จดหมายเปิดผนึกถึงโดนัลด์ ทรัมป์ โดยนักศึกษาชาวอเมริกันเชื้อสายมุสลิมอายุ 18 ปี

เรียน คุณทรัมป์

ฉันชื่อ อมรา มาจีด เป็นชาวอเมริกัน มุสลิม อายุ 18 ปี ฉันเกิดและเติบโตในบัลติมอร์ รัฐแมริแลนด์ และพ่อแม่ของฉันเป็นผู้อพยพชาวศรีลังกา เพื่อให้คุณมีพื้นฐานเกี่ยวกับตัวเอง: ฉันเป็นนักเคลื่อนไหวและสตรีนิยม ฉันเป็นผู้เขียน ชาวต่างชาติซึ่งเป็นหนังสือที่เขียนขึ้นเพื่อพยายามขจัดทัศนคติแบบเหมารวมเกี่ยวกับมุสลิม เมื่ออายุ 16 ปี ฉันได้ก่อตั้ง "The Hijab Project" ซึ่งเป็นโครงการระดับโลกที่ส่งเสริมความเข้าใจและการเพิ่มขีดความสามารถของสตรีมุสลิมผ่านการทดลองทางสังคม ฉันได้รับความสนใจอย่างมากจากสื่อสำหรับโครงการนี้ และได้รับความสนใจจากสื่อระดับประเทศและระดับนานาชาติมากมาย รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง บีบีซี, เอ็มเอสเอ็นบีซี, ยาฮู!, และ สิบเจ็ด. ฉันได้รับเชิญไปยังชั้นวุฒิสภาเพื่อรับการอ้างอิงอย่างเป็นทางการสำหรับโครงการฮิญาบ และเพิ่งได้รับการเสนอชื่อโดย นักธุรกิจภายใน เป็นหนึ่งในยี่สิบนักเรียนมัธยมที่น่าประทับใจที่สุดที่สำเร็จการศึกษาในปี 2015 ฉันถูกตั้งชื่อโดย บีบีซี เป็นหนึ่งใน 100 ผู้หญิงที่สร้างแรงบันดาลใจมากที่สุดในปี 2015 และนำเสนอในฤดูกาล 2015 ของ

บีบีซีของ "ผู้หญิง 100 คน" ฉันกำลังพัฒนาแอพที่มุ่งปฏิวัติอุตสาหกรรมการศึกษาและอนุญาตให้อาจารย์ปรับแต่งความต้องการของนักเรียนได้ดียิ่งขึ้น ฉันยังเป็นนักศึกษานิติศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยบราวน์ด้วย

คุณทรัมป์ ฉันไม่ได้ใช้จดหมายนี้เพื่อประณามคุณหรือทำให้คุณอับอาย แต่ฉันต้องการให้มุมมองกับคุณ ฉันไม่แน่ใจว่าคุณพูดสิ่งที่คุณทำเพราะคุณเชื่อจริง ๆ หรือในความพยายามที่จะครองอันดับหนึ่ง พรรครีพับลิกันมีแนวโน้มในโซเชียลมีเดีย แต่ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่าข้อความของคุณเป็นอันตรายโดยเนื้อแท้และส่งผลกระทบต่อเราชาวมุสลิมใน วิธีการที่ลึกซึ้ง โปรดสละเวลาอ่านต่อไปนี้

ฉันกำลังรีบไปที่หอพักของฉันหลังจากเรียนมาทั้งวันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ข้างนอกมืดและนักศึกษาวิทยาลัยที่พูดคุยและหัวเราะกันอย่างพลุกพล่านตามปกติก็ถูกแทนที่ด้วยความว่างเปล่าอันน่าขนลุกของถนนเพราะเป็นสัปดาห์สุดท้าย ฉันตรวจสอบเวลาบนโทรศัพท์แล้ว: 17:29 น. ฉันต้องกลับไปที่หอพักของฉันเพื่อทำการละหมาดของอิสลามที่มาหลังจากพระอาทิตย์ตกดิน แต่ฉันจะต้องพลาดแน่ๆ

ผ่านไฟถนน ฉันเห็นเงาขนาดใหญ่กำลังเดินเข้ามาข้างหลังฉันอย่างรวดเร็ว ฉันรู้สึกได้ว่าหัวใจเต้นเร็วขึ้น และก้าวยาวขึ้นเรื่อยๆ ห้องในหอพักของฉันอยู่ห่างออกไปประมาณหนึ่งช่วงตึก ฉันจึงเอื้อมมือไปหยิบเสื้อแจ็คเก็ตและสวมมัน ผ้าโพกศีรษะอิสลามของฉันเป็นตัวบ่งชี้ความศรัทธาของฉันอย่างชัดเจน และฉันก็รู้สึกไม่สบายใจเลยกับ มันเปิดเผยว่าคำพูดแสดงความเกลียดชังของชาวมุสลิมได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของการเจรจาระดับชาติที่ยอมรับได้ ต้องขอบคุณคุณ

ฉันคิดเสมอว่าประเทศนี้เป็นบ้านของฉัน เพราะมันเคยเป็นมาโดยตลอด และสักวันหนึ่งฉันอยากจะสอนลูกๆ ว่าประเทศนี้เป็นบ้านของพวกเขา แต่ในขณะนั้น ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย หลังจากนั้น, ฉันจะรู้สึกปลอดภัยได้อย่างไร คุณกำลังสร้างบรรยากาศที่อัตลักษณ์ทั้งหมดของฉันถูกลดทอนให้เหลืออคติแบบใจแคบตามสีผิว นามสกุลของฉัน และสิ่งที่ฉันเลือกสวมใส่บนหัวของฉัน ดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลที่จะทำให้ฉันชายขอบ กลั่นกรองฉัน ใช้ความรุนแรงทางกายทำร้ายฉัน แค่เดือนนี้ เจ้าของร้านมุสลิมถูกทุบตี ในตอนกลางวันแสก ๆ โดยชายคนหนึ่งที่ถูกกล่าวหาว่าบอกเขาว่า "ฉันจะฆ่าชาวมุสลิมทั้งหมด" สัปดาห์เดียวกันนั้น a สาวมุสลิมในนิวยอร์กถูกกล่าวหาว่าพ่ายแพ้ โดยเด็กชายสามคน ขณะที่พวกเขาพยายามจะฉีกฮิญาบของเธอออก และเรียกเธอว่า "ไอซิส" และเด็กชายมุสลิมวัย 16 ปี มีรายงานว่าตกลงมาจากระเบียง แต่มีความโกลาหลในชุมชนมุสลิมในซีแอตเทิลเกี่ยวกับความเป็นไปได้ ของ เกลียดอาชญากรรม.

ฉันได้รับความคิดเห็นแสดงความเกลียดชังมากมายบนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียของฉันในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา ทำให้ฉันกลัวที่รู้ว่าในแคลิฟอร์เนียหลังจากเหตุกราดยิงที่ซานเบอร์นาดิโน การค้นหาบน Google ที่มีคำว่า "มุสลิม" อยู่ในนั้นคือ "ฆ่ามุสลิมฉันบอกตัวเองเสมอว่าอย่าเกลียดคนอื่น ไม่ว่าพวกเขาจะโง่เขลาแค่ไหน ไม่ว่ากี่ครั้งที่ฉันได้ยินวลี "กลับไปที่ที่คุณอยู่" โดยไม่คำนึงถึงจำนวนคนที่กำหนดเป้าหมายชาวมุสลิมในอาชญากรรมที่เกลียดชัง ไม่ว่าจะอึดอัด ไม่ปลอดภัย และค่อนข้างตรงไปตรงมาเพียงใด ไม่ถูกต้อง คนอย่างคุณ คุณทรัมป์ ทำให้เราเป็นมุสลิมอเมริกันได้ โดยไม่คำนึงถึงสิ่งเหล่านี้ ฉันจะไม่เกลียดบุคคลเช่นคุณ เพราะในที่สุด การก่อการร้ายก็สืบเนื่องมาจากความเกลียดชัง ฉันจะไม่ประนีประนอมกับตัวละครและค่านิยมของตัวเองโดยมีส่วนร่วมในกระบวนการก่อการร้ายที่เป็นวัฏจักรนี้ซึ่งเกิดจากความเกลียดชังที่มองไม่เห็น ฉันเชื่อมั่นในศักยภาพของมนุษย์และความสามารถในการเปลี่ยนแปลงของมนุษย์ และฉันได้ทำให้มันเป็นของฉัน ภารกิจที่จะใช้ชีวิตของฉันเพื่อขจัดความเกลียดชังที่คนอย่างคุณสร้างและขจัดความคิดเหมารวมเกี่ยวกับ มุสลิม.

ฉันไม่เคยรู้สึกไม่ปลอดภัยเมื่อต้องเดินกลับบ้านคนเดียวในตอนกลางคืน แต่เมื่อสัปดาห์ที่แล้วฉันอยู่ที่นี่ เดินอย่างไม่สบายใจและอยู่คนเดียวบนถนนที่มืดมิด พยายามสงบสติอารมณ์ ข้าพเจ้าจึงเริ่มท่องอย่างเงียบๆ อายัต อัล กุรซีซึ่งเป็นโองการในอัลกุรอานที่เชื่อว่าให้ความคุ้มครอง ฉันตรวจสอบโทรศัพท์อีกครั้ง: 17:32 น. อีกไม่กี่นาทีก่อนที่คำอธิษฐานจะจบลง ฉันตระหนักดีว่านี่อาจไม่ใช่บรรยากาศทางการเมืองที่จะแสดงความเชื่อของฉันอย่างเปิดเผย ฉันกำลังพิจารณาที่จะไปสตาร์บัคส์อย่างจริงจังและละทิ้งคำอธิษฐานของฉัน แต่มีบางอย่างหยุดฉันไว้ แต่ฉันพบมุมหนึ่งใกล้กับโคมไฟถนนและวางกระเป๋าเป้ลง ขณะที่ฉันยกมือขึ้นแตะไหล่และพูดอย่างเงียบ ๆ ว่า "Allahu Akbar," ฉันครุ่นคิดว่าวลีนี้บิดเบือนไปอย่างเหลือเชื่อเพียงใด ชาวมุสลิมกล่าวคำนี้หลายสิบครั้งต่อวันตลอดห้าวันละหมาด ฉันพบคำแปลว่า "พระเจ้ายิ่งใหญ่" เสมอ สวยงามมาก อย่างไรก็ตาม ฉันรู้สึกได้ว่าดวงตากำลังมองไปรอบๆ ตัว ฉันระมัดระวังเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครอยู่รอบๆ ขณะที่ฉันพูดสิ่งนี้ขณะกราบต่อพระเจ้าของฉัน คำนี้เป็นคำเดียวกับที่ชนกลุ่มน้อยที่เรียกว่ามุสลิมกล่าวก่อนเปิดฉากยิง ไม่ใช่ใน พยายามบิดเบี้ยวเพื่อทำให้พระเจ้าพอพระทัยหรือเป็นมุสลิมที่ดี แต่เพื่อส่งเสริมการเมืองที่เห็นแก่ตัวของพวกเขาเอง วาระการประชุม

ด้วยความเคารพอย่างสูง คุณทรัมป์ คุณเป็นคนหลอกลวงที่ใช้ประโยชน์จากความกลัวและความหวาดระแวงของชาวอเมริกัน คุณกำลังปล่อยแพะรับบาปให้กับประชากรทั้งหมด 1.6 พันล้านคนในความพยายามที่จะส่งเสริมแคมเปญของคุณ ด้วยความพยายามที่จะ "ทำให้อเมริกายิ่งใหญ่อีกครั้ง" แต่ ผลจากการนี้คือการที่ผลักดันให้มีการจดทะเบียนชาวอเมริกันที่เป็นมุสลิมและการห้ามชาวมุสลิมเข้าประเทศสหรัฐอเมริกา แสดงว่าคุณกำลังจัดเตรียม แพลตฟอร์มที่การทำให้คนชายขอบและการเลือกปฏิบัติต่อกลุ่มคนทั้งกลุ่มเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผล แม้กระทั่ง "ชาวอเมริกัน" ฉันจะไปเกี่ยวกับวิธี ปัญหาคือคุณเปรียบการกระทำของกลุ่มหัวรุนแรงกลุ่มเล็กๆ ที่มีประชากรเกือบหนึ่งในสี่ของโลก แต่ผมพบว่ามันยิ่งใหญ่กว่านั้นอีก สนใจว่า ซูพรีมาซิสต์ผิวขาวเป็นผู้กระทำความผิดที่ร้ายแรงกว่าในการก่อการร้ายในประเทศ เมื่อเทียบกับผู้ก่อการร้ายมุสลิม

นอกจากนี้ คุณไม่เคยมีวาทกรรมเกี่ยวกับบทบาทของสหรัฐฯ ในการสร้างกลุ่มก่อการร้ายเช่น Al Qaeda และ ISIS มาก่อน กอร์ วิดัล ขึ้นชื่อในสหรัฐอเมริกาว่า สหรัฐอเมริกา ความจำเสื่อมเพราะวิธีพิเศษของชาวอเมริกันในการ "ลืม" รากฐานทางประวัติศาสตร์ของเหตุการณ์ ตัวอย่างเช่น บ่อยครั้งที่เรา "ลืม" ว่าโลกตะวันตกติดอาวุธพวกอิสลามหัวรุนแรงในช่วงสงครามเย็น ในที่สุดสิ่งนี้ก็สร้างอัลกออิดะห์ สงครามและการยึดครองที่ผิดกฎหมายของสหรัฐในอิรักทำให้เกิดความไม่มั่นคงของตะวันออกกลางและส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต อย่างน้อย หนึ่งล้านคน

แน่นอนว่านี่เป็น "มาตรการที่จำเป็น" อย่างไม่ใส่ใจ ความไม่เสถียรนี้นำไปสู่การเกิดขึ้นของ ISIS ในที่สุด เบน นอร์ตันกล่าว, "ซัดดัม ฮุสเซนเป็นนโยบายแรกของสหรัฐฯ ที่เป็นสัตว์ประหลาดของแฟรงเกนสไตน์ที่สร้างขึ้นในอิรัก อัลกออิดะฮ์เป็นครั้งที่สอง และตอนนี้ ISIS เป็นนโยบายที่สาม" โดยไม่สนใจ บริบททางประวัติศาสตร์และการเมืองของการโจมตีของผู้ก่อการร้ายเมื่อเร็วๆ นี้ คุณทรัมป์ คุณกำลังทำให้ชาวอเมริกันเห็นภาพเหมือนที่เข้าใจผิดอย่างมากและเข้าใจผิด มุสลิม. คุณกำลังใช้ประโยชน์จากความกลัวและความหวาดระแวงที่คุณยุยงให้ "คนอื่น" ในกลุ่มคนทั้งหมดเพื่อส่งเสริมการรณรงค์ทางการเมืองของคุณเอง ไม่มีอะไรที่เป็นอิสลามเกี่ยวกับ ISIS และฉันเหนื่อยกับการที่อิสลามถูกตำหนิเมื่อปัญหาในมือมีรากลึกในการเมืองจริงๆ

พ่อแม่ของฉันมาที่ประเทศนี้ในฐานะผู้อพยพชาวศรีลังกา และพวกเขาได้ย้ำกับพี่น้องของฉันและฉันว่าเราโชคดีและมีสิทธิพิเศษอย่างเหลือเชื่อที่ได้อาศัยอยู่ในประเทศดังกล่าว ฉันรู้สึกอยู่เสมอว่า เพื่อที่จะตรวจสอบการจากไปของพ่อแม่และชาติก่อนเพื่อเริ่มต้น ใหม่สำหรับเรา มันเป็นภาระหน้าที่ส่วนตัวของฉันที่จะบรรลุแนวคิดนามธรรมที่เรียกว่าอเมริกัน ฝัน. คุณทรัมป์ ความคิดเห็นแสดงความเกลียดชังของคุณแสดงถึงการถดถอยในประวัติศาสตร์ ซึ่งเป็นประวัติศาสตร์ที่ยอมรับได้ว่าจะเลือกปฏิบัติ และสังหารชาวแอฟริกันอเมริกันอย่างโหดเหี้ยมตามเชื้อชาติของพวกเขาซึ่งเป็นประวัติศาสตร์ที่ถือว่าถูกต้องที่จะนำชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่น ในค่ายกักกันตามมรดกของพวกเขาซึ่งเป็นประวัติศาสตร์ที่ถือว่าจำเป็นต้องสังหารชาวยิวบนพื้นฐานของพวกเขา ศาสนา. ทุกครั้งที่คุณออกแถลงการณ์หรือข้อเสนอที่ทำร้ายคนทั้งกลุ่ม ที่ยุยงให้เกิดความแตกแยกและความรุนแรงต่อคนกลุ่มนี้ คุณคือ โดยพื้นฐานแล้วการล้มล้างความพยายามอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยของคนในสมัยก่อนซึ่งได้ทำงานอย่างหนักเพื่อมีส่วนในการพัฒนาประเทศอันน่าเหลือเชื่อที่เราอาศัยอยู่ วันนี้.

คุณกำลังลากคนอเมริกันย้อนอดีต ทำให้เราก้าวไปข้างหน้าไม่ได้ ฉันเชื่อเสมอว่าค่าเช่าที่ฉันจ่ายเพื่อรับสิทธิพิเศษเพียงพอที่จะเติบโตในสหรัฐอเมริกานั้นมีส่วนสนับสนุนความก้าวหน้าของสังคมอเมริกันสมัยใหม่ และนั่นคือสิ่งที่คุณทรัมป์: คุณไม่มีวันพรากมันไปจากฉันได้ ไม่ว่าคุณจะทำให้ชาวมุสลิมเป็นอาชญากรและลดทอนความเป็นมนุษย์มากแค่ไหน คุณจะไม่สามารถทำให้อัตลักษณ์อเมริกันของเราเป็นโมฆะได้ พวกเราชาวมุสลิมอเมริกันจะทำให้อเมริกายิ่งใหญ่ต่อไป หากไม่ยิ่งใหญ่กว่านี้

ขอแสดงความนับถือ

อมรา มาจีด

สามารถพบอมราได้ที่ Facebook ที่ www.facebook.com/amara.maj. (นี่คือแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียหลักของเธอ) เธอยังสามารถพบได้บน Instagram ในชื่อ amara.majeed และบน Twitter ในชื่อ @amaramaj