Jinx Meg Cabot

"Mama!" Toryjev glas z vsega dvorišča je bil oster. "Se hecaš? Moram kaj narediti, veš. "

Petra je začela zapirati francoska vrata. "Jean," je hitro rekla, "moram iti po otroke v šolo. Bi šel z mano? Otrokom bi bilo zelo všeč, če bi ti. "

Toda Petra s francoskimi vrati ni bila dovolj hitra, njen nežen glas pa ni utišal naslednjih Toryjevih besede: "Ker imam boljše stvari za početi, kot da sedim in varim svojo sestrično sestrično," zato!"

Francoska vrata so se zaskočila in Petra se je hitro naslonila nanje s paničnim izrazom na obrazu. "O, dragi," je rekla. "Prepričan sem, da ni... Prepričan sem... Včasih Torrance reče stvari, ki jih ne misli, Jean."

Nasmehnila sem se. Kaj bi še lahko naredil?

In resnica je bila, da moji občutki sploh niso bili prizadeti. Vsaj ne toliko. Vsekakor me je bilo sram. Še posebej, ker sem videl, da se je Zach nekako trznil in slišal besedo Joj ob terminu podeželska buča.

Prišel pa sem do dejstva, da ta Tory ni bil tisti sladki, zabavni Tory, ki sem se ga spomnil izpred petih let. Ta Tory, hladen in prefinjen, je bil tujec.

In res, ne bi me moglo skrbeti, kaj ima o meni povedati nek tujec.

Iskreno.

No, v redu, morda ne povsem iskreno.

"V redu je," sem rekel mimogrede. Vsaj upala sem, da se sliši ležerno. "Verjetno ima boljše stvari kot varuška name. Slabo je, da ljudje očitno mislijo, da potrebujem varstvo otrok. "Dodal sem, če niso dobili sporočila," ne vem. "

Zach je dvignil temne obrvi, vendar ni rekel ničesar. Upala sem, da se ne spomni ledenega čaja z Long Islanda, verjetno pa se je. Petra si je izmišljala izgovore za Tory ("Nervozna je zaradi vmesnih tečajev." "Ni spala.") Vse do vhodnih vrat: spraševal sem se, zakaj. Konec koncev se mi ta novi Tory ni dozdel kot oseba, ki bi si želela - še manj potrebno - nekoga, ki bi se zanjo opravičeval.

Morda pa so bile stvari, ki jih o "Torranceju" nisem vedel, treba upoštevati. Mogoče kljub čudovitemu vrtu in pozlačenim kopalniškim aparatom v gospodinjstvu Gardiner ni bilo vse v redu. Vsaj glede Toryja.

"No," je rekel Zach, ko smo prišli na pločnik (bil sem zadovoljen, da mi je uspelo uspešno manevrirati s sprednjimi stopnicami, ne da bi tokrat padel). "Lepo vas je bilo spoznati, bratranec Jean iz Iowe. Živim v neposredni bližini, zato sem prepričan, da se bomo še videli. "

No. Zdaj sem vsaj razumel, kako je prišel čez zid - njegovo dvorišče je bilo ločeno od Gardinerskega s tem kamnitim zidom v bližini gazeba - in tudi, kako je imel on, tako kot Tory, priložnost zamenjati svojo šolsko uniformo pred katerim koli drugi.

"O, ja, pogosto se bosta videla," je rekla Petra, njeno razpoloženje pa je bilo na videz svetlejše, ko smo bili zunaj hiše - in stran od Toryja. "Jean bo do konca semestra hodil v šolo Chapman."

"Tako sem slišal," Zach in mi je namignil. "Potem se vidimo tam. Tako dolgo, bratranec Jean iz Iowe. "

Namig je povzročil še en srčni zamah. Vedel sem, da je bolje, da pazim.

Na srečo se je obrnil, da bi šel. Videl sem, da je živel v mestni hiši levo od Gardinerjev, prav tako štiri nadstropje, ta pobarvan v temno modri barvi z belimi obrobami. Nobenih cvetličnih lisic, ampak svetlo pobarvana vhodna vrata, ta rdeča kot geranije Gardinerjev.

Rdeča kot kri.

Zakaj sem to mislil?

"Pridi, Jean," je rekla Petra in nagnila glavo v nasprotni smeri od tiste, v katero je šel Zach. "Šola Teddyja in Alice je takšna."

"Samo trenutek," sem rekel.

Ker seveda nisem mogel iti, medtem ko je šlo še vedno dobro. Oh, ne. Ne Jinx Honeychurch. Ne, moral sem stati tam, ukoreninjen na mestu, kot je mislil Tory, očitno sem gledal Zacha mimo avtomobila, ki se je pravkar ustavil na enem izmed najbolj iskanih parkirišč v New Yorku prostori. Nekdo na sovoznikovi strani mu je odpiral vrata, da bi prišel ven -

-ravnokar je moški na desetletnem kolesu v messenger torbi prišel po ulici.

Takrat se je zdelo, da se bo nekaj stvari zgodilo naenkrat.

Najprej se je kolesar odpravil, da bi se izognil udarcu v odprta vrata avtomobila, in bi priplul na pločnik in udaril Zacha ...

... če se ne bi ravno v tej sekundi vrgel na njeno pot in potisnil Zacha, ki ni opazil avtomobila, kolesa ali krvavo rdeče pelargonije.

Tako me je prvi dan v New Yorku udaril kolesar.

Kar je, če pomislite, samo moja sreča.

"Tega niti ne vidiš," je rekla teta Evelyn. "No, lahko, toda z malo ličila, nihče ne bo opazil, prisežem. In do ponedeljka, ko začnete s šolo, ga zagotovo ne bo več. "

Študiral sem svoj odsev v ročnem ogledalu. Modrica nad mojo desno obrv je bila stara le nekaj ur in je že škripala. Iz izkušenj sem vedel, da do ponedeljka modrica ne bo več vijolična, ampak ljubka odtenek zelenkasto rumene barve.

"Seveda," sem rekla, da bi se teta Evelyn počutila bolje. "Seveda bo."

"Res," je rekla teta Evelyn. "Mislim, če ne bi vedel, da je tam, tega sploh ne bi opazil. Bi, Tory? "

Tory, ki je sedel v enem od ustreznih rožnatih naslanjačev nad neaktivnim marmornim kaminom, je rekel: "Ne vidim ga."

Šibko sem se ji nasmehnila. Torej, to sploh ni bila moja domišljija. Tory je bil res bolj prijazen do mene - neverjetno lepši - odkar mi je glava udarila po pločniku. Naučil sem se, da je bil Tory, ko sem prišel k sebi, in poklical številko 911, potem ko je videl, kako se je vse skupaj odvijalo skozi okno dnevne sobe. Tory je bil tisti, ki se je z mano vozil v rešilcu, medtem ko sem bil mrzel, saj je morala Petra še vedno iti po mlajše otroke. Tory me je držal za roko, ko sem se zbujena in boleča zbudila na urgenci.

In to je bila Tory, ki so se ji pridružili njeni starši, ki so me kasneje istega večera izpustili, ko so bolnišnični testi pokazali, da v resnici nisem doživel pretresa možganov, in ga ne bi bilo treba sprejeti na opazovanje čez noč (izkazalo se je, da je kolesarski sel pobegnil brez strganja - njegovo kolo se niti ni tako zmešalo gor).

Nisem vedel, kaj se je zgodilo, da je moj bratranec tako nenadoma skrbel za moje počutje. Zagotovo se mi ni zdelo, da bo skrbel zame pred nesrečo. Zakaj bi se Tory, ker sem bil dovolj neumen, da sem padel v nezavest, odločil, da ji je mar zame, si nisem mogla predstavljati. Če sploh kaj, sem le dokazal Toryjevo stališče: res sem podeželski buč.

Seveda bi to lahko bilo povezano z dejstvom, da je prišel Zach. Mislim v bolnišnico. Z mano. V reševalnem vozilu.

Niso ga spustili na urgenco, da bi me obiskal, ker ni družina. In ko je izvedel, da je z mano vse v redu, je odšel domov.

Še vedno. Če je res, kar je Robert povedal v gazebu, res - o Toryju, ki se je boril proti Zachu - je bilo to nekaj dobrih ur kakovostnega časa, ki sta ga preživela skupaj.

Toda Zacha zdaj ni bilo zraven in Tory je bil še vedno prijazen do mene. Kaj je bilo torej s tem?

Odložila sem ogledalo in rekla: "Teta Evelyn, počutim se tako slabo. Tebi in stricu Tedu res ni bilo treba ostati doma na zabavi na moj račun. Konec koncev je to le majhen udarec. "

"Oh, prosim," je rekla teta Evelyn in z maho mahala z roko. "To ni bila zabava, to je bila dolgočasna stara ugodnost za dolgočasen stari muzej. Če vam povem po resnici, vesel sem, da ste nam dali tako dober izgovor, da nam ni treba iti. "

Teta Evelyn je mlajša sestra moje mame, vendar je res težko videti kakršno koli podobnost med njima. Svetli lasje so enaki, toda medtem ko moja mama nosi njene v eni dolgi pletenici, ki seže do boka, je Evelyn obrezana v elegantnega, laskavega dečka.

Nikoli nisem videl mame, ki meni, da je kozmetika neresna - na veliko žalost moje sestre Courtney -, da se liči. Toda teta Evelyn je imela na sebi šminko, maskaro, senčilo za oči - celo nekaj slastno cvetličnega parfuma. Izgledala je-in dišala-zelo glamurozno in komaj dovolj stara, da bi imela šestnajstletno hčerko.

Kar naj bi dokazalo, da ličila delujejo.

Teta Evelyn je opazila prazen vrček ob moji postelji. "Hočeš malo več kakava, Jean?"

"Ne, hvala," sem rekel v smehu. "Če bom imel več kakava, bom odplaval. Res, teta Evelyn, tebi in Tory ni treba sedeti tukaj z mano celo noč. Zdravnik je rekel, da sem v redu. To je samo udarec in verjemite mi, da sem že imel veliko udarcev. Vse bo v redu. "

"Počutim se tako grozno," je rekla Evelyn. "Če bi le vedeli, da prihajaš danes, in ne jutri, kot smo mislili ..."

"Kaj bi imeli?" Vprašal sem. "Ali so bili vsi kolesarski glasniki v mestu vnaprej zaklenjeni?" Ne da bi to delovalo. Še vedno so me našli. Vedno.

"Samo ni," je rekla Evelyn in zmajala z glavo, "kako sem si predstavljala tvojo prvo noč tukaj. Petra je nameravala narediti filete mignone. Imeli smo lepo večerjo, vsa družina skupaj, ne pa v kuhinji po prihodu domov iz urgence... "

Sočutno sem pogledal nagnjeno glavo tete. Uboga teta Evelyn. Zdaj je začela spoznavati, kako se mora moja mama ves čas počutiti. O meni.

Z občutkom sem rekel: "Oprosti."

Evelyn se je spet dvignila glava. "Kaj?" je rekla. "Oprosti? Za kaj ti je žal? Ni tvoja krivda-"

Razen, seveda, da je bilo tako. Vedel sem, kaj počnem. Vedel sem, da me bo zadelo kolo, in ne Zacha. Ker sem to pričakoval, on pa ne.

Zakaj so sicer geranije izgledale tako rdeče?

Seveda tega nisem rekel na glas. Ker sem se že zdavnaj naučil, da takšne reči na glas vodijo le do vprašanj, na katera je bolje, da ne odgovorim.

"Kuc-trk." Skozi zaprta vrata spalnice je priletel glas strica Teda. "Lahko vstopimo?"

Tory je vstal in odprl vrata. Na hodniku sta v naročju stala moj stric Ted, petletna Alice in desetletni Teddy Jr., ki se je sramežljivo skrival za eno od Tedovih nog.

"Tukaj imam nekaj ljudi," je rekel stric Ted, "ki želijo svoji bratranki Jean, preden gredo spat, lahko noč."

"No," je rekla Evelyn, videti je bila zaskrbljena. "Mislim, samo za minuto. Ampak - "

Alice je v trenutku, ko jo je odložil oče, skočila proti moji postelji in mahala z listom belega mesarskega papirja. "Sestrična Jinx," je zašepetala. "Poglej, kaj sem ti naredil!"

"Nežno, Alice," je zajokala teta Evelyn. "Nežno!"

Rekel sem: "To je v redu," in potegnil Alice, ki je nosila cvetlično nočno srajco, v posteljo jaz, tako kot sem včasih delala s Courtney, takrat, ko mi je dovolila, in še vedno včasih Sarabeth. "Naj vidim, kaj si naredil zame."

Alice je ponosno pokazala svojo sliko. "Poglej," je rekla. "To je slika dneva, ko ste se rodili. Tam je bolnišnica, glej, in ti prihajaš iz tete Charlotte. "

"Vau," sem rekla in se spraševala, kaj učijo vrtce v New Yorku. "To je zagotovo... grafično."

"Njihov razredni morski prašiček je pravkar dobil otroke," je opravičevalno pojasnil stric Ted.

"In vidiš tam?" Alice je pokazala na velik črni globus barve. "To je oblak, iz katerega je prišla strela, strela, ki je v bolnišnici ugasnila vse luči, ko ste se rodili." Alice se je naslonila na mojo roko in izgledala zadovoljna sama s seboj.

Rekel sem, da je obvladovanje, za kar sem upal, prepričljivo spodbuden nasmeh: "To je zelo lepa slika, Alice. Obesil ga bom tam, nad kaminom. "

"Kamin ne deluje," me je Teddy glasno obvestil s konca postelje.

"Jean to ve," je rekel stric Ted. "Vseeno je vse preveč opozarjajoče na požare, Teddy."

"Rekel sem jima, da je to najboljša soba, kamor te lahko spravim," mi je rekel Teddy. "Zaradi kamina, ki je že razbit. Ker kadarkoli si v bližini, se stvari pokvarijo. "

"Theodore Gardiner Junior!" Evelyn je jokala. "Takrat se opravičuješ sestrični!"

"Zakaj?" Je vprašal Teddy. "Sama si rekla, mama. Zato jo vsi kličejo Jinx. "

"Poznam nekega mladeniča," je rekel stric Ted, "ki gre v posteljo brez puščave."

"Zakaj?" Teddy je bil videti zmeden. "Veš, da je res. Poglejte, kaj se je danes zgodilo. Glava se ji je zlomila. "

"V redu," je rekel stric Ted, prijel Teddyja za zapestje in ga povlekel iz sobe. "Dovolj je obiska s sestrično Jean. Daj no, Alice. Gremo pogledat Petra. Mislim, da ima za vas zgodbo pred spanjem. "

Alice je pritisnila obraz proti meni. "Ni mi vseeno, če se kaj pokvari, ko si v bližini," je zašepetala. "Všeč si mi in vesel sem, da si tukaj." Poljubila me je, dišala je po čistem petletniku. "Lahko noč."

"O, dragi," je rekla Evelyn, ko so se vrata spet zaprla. "Ne vem točno, kaj naj rečem."

"V redu je," sem rekla in pogledala Alisino sliko. "Vse je res."

"Oh, ne bodi smešna Jinx," je rekla moja teta, "Er, Jean. Ko ste v bližini, se stvari ne pokvarijo. Tista noč, ko si se rodil, je bila waddayoucallit. Tornado ali supercelica ali kaj podobnega. In danes je bila samo nesreča. "

"V redu je, teta Evelyn," sem rekla. "Ne moti me. Res ne vem. "

"No, imam." Evelyn je vzela prazen vrček in vstala. "Otrokom bom rekel, naj te ne kličejo več Jinx. Kakorkoli že, to je smešen vzdevek. Konec koncev ste praktično odrasli. Če ste prepričani, da ne potrebujete ničesar, bi morali s Tory oditi in vam pustiti spati. In ne smeš vstati iz postelje jutri vsaj ob desetih, razumeš? Zdravnik je rekel veliko počitka. Pridi, Tory. "

Toda Tory se ni dvignila s stola. "Pridem čez minuto, mama."

Zdi se, da je Evelyn ni slišala. "Mislim, da bi raje šla poklicati tvojo mamo," je zamrmrala, ko je šla ven iz sobe. "Bog sam ve, kako ji bom vse to razložil. Ubila me bo. "

Ko je bila prepričana, da njeni mami ni dovolj blizu, je Tory tiho zaprla vrata spalnice, se nato naslonila nanje in me pogledala s svojimi velikimi modrimi očmi, obrobljenimi s kolehom.

"Torej," je rekla. "Kako dolgo veste?"

Odložil sem sliko, ki mi jo je naslikala Alice. Ura je bila že deveta in res sem bil utrujen... čeprav sem bil še v času Iowe, zato je bilo dejansko celo prej kot ob devetih. Fizično sem bil v redu, tako kot sem zagotovil teti Evelyn. Udarec na glavi me skoraj niti ni bolel - razen na dotik.

Resnica pa je bila, da sem se počutil izčrpanega. Vse kar sem hotel narediti je bilo iti v tisto čudovito marmorno kopalnico in se umiti, nato pa se prilezati nazaj v svojo veliko udobno posteljo in zaspati. To je vse. Samo spi.

Zdaj pa se je izkazalo, da bom moral počakati. Ker se je zdelo, da bi Tory hotel govoriti.

"Kako dolgo vem kaj?" Sem vprašala in upala, da se moja utrujenost ne pokaže v mojem glasu.

"No, da si čarovnica, seveda," je rekla.

Utripal sem vanjo. Tory je bil videti popolnoma resen, naslonjen na vrata. Še vedno je imela oblečeno črno minidress, njena ličila pa so bila še vedno popolnoma urejena. Štiri ure sedenja na trdem plastičnem stolu v čakalnici za nujne primere v bolnišnici niso storile ničesar, kar bi uničilo njeno popolno lepoto.

"Kaj?" Moj glas se je zlomil ob besedi kaj.

"Čarovnica, seveda." Tory se je strpno nasmehnil. "Vem, da si ena, tega ni zanikati. Ena čarovnica vedno pozna drugo. "

Začela sem verjeti, ne toliko iz tega, kar je Tory povedala, ampak iz čudno napetega načina, na katerega je bila držala njeno telo - kot je naša mačka Stanley vedno srna doma, ko se pripravlja na skok - to je bil Tory resno.

Samo moja sreča. Lepo bi bilo, če bi se samo šalila.

Rekel sem in skrbno izbiral besede: "Tory, oprosti, vendar sem utrujen in res želim zaspati. Mogoče bi se o tem lahko kdaj drugič pogovarjali??? "

Napačno je bilo reči. Kar naenkrat je bil Tory jezen.

"Oh," je rekla in se zravnala. "Oh, tako je, kajne? Mislite, da ste boljši od mene, ker ste vadili dlje ali kaj podobnega? Je to vse? No, naj ti povem nekaj, Jinx. Slučajno sem najmočnejša čarovnica v svojem covenu. Gretchen in Lindsey? Ja, nimajo nič proti meni. Še vedno delajo neumne male ljubezenske uroke - mimogrede, to ne deluje. V šoli so ljudje, ki se me bojijo, tako močna sem. Kaj imate na to povedati, gospodična velika in mogočna? "

Usta so se mi odprla.

Stvar je v tem, da bi moral vedeti. Ne vem, zakaj, ko je mama povedala teti Evelyn o tem, kaj se dogaja, in teta Evelyn je predlagala, naj pridem za nekaj časa v New York, sem mislil, da bom tukaj na varnem.

Moral bi vedeti. Res bi moral.

"Je to posledica tega, kar se je zgodilo danes popoldne?" Je zahteval Tory. "Kaj je s loncem? Si jezen name, ker si izvedel, da se drogiram? "

Sem rekel, še vedno zmeden - tudi izdano, čeprav ne vem zakaj. Ni tako, da bi teta Evelyn sploh vedela, kaj namerava njena hči, ali pa bi to zagotovo ustavila - "Ne, Tory. Iskreno. Ne zanima me, kaj počneš. No, mislim, vseeno mi je. In mislim, da je neumno, da se ukvarjaš z zdravili, ki ti niso bila predpisana... "

"Ritalin je samo zato, da me opravi skozi vmesne pogoje," ga je prekinil Tory. "In Valium je samo... no, včasih imam težave s spanjem. To je vse. "Tory je prečkala sobo in zdaj se je usedla na posteljo. "Nisem trmast v njih ali kaj podobnega. Ne jem ekstazija, kokaina ali česa podobnega. Kaj, se vaš coven namršči zaradi uživanja drog ali kaj podobnega? Bog, to je tako čudno. "

"Tory," sem rekla. Nisem mogla verjeti, da se to dogaja. "Ne spadam v coven, prav? Vse kar želim je, da ostanem sam. Brez zamere, ampak res sem utrujen. "

Zdaj je bila na vrsti Tory, da je pomežiknila, in to je storila suho, zazrla se je vame, kot da sem ena tistih pip iz labodov v kopalnici, ki je nenadoma začela govoriti. Nazadnje je rekla: "Res ne veš, kajne?"

Zmajal sem z glavo. "Veš kaj?"

"Da si eden izmed nas," je rekel Tory. "Gotovo ste sumili. Navsezadnje vas kličejo Jinx. "

"Ja, kličejo me Jinx," sem rekel z grenkobo, ki je nisem skušal prikriti, "ker se, kot je rekel tvoj mlajši brat, zmeša vse."

Toda Tory je zmajala z glavo. "Ne. Ne, ne gre. Ne danes, ni bilo. Jinx, gledal sem te. Z mamo sem govoril po telefonu in prišel noter, vse pa sem videl iz dnevne sobe. "Toryjeve oči so bile tako svetle, da se je zdelo, da svetijo v soti svetlobe iz nočne svetilke. "Bilo je, kot da ste vedeli, kaj se bo zgodilo, preden bo kdo sploh kaj storil. Zacha ste odrinili s poti, preden je kolo zaletelo na pločnik. Niste mogli vedeti, v katero smer se bo Messenger obrnil. Ampak ti si. Nekateri izmed vas so vedeli... "

"Seveda je del mene vedel," sem razočarano rekla. "Imam veliko izkušenj. Če sem zraven, se bo zgodilo vse, kar je najslabše, kar se lahko zgodi. Zgodba mojega življenja. Ne morem nekaj pokvariti, če je treba kaj pokvariti. "

"Nič nisi pokvaril, Jinx," je rekel Tory. "Nekomu ste rešili življenje. Zachovo življenje. "

Spet sem zmajal z glavo. To je bilo neverjetno. To je tisto, od česar sem prišel, da bi se oddaljil. In zdaj se je začelo znova. Moj bratranec Tory - zadnja oseba na svetu, za katero bi sumil na kaj takega - je poskušal začeti.

"Poglej, Tor," sem rekel. "Iz nič naredite velik posel. Nisem - "

"Da, Jinx. Ja, si. Tako pravi Zach. Če ne bi storil tega, kar si naredil, bi bil Zach palačinka. "

Nenadoma me je bolj bolel trebuh kot glava. Rekel sem: "Mogoče ..."

"Jinx, res boš moral to narediti. Darilo imaš. "

Dih mi je zmrznil v grlu. "Kaj... kaj?"

Navedeno je izvleček iz Jinx avtor Meg Cabot Vse pravice pridržane. Noben del te knjige ni dovoljeno uporabljati ali razmnoževati brez pisnega dovoljenja HarperCollins Publishers, 10 East 53rd Street, New York, NY 10022.