเวลานั้นเช่นกัน คณะบริหารของประธานาธิบดี Nixon ได้เสนอทางเลือกที่ไม่ก้าวร้าว นั่นคือ "ฮิสแปนิก"

"มันกว้างพอที่จะรวมประชากรละตินอเมริกาและแคริบเบียนเข้าด้วยกัน ดังนั้นฮิสแปนิกจึงเป็น ระยะเวลาราชการซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคนส่วนใหญ่ถึงชอบชาวละติน แต่บางคนก็ยอมรับฮิสแปนิก” ดร. คาสบอก สิบเจ็ด.

ความแตกต่างระหว่างฮิสแปนิกกับสเปนคืออะไร ลาติน?

เชื่อหรือไม่ว่าความแตกต่างระหว่างคำศัพท์เหล่านี้มาจากประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ ทั้งสองประเภทเป็นชาติพันธุ์ที่อ้างอิงถึงต้นกำเนิดและบรรพบุรุษของบุคคลเท่านั้น ซึ่งหมายความว่าคนละตินหรือสเปนสามารถมีเชื้อชาติใดก็ได้ โดยไม่คำนึงว่าพวกเขาจะมาจากประเทศใด

ตามที่ Dr. Casas กล่าว ผู้คนมักจะใช้คำนี้แทนกันได้ เนื่องจากมีการใช้และอ้างถึงตั้งแต่ช่วงปี 1970 "เนื่องจากคำศัพท์แต่ละคำประกอบด้วยกลุ่มชาติพันธุ์จำนวนมาก [คน] จึงไม่เห็นว่า [เป็นความแตกต่างที่มีนัยสำคัญ] แต่บางคนก็ลงทุนในคำศัพท์หนึ่งมากกว่าอีกคำหนึ่ง" เธอกล่าว

ดังที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ ชาวฮิสแปนิกมาจากละตินอเมริกาที่พูดภาษาสเปน รวมถึงแคริบเบียนและสเปน คำว่า "ฮิสแปนิก" รวมถึงสเปนด้วย ไม่ รวม:

• บราซิล
• เฟรนช์เกีย
• กวาเดอลูป
• มาร์ตินีก
• เฮติ
• นักบุญบาร์เตเลมี
• เซนต์มาร์ติน

ในทางกลับกัน ชาวลาตินมาจากละตินอเมริกาหรือมีบรรพบุรุษที่ทำเช่นนั้น คำนี้รวมถึงบราซิลและประเทศต่างๆ ที่ระบุไว้ข้างต้นแต่ไม่ได้ระบุ ไม่ ได้แก่ สเปน

อย่างไรก็ตามทั้งสองกลุ่ม ทำ รวมถึงประเทศต่อไปนี้ ซึ่งหมายความว่าทุกคนที่มาจากที่นั่นมีทั้งชาวสเปน และ ละติน:

• อาร์เจนตินา
• โบลิเวีย
• ชิลี
• โคลอมเบีย
• คอสตาริกา
• คิวบา
• สาธารณรัฐโดมินิกัน
• เอกวาดอร์
• เอลซัลวาดอร์
• กัวเตมาลา
• ฮอนดูรัส
• เม็กซิโก
• นิการากัว
• ปานามา
• ประเทศปารากวัย
• เปรู
• เปอร์โตริโก้
• อุรุกวัย
• เวเนซุเอลา

จากข้อมูลนี้ ชาวบราซิลอาจเป็นชาวละตินและไม่ใช่ชาวสเปน ในขณะที่ชาวสเปนอาจเป็นชาวสเปนและไม่ใช่ชาวลาติน ตัวอย่างเช่น ในกรณีของคนจากคิวบา พวกเขาเป็นทั้งคู่และสามารถใช้ทั้งสองคำแทนกันได้