"Squid Game" översatta undertexter ändrar hela innebörden av showen

*Spoilers för Bläckfisk spel säsong 1 nedan!*

Ända sedan den släpptes på Netflix i september, Bläckfisk spelhar tagit internet med storm för sin Battle Royale-liknande story. När 456 desperata tävlande tävlar i flera omgångar av koreanska barndomsspel, står deras liv på spel för att vinna 38,5 miljoner dollar för att hjälpa till med deras problem. Det är åtminstone vad vi tror utifrån de översatta undertexterna.

Den koreanska-till-engelska översättningen kanske inte är så sann för berättelsen som tittarna tror. För utländska filmer och program tillhandahåller Netflix vanligtvis översatta undertexter (eller engelska dubbar) så att amerikanska fans kan förstå deras innehåll. Men vad hjälper översättningarna om de inte ens är korrekta? New York-baserade komikern Youngmei Mayer – som talar flytande koreanska – påpekade nyligen att det finns vissa inkonsekvenser med Netflix engelska undertexter för Bläckfiskspel.

"Jag tittade Bläckfisk spel med engelska undertexter, och om du inte förstår koreanska såg du inte riktigt samma program. Översättningen var så dålig. Dialogen var skriven så bra och noll av den bevarades", sa hon i en tweet den 30 september.

Youngmei förklarade att showen är något förlorad i översättning, vilket kan göra stor skillnad när du försöker bryta ner meningen med det hela. Enligt den engelska undertexten säger en karaktär "Jag är inte ett geni, men jag fick det ändå. Va." Youngmei förklarade dock att repliken ska tolkas som "Jag är väldigt smart. Jag fick bara aldrig en chans att studera", vilket är en stor trope i koreanska media. I det här fallet är felöversättningen ett resultat av missförstånd av dessa karaktärers kultur.

När detta skrivs har Netflix ännu inte svarat på felaktigheterna.