Јинк Мег Цабот

"Мама!" Ториин глас, с друге стране терасе, био је оштар. "Да ли се шалиш на мој рачун? Морам нешто да радим, знаш. "

Петра је почела да затвара француска врата. „Јеан“, рекла је брзо, „морам да идем по децу у школу. Желите да иде са мном? Деци би се толико свидело да јесте. "

Али Петра није била довољно брза са француским вратима, нити је њен нежни глас угушио Ториин следећи речи: „Зато што имам боље ствари да радим него да седим и чувам своју рођаку сељакињу, зато!"

Француска врата су се шкљоцнула и Петра се брзо наслонила на њих, с паничним изразом лица. "Ох, драги", рекла је. "Сигуран сам да није... Сигуран сам... Понекад Торранце каже ствари које не мисли, Јеан."

Ја се насмешио. Шта сам друго могао учинити?

Истина је да моја осећања нису чак ни повређена. Бар не толико. Било ме је срамота, свакако. Поготово што сам видео Зацха како се трже и усмено проговори Оуцх на термин сеоска бумпкин.

Али почео сам да се хватам у коштац са чињеницом да ова Тори није била она слатка, забавна Тори које сам памтио од пре пет година. Овај Тори, хладан и софистициран, био је странац.

И заиста, није ме могло бити брига шта ће неки странац рећи о мени.

Искрено.

Па, добро, можда не сасвим искрено.

"У реду је", рекао сам лежерно. Бар сам се надао да ће звучати лежерно. „Вероватно има боље ствари од мене да ме чува. Лоше је то што људи очигледно мисле да ми је потребно чување деце. "Додао сам, у случају да нису добили поруку," не знам. "

Зацх је подигао тамне обрве, али није ништа рекао. Надао сам се да се не сећа леденог чаја са Лонг Ајленда, али вероватно се сећа. Петра је измишљала изговоре за Тори ("Нервозна је због испита." "Није спавала.") Све до улазних врата: Питала сам се зашто. На крају крајева, ова нова Тори није ми се учинила као особа која би хтела - а још мање потребно - некога ко јој се оправдава.

Али можда је било ствари које нисам знао о "Торранцеу" које је требало узети у обзир. Можда, упркос њиховом прелепом врту и позлаћеним купатилима, у домаћинству Гардинер није све било у реду. Бар што се Тори тиче.

"Па", рекао је Зацх, када смо стигли до тротоара (био сам задовољан што сам успео да успешно маневришем предњим степеницама, а да овај пут нисам пао). „Драго ми је што смо се упознали, рођаче Јеан из Ајове. Живим одмах поред, па сам прилично сигуран да ћемо се поново видети. "

Добро. Сад сам бар схватио ствар у вези с тим што је дошао преко зида - његово двориште је било одвојено од Гардинера тим каменим зидом близу видиковца - и такође како је он, као и Тори, имао прилику да се пресвуче из школске униформе пре него што је други.

„О, да, често ћете се виђати“, рекла је Петра, расположење јој је изгледало ведрије сада када смо били ван куће - и даље од Тори. "Јеан ће до краја полугодишта ићи у школу Цхапман."

"Тако сам чуо", Зацх, намигнувши ми. „Онда се видимо тамо. Збогом, рођаче Јеан из Ајове. "

Намиг је изазвао још један ударац срца. Знао сам да је боље да пазим.

На срећу, окренуо се да оде. Видео сам да је живео у градској кући лево од Гардинера, такође четири спрата висок, овај обојен тамно плавом бојом са белим украсима. Нема лисица са цвећем, али светло обојена улазна врата, ова црвена попут геранијума Гардинера.

Црвена као крв.

Зашто сам то помислио?

"Хајде, Јеан", рекла је Петра и нагнула главу у супротном смеру од оног у којем се Зацх упутио. "Школа Тедди и Алице је оваква."

"Само тренутак", рекао сам.

Наравно да тада нисам могао да идем, док је све ишло добро. О, не. Не Јинк Хонеицхурцх. Не, морала сам да стојим тамо, укорењена на месту као што је Тори очигледно мислио да јесам, гледајући Зацха прошао поред аутомобила који је управо улетео на један од оних веома тражених паркинга у Њујорку просторима. Неко са сувозачеве стране отварао му је врата да изађе -

-баш као што је човек на десетостепеном бициклу, у торби за гласнике, дошао рушећи улицу.

Тада се чинило да се неколико ствари догодило одједном.

Прво је курир бицикла скренуо како би избегао ударање у отворена врата аутомобила, па би отпловио на тротоар и ударио Зацха ...

... да се нисам, баш у тој секунди, бацио на њен пут да одгурнем Зацха, који није приметио аутомобил, бицикл или крвавоцрвене пеларгоније.

Тако ме је први пут у Нев Иорку ударио курир бицикла.

Што је, ако размислите, само моја срећа.

"Не можете ни да видите", рекла је тетка Евелин. „Па можеш, али уз мало шминке нико то неће приметити, кунем се. А до понедељка, када кренете у школу, сигурно ће нестати. "

Проучавао сам свој одраз у ручном огледалу. Модрица изнад моје десне обрве била је стара само неколико сати и већ је шкрипала. Из искуства сам знао да до понедељка модрица више неће бити љубичаста, већ љупка зеленкастожута.

"Наравно", рекох, да се тетка Евелин осећа боље. "Наравно да хоће."

"Заиста", рекла је тетка Евелин. „Мислим, да не знам да је тамо, не бих то уопште приметио. Да ли би, Тори? "

Тори, који је седео у једној од одговарајућих ружичастих фотеља изнад нерадног мермерног камина, рекао је: "Не видим то."

Упутио сам јој слаб осмех. Дакле, то ипак није била моја машта. Тори ми је заиста била дража - невероватно лепша - откад ми је глава ударила о плочник. Научио сам кад сам се освестио да је то био Тори, који је назвао хитну, након што је видео како се све то одвија из прозора дневне собе. Тори је била та која се возила са мном у колима хитне помоћи, док сам био хладан, будући да је Петра и даље морала да иде по млађу децу. Тори ме је држала за руку кад сам се пробудио, ошамућен и рањен, на хитној.

И то је била Тори, којој су се придружили њени родитељи, којега сам пустила касније те вечери, када су болнички тестови открили да у ствари нисам доживео потрес мозга, и не би морао да буде примљен на посматрање преко ноћи (испоставило се да је гласник бицикла побегао без огреботине - његов бицикл није ни био толико забрљан горе).

Нисам имао појма шта се догодило да би мој рођак тако изненада бринуо о мојој добробити. Чинило се да до несреће није бринула о мени. Зашто, само зато што сам био довољно глуп да се онесвијестим, Тори би требала одлучити да јој је стало до мене, нисам могао замислити. Ако ништа друго, само сам доказао Торијево становиште: заиста сам сеоски будала.

Наравно, то је можда имало везе са чињеницом да је Зацх дошао. Мислим у болницу. Са мном. У амбуланти.

Нису га пустили у хитну да ме види, због тога што није породица. И кад је сазнао да сам добро, отишао је кући.

Још увек. Да је оно што је Роберт рекао у видиковцу истина - о Торију који се срушио на Зацха - то је било добрих неколико сати квалитетног времена које су провели заједно.

Али Зацх сада није био ту, а Тори је и даље била добра према мени. Па шта је било с тим?

Спустио сам огледало и рекао: „Тетка Евелин, тако ми је лоше. Ти и ујак Тед заиста нисте морали да останете код куће са забаве на мој рачун. На крају крајева, то је само мали ударац. "

"Ох, молим те", рекла је тета Евелин, машући руком у покрету који је пухао. „То није била забава, то је била досадна стара корист за досадни стари музеј. Искрено да вам кажем, драго ми је што сте нам пружили тако добар изговор да не морамо да идемо. "

Тетка Евелин је млађа сестра моје мајке, али тешко је видети било какву сличност међу њима, заиста. Плава коса је иста, али док моја мама носи њену у једној дугој плетеници која јој се спушта до бока, Евелин је ошишана у елегантног, ласкавог дечка.

Никада нисам видео своју маму, која козметику сматра неозбиљном - на велику жалост моје сестре Цоуртнеи - како се шминка. Али тетка Евелин је имала руж, маскару, сенке за очи - чак и неки укусно цветни парфем. Изгледала је-и мирисала-веома гламурозно и једва довољно стара да има шеснаестогодишњу ћерку.

Што је, претпостављам, доказало да шминка делује.

Тетка Евелин је приметила празну шољу поред мог кревета. "Желиш ли још мало какаоа, Јеан?"

"Не, хвала", рекао сам кроз смех. „Ако будем имао још какаа, отпловићу. Стварно, тетка Евелин, ти и Тори не морате седети са мном целу ноћ. Доктор је рекао да сам добро. То је само кврга, и верујте ми, већ сам имао доста удараца. Бићу добро. "

"Осећам се тако грозно", рекла је Евелин. "Да смо само знали да ћеш доћи данас, а не сутра, као што смо мислили ..."

"Шта бисте имали?" Питао сам. „Да ли су сви гласници у граду били закључани унапред?“ Није да би то упалило. Још су ме нашли. Увек то раде.

„Само нисам“, рекла је Евелин, одмахујући главом, „како сам замислила твоју прву ноћ овде. Петра је хтела да прави филете мигноне. Намеравали смо да вечерамо, цела породица заједно, а не за изношење хране у кухињи након доласка кући из хитне... "

Саосећајно сам гледао нагнуту главу тетке. Јадна тетка Евелин. Сада је почела да схвата како се моја мајка мора осећати све време. О мени.

Рекао сам, са осећајем, "жао ми је."

Евелинина глава је поново искочила. "Шта?" рекла је. "Извињавам се? Шта ти је жао? То није твоја кривица-"

Осим, наравно, да је тако. Знао сам шта радим. Знао сам да ће бицикл ударити мене, а не Зацха. Јер ја сам то очекивао, а он није.

Зашто су иначе гераније изгледале тако црвене?

Али наравно да то нисам рекао наглас. Пошто сам давно научио да је изговарање таквих ствари наглас доводило само до питања на које је било боље да не одговарам.

"Куц-куц." Глас ујака Теда допирао је кроз затворена врата спаваће собе. "Можемо ли да уђемо?"

Тори је устала и отворила врата. У ходнику су стајали мој стриц Тед, петогодишња Алиса у наручју и десетогодишњи Теди млађи стидљиво се скривајући иза једне од Тедових ногу.

"Овде имам неке људе", рекао је ујак Тед, "који желе да пожеле лаку ноћ свом рођаку Јеан пре него што оду у кревет."

"Па", рекла је Евелин, изгледајући забринуто. „Претпостављам само на минут. Али-"

Алиса је, истог тренутка кад ју је отац спустио, летећим скоком кренула према мом кревету, машући листом белог месарског папира. "Рођака Јинк", шапнула је. "Погледај шта сам ти направио!"

"Нежно, Алице", завапила је тетка Евелин. "Нежно!"

Рекао сам, "У реду је", и повукао Алице, која је носила спаваћицу са цвећем, у кревет ја, онако како сам то радила са Цоуртнеи, кад ми је то дозвољавала, а понекад то и чиним Сарабетх. "Да видим шта си направио за мене."

Алиса је поносно показала своју слику. "Погледај", рекла је. „То је слика дана када сте рођени. Тамо је болница, видите, а ту сте и ви, излазите из тетке Цхарлотте. "

"Вау", рекао сам, питајући се шта они уче вртићима у Њујорку. "То је сигурно... графички."

"Њихово разредно заморче је управо добило бебе", објаснио је ујак Тед уз извињење.

"И видите тамо?" Алиса је показала на велику црну мрљу боје. "То је облак из кога је изашла муња, муња која је угасила сва светла у болници баш кад сте се родили." Алице се наслонила на моју руку, изгледајући задовољна собом.

Рекао сам, управљајући оним за шта сам се надао да је убедљиво охрабрујући осмех, „То је врло лепа слика, Алице. Окачићу га тамо, изнад камина. "

"Камин не ради", обавестио ме Тедди, гласно, с краја кревета.

"Јеан то зна", рекао је ујак Тед. "Ионако се превише упозорава на пожаре, Теди."

"Рекао сам им да је ово најбоља соба за тебе", рекао ми је Тедди. „Због камина који је већ разорен. Јер кад год сте у близини, ствари се покваре. "

"Теодор Гардинер млађи!" Евелин је плакала. "Овог тренутка се извињавате свом рођаку!"

"Зашто?" Упитао је Теди. „Сама си рекла, мама. Зато је сви зову Јинк. "

"Знам једног младића", рекао је ујак Тед, "који иде у кревет без пустиње."

"Зашто?" Тедди је изгледао збуњено. "Ви знате да је истина. Погледајте шта се данас догодило. Глава јој се сломила. "

"У реду", рекао је ујак Тед, ухвативши Теддија за зглоб и одвукавши га из собе. „Доста је било посете рођаку Џин. Хајде, Алице. Идемо да видимо Петра. Мислим да има причу за спавање за вас двоје. "

Алице је притиснула лице уз моје. „Није ме брига ако се ствари покваре док сте у близини“, прошаптала је. "Свиђаш ми се и драго ми је што си овде." Пољубила ме је, миришући на чисту петогодишњакињу. "Лаку ноћ."

"Ох, драги", рекла је Евелин, кад су се врата поново затворила. "Не знам тачно шта да кажем."

"У реду је", рекао сам, гледајући Алисину слику. "Све је то истина."

"Ох, не буди смешан Јинк", рекла је моја тетка, "Ер, Јеан. Ствари се не покваре кад сте у близини. Та ствар оне ноћи кад сте се родили била је ваддаиоуцаллит. Торнадо, или суперћелија, или тако нешто. А данашњи дан је био само несрећа. "

"У реду је, тетка Евелин", рекао сам. „Немам ништа против. Заиста не знам. "

"Па, знам." Евелин је узела празну шољу и устала. „Рећи ћу деци да вас више не зову Џинкс. У сваком случају, то је смешан надимак. На крају крајева, практично сте одрасли. Ако сте сигурни да вам ништа не треба, Тори и ја бисмо требали отићи и пустити вас да спавате. И не смеш устати из кревета сутра ујутру најмање у десет, разумеш? Доктор је рекао доста одмора. Хајде, Тори. "

Али Тори се није померила са столице. "Долазим за минут, мама."

Чинило се да је Евелин није чула. „Претпостављам да је боље да одем да позовем твоју мајку“, промрмљала је излазећи из собе. „Бог само зна како ћу јој све ово објаснити. Убиће ме. "

Кад је била сигурна да јој мајка није на дохват руке, Тори је тихо затворила врата спаваће собе, затим се наслонила на њих и погледала ме својим великим, плавим очима са обрубом.

"Па", рекла је. "Колико дуго знаш?"

Спустио сам слику коју ми је Алиса насликала. Било је прошло девет сати, и заиста сам био уморан... иако сам још био у Ајови, па је то било чак и раније од девет. Физички сам био добро, баш као што сам уверавао тетку Евелин. Чвор на глави једва да ме је и повредио - осим на додир.

Али истина је била да сам се осећао исцрпљено. Све што сам желео је да уђем у то прелепо мраморно купатило и оперем се, а затим се увучем назад у свој велики удобан кревет и заспим. То је све. Само спава.

Али сада се показало да ћу морати да сачекам. Зато што је изгледало да Тори жели да разговара.

"Колико дуго знам шта?" Упитала сам, надајући се да се мој умор не види у гласу.

"Па, да си вештица, наравно", рекла је.

Трепнуо сам према њој. Тори је изгледала савршено озбиљно, наслоњена на врата. Још увек је имала на себи црну минидресу, а шминка јој је и даље била савршено сређена. Четири сата седења на тврдој пластичној столици у болничкој чекаоници за хитне случајеве нису учинили ништа да наруше њену савршену лепоту.

"А шта?" Глас ми се сломио на речи Шта.

"Вештица, наравно." Тори се толерантно насмешила. „Знам да си један, нема сврхе то порицати. Једна вештица увек познаје другу. "

Почео сам да верујем, не толико у оно што је Тори рекла, већ у необично напет начин на који је била држећи њено тело - као што је наша мачка Стенли увек срна код куће, кад се спрема навалити - то је била Тори озбиљно.

Само моја срећа. Било би лепо да се само шалила.

Рекао сам, пажљиво бирајући речи: „Тори, жао ми је, али уморан сам и заиста желим да спавам. Можда бисмо о томе могли да разговарамо неки други пут??? "

Било је погрешно рећи. Одједном, Тори је полудела.

"Ох", рекла је исправљајући се. „Ох, тако је, зар не? Мислиш да си бољи од мене, јер си вежбао дуже, или тако нешто? Је ли то? Па, да ти кажем нешто, Јинк. Ја сам најмоћнија вештица у свом ковену. Гретцхен и Линдсеи? Да, немају ништа о мени. Још увек раде глупе мале љубавне чаролије - које иначе не функционишу. У школи има људи који ме се плаше, тако сам моћан. Шта имате да кажете на то, госпођице Висока и Моћна? "

Уста су ми се отворила.

Ствар је у томе што сам требао знати. Не знам зашто, када је моја мама рекла тети Евелин шта се догађа, а тета Евелин ми је предложила да дођем на неко време у Нев Иорк, мислила сам да ћу овде бити сигурна.

Требао сам знати. Стварно сам требао.

"Је ли то због онога што се догодило данас поподне?" Тори је захтевао. „Шта је са лонцем? Јесте ли љути на мене јер сте сазнали да се дрогирам? "

Рекао сам, осећајући се и даље збуњено - чак и издано, иако не знам зашто. Није да тетка Евелин може имати појма шта њена кћер ради, или би то сигурно зауставила... "Не, Тори. Искрено. Није ме брига шта радите. Па, мислим, брига ме. И мислим да је глупо од вас што се петљате са лековима који вам нису прописани... "

"Риталин је само да ме проведе кроз испите", прекине га Тори. „А Валиум је само... па, понекад имам проблема са спавањем. То је све. "Тори је прешла собу, а сада се спустила на кревет. „Нисам, као, тврдоглав у њима или било шта. Не пијем екстази, кокаин или било шта слично. Шта, да ли се ваш ковен мршти од употребе дрога, или тако нешто? Боже, то је тако чудно. "

"Тори", рекао сам. Нисам могао да верујем да се ово дешава. „Не припадам ковену, у реду? Све што желим је да ме оставе на миру. Без увреде, али заиста сам уморан. "

Сада је био ред на Тори да трепне, и она је то учинила љупко, загледавши се у мене као да сам једна од оних славина у купатилу које су одједном почеле да говоре. На крају је рекла: "Заиста не знаш, зар не?"

Одмахнуо сам главом. "Знаш шта?"

"Да си један од нас", рекла је Тори. „Мора да сте сумњали. На крају крајева, зову те Јинк. "

"Да, зову ме Јинк", рекао сам, са горчином коју нисам покушао да замаскирам, "јер, као што је рекао твој мали брат, све што дотакнем се поквари."

Али Тори је одмахивала главом. "Не. Не, није. Не данас, није. Јинк, гледао сам те. Разговарао сам са мамом и ушао унутра, па сам видео целу ствар из дневне собе. "Ториине очи биле су тако сјајне да су изгледале као да сијају у светлости са ноћне лампе. „Као да сте знали шта ће се догодити пре него што је ико ишта учинио. Одгурнули сте Зацха с пута ПРИЈЕ него што је тај бицикл ударио у плочник. Ниси могао знати да ће се у том правцу гласник окренути. Али јеси. Неки део вас је знао... "

"Наравно да је део мене знао", рекао сам фрустрирано. „Имам доста искуства. Ако сам у близини, десиће се све што је најгоре што се може догодити. Прича о мом животу. Не могу нешто да забрљам, ако има шта да зезнем. "

"Ништа ниси забрљао, Јинк", рекао је Тори. „Спасили сте нечији живот. Зацхов живот. "

Поново сам одмахнуо главом. Ово је било невероватно. Ово је оно због чега сам дошао да побегнем. И сад је све кренуло изнова. Мој рођак Тори - последња особа на свету на коју бих сумњао у тако нешто - покушавао је то да покрене.

"Гледај, Тор", рекао сам. „Правите велику ствар ни из чега. Нисам... "

„Да, Јинк. Да јеси. Зацх тако каже. Да нисте урадили оно што сте урадили, Зацх би био палачинка. "

Одједном ме стомак бољео више од главе. Рекао сам, "Можда ..."

„Јинк, мораћеш то да признаш. Имате дар. "

Дах ми се смрзнуо у грлу. "Шта... шта?"

Горе наведено је извод из Јинк од Мег Цабот. Сва права задржана. Ниједан део ове књиге не сме се користити или репродуковати без писмене дозволе издавача ХарперЦоллинс, 10 Еаст 53рд Стреет, Нев Иорк, НИ 10022.