Ali sem Latinx dovolj? Razmišljanje o identiteti med mesecem španske dediščine

Ko sem odraščal v Miamiju na Floridi, sem bil nenehno izpostavljen hrani, oblačilom in jezikom, ki so ustvarili talilni lonec lepih, raznolikih kultur v mestu. Hispanske in latinskoameriške družine, ki so se izselile iz drugih držav, so sestavljale živahno mesto Hialeah, kjer sem bil jaz. odraščali in vedno se mi je zdelo posebno, biti obkrožen s kubansko, portorikansko, kolumbijsko in venezuelsko kulturo, če naštejemo malo. Vedno sem se počutil zelo v skladu s svojo kubansko-ameriško dediščino, saj sem bila moja družina in šole, ki sem jih nenehno obiskoval proslavili in dali otrokom občutek, da se špansko in latinsko (izraz, ki bi bil skovan šele desetletje pozneje) sprejeto.

V moji osnovni šoli se spomnim, kako smo v mesecu hispanske dediščine priredili parado, kjer so se otroci sprehodili po bloku v svetlih, skrbno izdelanih oblačilih, ki jih je navdihnila naša dediščina. Naši starši so pripravljali značilne jedi, od empanad do kroketi (krušne in ocvrte šunke) za uživanje. Učili so nas, da je naše dediščine vedno nekaj, kar je treba sprejeti in se je ne sramovati. Čeprav sem to nosila s seboj in razumela, da je to, da sem bel kubanski Američan, prinaša veliko privilegijev, se nisem mogla znebiti občutka negotovosti zaradi tega kot prednajstnika.

Moj oče je vse življenje živel v Združenih državah, medtem ko je mama emigrirala s Kube v ZDA v poznih šestdesetih letih prejšnjega stoletja, ko je bila majhna. Tako kot večina kubanskih družin, ki zapustijo otok, so moji stari starši želeli mami in stricu zagotoviti boljše življenje in izobrazbo. Takrat so ugotovili, da je Amerika popolna dežela priložnosti. V prihodnjih desetletjih – celo do danes – je večina kubanskih družin naredila podobno potezo, da bi pobegnila od komunističnega režima Fidela Castra.

Moja zgodba je bila podobna mnogim mojim prijateljem v Hialeahu. Kljub temu si nisem mogel kaj, da ne bi primerjal svoje vzgoje z njihovo vsakič, ko sem se družil z njimi. Večina mojih vrstnikov je v svojih gospodinjstvih govorila samo špansko, mama pa je s sestro govorila predvsem v angleščini. Naš Abuelita ki je z nami vedno govoril v španščini, je umrl, ko smo bili mladi, tako da se jezika nismo nikoli končali. Ko sem odraščal, sem lahko razumel večino španščine, vendar je nisem mogel tekoče govoriti. Ne glede na to, kam sem šel – ali je bila to recepcija v šoli ali trgovina z živili, ni bilo pomembno – ljudje so mojo mamo vedno zasmehovali, ker nas ni učila španščine. In če to postavim v kontekst, o 96 % prebivalcev Hialeaha govori predvsem špansko, medtem ko le 7 % govori samo angleško. Torej, to smo slišali kar veliko in vedno sem se spraševal, ali sem zaradi tega manj Hispanic ali Latinx. Vedno bi se vprašal, Ali nisem "pravi" Kuban, če ne govorim tekoče jezika?

Ni treba posebej poudarjati, da sem odraščal tako, da sem jedel (in pripravljal) kubansko hrano, pil cortaditos kot da je to moja služba in poslušanje glasbenih stilov Glorie Estefan, Marca Anthonyja in Celie Cruz. Imel sem celo a quinceñera ko sem dopolnil 15 let. Tehnično sem označil vsa druga polja, ko je šlo za uskladitev z mojo dediščino. Toda kaj točno to dokazuje?

Odgovor, čeprav preprost, mi je potreboval leta, da sem se sprijaznil: nič. Ni posebne stvari, zaradi katere ste "bolj Hispani (ali Latinci)". To sem spoznal, ko sem se odselil na fakulteto, ko sem se uvedel v novo okolje, obkroženo z drugačnimi ljudmi, kot sem odraščal z Ko sem jim povedal, da sem Kubanec iz Miamija, niso nikoli dvomili v to ali da bi se počutil majhnega. Takrat sem vedel, da ne glede na to, ali plešeš salso na vsaki zabavi ali si še nikoli nisi ogledal epizode Rebelde v tvojem življenju je v tvoji krvi. Ko se mesec hispanske dediščine bliža koncu, si ne morem pomagati, da ne bi razmišljal o svoji poti samoodkrivanja v smislu moje kulture. Z leti sem bolj kot kdajkoli prišel nase in spoznal, da je moja dediščina lepa in edinstvena. Ni nujno, da odraža izkušnje drugih ljudi ali pričakovanja o tem, kaj bi »moralo« biti. To je tisto, zaradi česar sem... jaz.

Če želite več o tej temi, se pridružite našemu pogovoru, Ali sem Latinx/Hispanic Dovolj? na Instagram Live Rooms v sredo, 13. oktobra ob 16. uri EST. Skupaj z Cosmopolitan, interaktivna plošča vključuje Latinx Instagram Creatorji Ady Del Valle in Ramon Contreras.