Michelle Obama ima navdihujoč govor o empatiji in odpornosti na DNC

Na ponedeljkovi nočni demokratični nacionalni konvenciji je Michelle Obama govorila v prid Joe Biden.

Nekdanja prva dama je zaključila dvourni virtualni dogodek, zgrajen na temo enotnosti. Drugi zvočniki so bili Sen. Bernie Sanders, senator Amy Klobuchar in guvernerka New Yorka. Andrew Cuomo.

"Sem eden izmed peščice ljudi, ki živijo danes, ki so se iz prve roke prepričali o neizmerni teži in izjemni moči predsedovanja," je dejal Obama. "Delo je težko. Zahteva jasno razsodnost, obvladovanje zapletenih in konkurenčnih vprašanj, predanost dejstvom in zgodovini, moralni kompas in sposobnost poslušanja. In trdno prepričanje, da ima vsaka od 330 milijonov življenj v tej državi smisel in vrednost. "

"S to službo se ne morete ponarediti," je dodala, "to, da ste predsednik, ne spremeni, kdo ste, ampak razkrije, kdo ste. No, tudi predsedniške volitve lahko razkrijejo, kdo smo. "

Obama - ki je med njo znano rekla, "ko gredo nizko, gremo visoko" 2016 DNC govor- svoj čas je izkoristila tudi za dotik rezultatov volitev 2016, svetovne pandemije in gibanja Črna življenja so pomembna.

"V zadnjih štirih letih me je veliko ljudi spraševalo:" Ko drugi gredo tako nizko, ali gre visoko še res? "Je dejal Obama. "Moj odgovor: Edino, kar deluje, je to, da gremo visoko, ker ko gremo nizko, ko uporabljamo iste taktike poniževanja in razčlovečevanja drugih, postanemo le del grdega hrupa, ki zaduši vse drugače. Degradiramo sami sebe. Degradiramo same vzroke, za katere se borimo. "

Nadaljevala je: "Ampak bodimo jasni: iti visoko ne pomeni nasmejati se in govoriti lepih stvari, ko se soočiš z zlobnostjo in krutostjo. Če greš visoko, greš po težji poti. To pomeni, da se strgamo in krempljamo do vrha gore. Visoko pomeni stati ostro proti sovraštvu in se spomniti, da smo pod Bogom en narod, in če želimo preživeti, moramo najti način, kako živeti skupaj in sodelovati na vseh področjih razlike. In iti visoko pomeni odkleniti okove laži in nezaupanje v edino, kar nas lahko resnično osvobodi: hladno trdo resnico. "

Spodaj njen govor v celoti:

Dober večer vsi skupaj. To je težko obdobje in vsak ga čuti na različne načine. Vem pa, da se veliko ljudi neradi trenutno prilagaja politični konvenciji ali politiki na splošno. Verjemite, razumem. Nocoj sem tukaj, ker imam to deželo z vsem srcem in boli me, ko vidim, da toliko ljudi boli.
Toliko vas sem spoznal. Slišal sem vaše zgodbe. In skozi vas sem videl obljubo te države. In zahvaljujoč tako številnim, ki so prišli pred mano, zahvaljujoč njihovemu trudu, znoju in krvi, sem lahko to obljubo tudi uresničil.
To je zgodba o Ameriki. Vsi ti ljudje, ki so se v svojih časih toliko žrtvovali in premagali, ker so želeli nekaj več, nekaj boljšega za svoje otroke.
V tej zgodbi je veliko lepega. Tudi v tem je veliko bolečine, veliko boja in krivic ter dela, ki ga je treba opraviti. In kdo bomo izbrali za svojega predsednika na teh volitvah, bo odločil, ali bomo spoštovali ta boj in odpravili to krivico ter ohranili pri življenju samo možnost dokončanja tega dela.
Sem eden izmed peščice današnjih ljudi, ki so se na lastne oči prepričali o neizmerni teži in silni moči predsedovanja. Naj vam še enkrat povem to: delo je težko. Zahteva jasno razsodnost, obvladovanje zapletenih in konkurenčnih vprašanj, predanost dejstvom in zgodovini, moralo kompas in sposobnost poslušanja - in trdno prepričanje, da ima vsako od 330.000.000 življenj v tej državi pomen in vredno.
Predsednikove besede imajo moč premikati trge. Lahko začnejo vojne ali posredujejo mir. Lahko prikličejo naše boljše angele ali prebudijo naše najslabše nagone. Skozi to službo se preprosto ne morete ponarediti.
Kot sem že rekel, biti predsednik ne spremeni, kdo ste; razkrije, kdo ste. No, tudi predsedniške volitve lahko razkrijejo, kdo smo. In pred štirimi leti se je preveč ljudi odločilo verjeti, da njihovi glasovi niso pomembni. Mogoče so bili siti. Mogoče so mislili, da izid ne bo blizu. Morda so se ovire počutile preveč strme. Ne glede na razlog, so na koncu te odločitve v Ovalno pisarno poslale nekoga, ki je izgubil glasovanje državnega prebivalstva za skoraj 3.000.000 glasov.
V eni od držav, ki so določile izid, je zmagovalna razlika v povprečju znašala le dva glasova na enoto - dva glasova. In vsi smo živeli s posledicami. Ko je moj mož zapustil pisarno z Joejem Bidenom ob strani, smo imeli rekordno veliko ustvarjanja delovnih mest. 20.000.000 ljudi bi zagotovili pravico do zdravstvenega varstva. Po vsem svetu smo bili spoštovani in zbirali zaveznike za soočanje s podnebnimi spremembami. Naši voditelji so sodelovali z znanstveniki, da bi preprečili, da bi izbruh ebole postal svetovna pandemija.
Štiri leta kasneje je stanje tega naroda zelo drugačno. Umrlo je več kot 150.000 ljudi, naše gospodarstvo pa je v krizi zaradi virusa, ki ga je ta predsednik predolgo zmanjševal. Zaradi tega so milijoni ljudi ostali brez dela. Preveč jih je izgubilo zdravstveno oskrbo; preveč se jih trudi skrbeti za osnovne potrebščine, kot sta hrana in najemnina; preveč skupnosti je ostalo na cedilu, da bi se spopadli s tem, ali in kako varno odpreti naše šole. Na mednarodni ravni smo obrnili hrbet, ne le pogodbam, ki jih je sklenil moj mož, ampak tudi zavezništvom, ki sta ga zagovarjala predsednika, kot sta Reagan in Eisenhower.
In tukaj doma, saj so George Floyd, Breonna Taylor in neskončen seznam nedolžnih barvnih ljudi še vedno prisotni umoril in navedel preprosto dejstvo, da je življenje črncev še vedno zasmehovano z najvišjih držav pisarno.
Kajti kadarkoli v tej Beli hiši iščemo kakšno vodstvo ali tolažbo ali kakršen koli videz stalnosti, prejmemo kaos, razcepljenost in popolno in popolno pomanjkanje empatije. Empatija: to je nekaj, o čemer sem zadnje čase veliko razmišljal. Sposobnost hoje v čevljih nekoga drugega; priznanje, da ima tudi izkušnja nekoga drugega vrednost. Večina nas to počne brez pomisleka. Če vidimo, da nekdo trpi ali se muči, ne sodimo. Dosežemo, ker: "Tja, ampak po božji milosti pojdi jaz." Koncept ni težko razumeti. To učimo svoje otroke.
Tako kot mnogi med vami smo se z Barackom po svojih najboljših močeh trudili, da bi našim dekletom vzbudili močan moralni temelj za prenašanje vrednot, ki so jih v nas vlili naši starši in stari starši. Toda trenutno otroci v tej državi vidijo, kaj se zgodi, ko nehamo zahtevati empatijo drug do drugega. Ozrejo se in se sprašujejo, ali smo jim ves ta čas lagali o tem, kdo smo in kaj resnično cenimo.
Vidijo ljudi, ki kričijo v trgovinah z živili in nočejo nositi mask, da bi bili vsi varni. Videli so, kako ljudje kličejo policijo, ker ljudje razmišljajo o svojem poslu samo zaradi barve kože. Vidijo pravico, ki pravi, da sem sodijo le nekateri ljudje, da je pohlep dober in zmaga je vse, ker dokler si na vrhu, ni važno, kaj se zgodi z vsemi drugače. In vidijo, kaj se zgodi, ko to pomanjkanje empatije postane čisto prezir.
Vidijo, da naši voditelji označujejo sodržavljane kot sovražnike države, medtem ko krepijo bele nadvlade z baklami. Z grozo gledajo, kako otroke odtrgajo od družin in jih vržejo v kletke, poprove pršice in gumijaste naboje pa uporabljajo za mirne protestnike za fotografiranje. Na žalost je to Amerika, ki je na ogled za naslednjo generacijo. Narod, ki ni uspešen le pri vprašanjih politike, ampak tudi pri značaju. In to ni samo razočaranje; to je naravnost razburljivo, ker poznam dobroto in milost, ki sta v gospodinjstvih in soseskah po vsem tem narodu.
In vem, da ne glede na našo raso, starost, vero ali politiko, ko zapremo hrup in strah ter resnično odpremo srce, vemo, da se dogajanje v tej državi preprosto ne drži. To ni tisto, kar želimo biti. Kaj torej zdaj počnemo? Kakšna je naša strategija?
V zadnjih štirih letih me je veliko ljudi spraševalo: "Ko drugi gredo tako nizko, ali gre visoko še res?" Moj odgovor: edino, da greš visoko deluje, ker ko se spustimo nizko, ko uporabimo iste taktike poniževanja in razčlovečevanja drugih, postanemo del grdega hrupa, ki zaduši vse drugače. Degradiramo sami sebe. Degradiramo same vzroke, za katere se borimo.
A bodimo jasni: Ko greš visoko, ne pomeni, da se nasmehneš in rečeš lepe stvari, ko se soočiš z zlobnostjo in krutostjo. Če greš visoko, greš po težji poti. To pomeni, da se strgamo in krempljamo do vrha gore. Visoko pomeni stati ostro proti sovraštvu in se spomniti, da smo pod Bogom en narod, in če želimo preživeti, moramo najti način, kako živeti skupaj in sodelovati na vseh področjih razlike.
Visoko pomeni odklepanje okovov laži in nezaupanja v edino, kar nas lahko resnično osvobodi: hladno trdo resnico.
Naj bom torej čim bolj iskren in jasen. Donald Trump je za našo državo napačen predsednik. Imel je več kot dovolj časa, da dokaže, da lahko opravlja svoje delo, a očitno je nad glavo. Tega trenutka ne more izpolniti. Enostavno ne more biti tak, kot ga potrebujemo za nas.
Je kar je.
Zdaj razumem, da nekateri ne bodo slišali mojega sporočila. Živimo v narodu, ki je globoko razdeljen, jaz pa sem temnopolta ženska, ki govorim na Demokratični konvenciji. Ampak dovolj vas me že pozna. Veš, da ti povem točno to, kar čutim. Veš, da sovražim politiko. Veš pa tudi, da mi je mar za ta narod. Veste, kako mi je mar za vse naše otroke.
Torej, če vzamete eno stvar iz mojih nocojšnjih besed, je to naslednje: če mislite, da se stvari ne morejo poslabšati, verjemite mi, lahko; in bodo, če se na teh volitvah ne bomo spremenili. Če upamo, da bomo končali ta kaos, moramo glasovati za Joea Bidenta, kot je od tega odvisno naše življenje.
Poznam Joea. Je zelo spodoben človek, ki ga vodi vera. Bil je izjemen podpredsednik. Ve, kaj je potrebno za reševanje gospodarstva, premagovanje pandemije in vodenje naše države. In posluša. Govoril bo resnico in zaupal znanosti. Naredil bo pametne načrte in vodil dobro ekipo. In vladal bo kot nekdo, ki je živel življenje, ki ga lahko prepoznamo tudi ostali.
Ko je bil otrok, je Joejev oče izgubil službo. Ko je bil mlad senator, je Joe izgubil ženo in hčerko. In ko je bil podpredsednik, je izgubil ljubljenega sina. Zato Joe pozna trpljenje, da sedi za mizo s praznim stolom, zato svoj čas tako svobodno posveča žalostnim staršem. Joe ve, kako je boriti se, zato otrokom da svojo osebno telefonsko številko, da premagajo svoje mucanje.
Njegovo življenje je dokaz ponovnega vstajanja in to isto žrtev in strast bo usmeril, da nas vse pobere, nam pomaga ozdraviti in nas vodi naprej. Zdaj Joe ni popoln. In on bi vam to prvi povedal. Ampak ni popolnega kandidata, ni popolnega predsednika. In njegovo sposobnost učenja in rasti - v tem najdemo vrsto ponižnosti in zrelosti, za katero tako mnogi hrepenimo prav zdaj. Ker je Joe Biden temu narodu služil vse življenje, ne da bi pri tem izgubil iz vida, kdo je; ampak še več, nikoli ni izgubil iz vida, kdo smo, vsi.
Joe Biden želi, da vsi naši otroci hodijo v dobro šolo, obiščejo zdravnika, ko so bolni, da živijo na zdravem planetu. In ima načrte, da se vse to zgodi. Joe Biden želi, da bi vsi naši otroci, ne glede na to, kako izgledajo, lahko odšli skozi vrata, ne da bi skrbeli, da jih bodo nadlegovali, aretirali ali ubili. Želi, da bi vsi naši otroci lahko hodili v kino ali na tečaj matematike, ne da bi se bali, da bi jih ustrelili. Želi, da bi vsi naši otroci odraščali z voditelji, ki ne bodo služili samo sebi in svojim bogatim vrstnikom, ampak bodo zagotovili varnostno mrežo za ljudi, ki se soočajo s težkimi časi.
In če želimo imeti priložnost za dosego katerega od teh ciljev, katere koli od teh najosnovnejših zahtev za delujočo družbo, moramo glasovati za Joea Biden v številkah, ki jih ni mogoče prezreti. Ker zdaj ljudje, ki vedo, da ne morejo zmagati pošteno pri volilni skrinjici, storijo vse, da nas preprečijo pri glasovanju. Zapirajo volilna mesta v manjšinskih soseskah. Čistijo volilne imenike. Pošiljajo ljudi, da bi ustrahovali volivce, in lažejo o varnosti naših glasovnic. Ta taktika ni nova.
Toda to ni čas, da v znak protesta zadržujemo glasove ali se igramo s kandidati, ki nimajo možnosti za zmago. Glasovati moramo tako kot leta 2008 in 2012. Z Joe Biden se moramo pokazati z enako mero strasti in upanja. Če je le možno, moramo glasovati predčasno. Takoj, danes zvečer, moramo zahtevati glasovalne liste po pošti in jih takoj poslati nazaj ter nadaljevati, da se prepričamo, da so prejete. In potem poskrbite, da bodo naši prijatelji in družina storili enako.
Moramo si vzeti udobne čevlje, si nadeti masko, spakirati večerjo v rjavi torbi in morda tudi zajtrk, ker moramo biti pripravljeni celo noč stati v vrsti, če je treba.
Poglejte, letos smo že toliko žrtvovali. Toliko vas je že prevoženih. Tudi ko ste izčrpani, zberete nepredstavljiv pogum, da si nadenete ta piling in našim ljubljenim podarite borilno priložnost. Tudi ko ste zaskrbljeni, dostavite te pakete, založite te police in opravite vse to bistveno delo, da bomo lahko vsi napredovali.
Tudi ko se zdi, da je vse tako močno, zaposleni starši vse skupaj sestavijo brez skrbi za otroke. Učitelji postajajo ustvarjalni, da se lahko naši otroci še vedno učijo in rastejo. Naši mladi se obupano borijo za uresničitev svojih sanj.
In ko so grozote sistemskega rasizma pretresle našo državo in našo vest, jih je na milijone Američani vseh starosti, vsakega ozadja so se dvignili, da bi marširali drug za drugega, vpili za pravičnost in napredek.
To smo še vedno: sočutni, odporni, spodobni ljudje, katerih bogastvo je povezano med seboj. In že je skrajni čas, da naši voditelji znova odražajo našo resnico.
Na nas je torej, da svojemu glasu in glasovom dodamo potek zgodovine, ki odmeva junakom, kot je John Lewis, ki je rekel: »Ko vidiš nekaj, kar ni v redu, moraš nekaj povedati. Nekaj ​​moraš narediti. " To je najbolj resnična oblika empatije: ne samo čutiti, ampak delati; ne samo zase ali za svoje otroke, ampak za vse, za vse naše otroke.
In če želimo ohraniti možnost napredka v našem času, če želimo svojim otrokom po teh volitvah pogledati v oči, moramo znova zavzeti svoje mesto v ameriški zgodovini.
In storiti moramo vse, da izberemo mojega prijatelja Joea Bidena za naslednjega predsednika Združenih držav. Hvala vsem. Bog požegnaj.