2Sep
Sedemnásť vyberá výrobky, ktoré si myslíme, že sa vám budú páčiť najviac. Prostredníctvom odkazov na tejto stránke môžeme získať províziu.
Petra začala zatvárať francúzske dvere. „Jean,“ povedala rýchlo, „musím ísť vyzdvihnúť deti do školy. Chceli by ste ísť so mnou? Deťom by sa to tak páčilo, keby ste to urobili. “
Petra však nebola dostatočne rýchla s francúzskymi dverami, ani jej nežný hlas prehlušil ďalšie Tory slová: „Pretože mám na práci lepšie veci, ako sedieť a strážiť svojho bratranca z vidieckej krajiny, preto!"
Francúzske dvere zacvakli a Petra sa o ne panicky oprela. „Ach, drahý,“ povedala. „Som si istá, že nie... Som si istá... Niekedy Torrance hovorí veci, ktoré nemyslí vážne, Jean.“
Usmial som sa. Čo iné som mohol robiť?
A pravda bola, že moje pocity ani neboli zranené. Aspoň nie tak veľa. Hanbil som sa, určite. Zvlášť preto, že som videl Zacha ako sa trhalo a ústa Au v termíne vidiecka tekvica.
Ale začínal som sa vyrovnávať s tým, že táto Tory nebola tá sladká a zábavná Tory, akú som si pamätal pred piatimi rokmi. Táto konzervatívna, chladná a sofistikovaná žena bola neznáma.
A naozaj, nemohlo by ma menej zaujímať, čo o mne hovorí nejaký neznámy človek.
Úprimne.
Dobre, možno nie úplne úprimne.
„To je v poriadku,“ povedal som nedbalo. Aspoň som dúfal, že to znie príležitostne. „Pravdepodobne má na práci lepšie veci, ako ma strážiť. Ide o to, že je zlé, že si ľudia evidentne myslia, že potrebujem strážiť dieťa. “V prípade, že nedostali správu, dodal som:„ Ja nie. “
Zach zdvihol tmavé obočie, ale nič nepovedal. Dúfal som, že si nepamätá ľadový čaj z Long Islandu, ale pravdepodobne bol. Petra pokračovala vo ospravedlňovaní Toryho („Je nervózna z medzičasov.“ „Nespala.“) Až k vchodovým dverám: Zaujímalo by ma, prečo. Koniec koncov, táto nová Tory na mňa nepôsobila ako osoba, ktorá by chcela - oveľa menej potrebného - niekoho, kto by sa jej ospravedlnil.
Ale možno boli veci, ktoré som o „Torrance“ nevedel a ktoré bolo potrebné vziať do úvahy. Napriek svojej krásnej záhrade a pozláteným kúpeľňovým zariadeniam možno nebolo v domácnosti Gardinerových všetko v poriadku. Aspoň čo sa týkalo Tory.
„Nuž,“ povedal Zach, keď sme prišli na chodník (potešilo ma, že sa mi tentokrát úspešne podarilo manévrovať prednými schodmi bez toho, aby som spadol). „Rád som vás spoznal, bratranec Jean z Iowy. Bývam hneď vedľa, takže som si celkom istý, že sa ešte uvidíme. “
No dobre. Teraz som už aspoň pochopil, čo s ním prešlo cez stenu - jeho dvor bol oddelený od záhradníkov týmto kamenným múrom. blízko altánku - a tiež to, ako to, že mal, podobne ako Tory, šancu prezliecť sa zo školskej uniformy pred ktorýmkoľvek z iní.
„Ach, áno, budete sa často vídať,“ povedala Petra a jej nálada bola zdanlivo jasnejšia, keď sme boli mimo domu - a ďaleko od Tory. „Jean pôjde na zvyšok semestra do Chapmanovej školy.“
„Počul som,“ žmurkol na mňa Zach. „Tak sa tam uvidíme. Tak dlho, bratranec Jean z Iowy. “
Žmurknutie zapríčinilo, že zazvonilo ďalšie srdce. Vedel som, že sa budem lepšie pozerať.
Našťastie sa obrátil, aby išiel. Žil, videl som, v mestskom dome naľavo od Gardinerovcov, tiež štyri poschodia vysoký, tento natretý tmavomodrou farbou s bielym lemovaním. Žiadne kvetinové líšky, ale pestrofarebné predné dvere, tieto červené ako muškáty Gardiners.
Červená ako krv.
Teraz, prečo som si to myslel?
„No tak, Jean,“ povedala Petra a naklonila hlavu v opačnom smere, než v akom mal Zach namierené. „Škola Teddyho a Alice je týmto smerom.“
„Ešte chvíľu,“ povedal som.
Pretože som vtedy samozrejme nemohol ísť, zatiaľ čo cesta bola stále dobrá. Ale nie. Nie Jinx Honeychurch. Nie, musel som tam stáť, zakorenený na mieste, ako si ten kopýtko, o ktorom si Tory evidentne myslela, strážiť Zacha prechádzali okolo auta, ktoré práve vtrhlo do jedného z tých vyhľadávaných parkovísk v New Yorku medzery. Niekto na strane spolujazdca otváral dvere, aby sa dostal von -
-Rovnako ako muž na desaťstupňovom bicykli, ktorý nosil tašku, prišiel po ulici.
Vtedy sa zdalo, že sa stane niekoľko vecí naraz.
Posol bicyklov sa najskôr otočil, aby sa vyhlo nárazom do otvorených dverí auta, a vyšiel by na chodník a zasiahol Zacha ...
... keby som sa presne v tej sekunde nevrhol do cesty, aby som vytlačil Zacha, ktorý si nevšimol auto, bicykel alebo krvavočervenú muškáty.
Vďaka tomu som bol prvý deň v New Yorku zasiahnutý poslom bicykla.
Čo keď sa nad tým zamyslíte, je to len moje šťastie.
„Ani to nemôžeš vidieť,“ povedala teta Evelyn. „Môžete, ale s trochou líčenia si to nikto nevšimne, prisahám. A v pondelok, keď nastúpiš do školy, bude určite preč. “
Študoval som svoj odraz v ručnom zrkadle. Modrina nad mojím pravým obočím mala len niekoľko hodín a už sa vrela. Zo skúsenosti som vedel, že do pondelka už modrina nebude fialová, ale nádherný odtieň zelenkavo žltej.
„Jasné,“ povedal som, aby sa teta Evelyn cítila lepšie. „Jasné, že bude.“
„Naozaj,“ povedala teta Evelyn. „Myslím tým, že keby som nevedel, že to tam je, tak by som si to vôbec nevšimol. Mohla by si, Tory? "
Tory, sediaca v jednom z ladiacich ružových kresiel pri nepracujúcom mramorovom krbe, povedala: „Nevidím to.“
Nasmeroval som na ňu slabý úsmev. Takže to nakoniec nebola moja predstavivosť. Tory na mňa skutočne začala byť milšia - úžasne milšia - odkedy moja hlava narazila na chodník. Bola to Tory, dozvedela som sa po obnovení vedomia, kto vytočil číslo 911, keď videl, ako sa to všetko odvíja z okna obývačky. Bola to Tory, ktorá išla so mnou v sanitke, pričom som bol vyrazený zimou, pretože Petra stále musela ísť vyzdvihnúť mladšie deti. Bola to Tory, ktorá ma držala za ruku, keď som sa prebudil, ospalý a boľavý, na pohotovosti.
A bola to Tory, ku ktorej sa pridali jej rodičia, ku ktorým ma prepustili neskôr v ten večer, keď testy v nemocnici odhalili, že som v skutočnosti neutrpel otras mozgu, a nemusel by byť prijatý na pozorovanie cez noc (posol na bicykli, ako sa ukázalo, utiekol bez škrabanca - jeho bicykel sa ani tak nepokazil hore).
Netušil som, čo sa stalo, že sa môj bratranec tak náhle staral o moju pohodu. Pred nehodou sa o mňa určite nezdala. Prečo, len preto, že som bola taká hlúpa, že som sa dostala do bezvedomia, by sa Tory mala rozhodnúť, že sa o mňa stará, to som si nevedela predstaviť. Ak niečo také, dokázal som iba Toryin bod: skutočne som vidiecky mazanec.
Samozrejme, mohlo to mať niečo do činenia s tým, že prišiel Zach. Myslím do nemocnice. So mnou. V sanitke.
Nepustili ho však na pohotovosť, aby ma videli, pretože nebol rodinou. A keď sa dozvedel, že budem v poriadku, odišiel domov.
Napriek tomu. Ak bola pravda to, čo Robert povedal v altánku - o tom, že Tory narazila na Zacha -, bolo to dobrých pár hodín kvalitného času, ktorý spolu strávili.
Ale Zach tu teraz nebol a Tory na mňa stále bola milá. Tak čo s tým bolo?
Odložil som zrkadlo a povedal: „Teta Evelyn, cítim sa tak zle. Ty a strýko Ted ste naozaj nemuseli zostať doma zo svojej párty na mojom účte. Je to predsa len malá hrčka. “
„Ach, prosím,“ povedala teta Evelyn a mávla rukou v gúfe pú-poohing. „Nebola to párty, bol to nudný starý prínos pre nudné staré múzeum. Aby som vám povedal pravdu, som rád, že ste nám poskytli takú dobrú výhovorku, aby sme nemuseli ísť. “
Teta Evelyn je mladšia sestra mojej matky, ale je ťažké vidieť medzi nimi nejakú podobnosť. Blond vlasy sú rovnaké, ale zatiaľ čo moja mama ich nosí v jednom dlhom copu, ktorý jej siaha až do bokov, Evelyn má ostrihané na štýlového, lichotivého panáčika.
Nikdy som nevidel svoju matku, ktorá považuje kozmetiku za ľahkomyseľnú - a to ma veľmi mrzí sestričku Courtney -, ako nalíčenú. Teta Evelyn však mala na rúž, riasenku, očné tiene - dokonca aj nejaký lahodne kvetinový parfum. Vyzerala-a voňala-veľmi očarujúco a sotva dostatočne stará na to, aby mala šestnásťročnú dcéru.
Čo, ako som predpokladal, dokázalo, že líčenie funguje.
Teta Evelyn si všimla prázdny hrnček po boku mojej postele. „Chceš trochu viac kakaa, Jean?“
„Nie, ďakujem,“ povedal som so smiechom. „Ak si dám ešte kakao, odplavím sa. Naozaj, teta Evelyn, ty a Tory tu so mnou nemusíte sedieť celú noc. Doktor povedal, že som v poriadku. Je to len hrboľ a verte mi, že som mal už veľa hrboľov. Budem v poriadku. "
„Cítim sa tak strašne,“ povedala Evelyn. „Keby sme vedeli, že prídeš dnes, a nie zajtra, ako sme si mysleli -“
„Mali by ste čo?“ Opýtal som sa. „Mali vopred všetci cyklistickí poslovia v meste zamknuté?“ Nie že by to fungovalo. Stále ma našli. Vždy to robia.
„To nie,“ povedala Evelyn a pokrútila hlavou, „ako som si predstavil tvoju prvú noc tu. Petra sa chystala vyrábať filety. Chystali sme sa na peknú večeru, celá rodina spolu, nie na to, že by sme si ich vybrali v kuchyni po príchode domov z pohotovosti... “
Súcitne som sa pozeral na naklonenú hlavu mojej tety. Chudák teta Evelyn. Teraz začínala chápať, ako sa moja matka musí neustále cítiť. O mne.
S pocitom som povedal: „Prepáč.“
Evelynina hlava opäť vyskočila. "Čo?" povedala. "Prepáč? Čo ťa mrzí? Nieje to tvoja chyba-"
Až na to, alebo samozrejme, že to bolo. Vedel som, čo robím. Vedel som, že bicykel zrazí mňa, a nie Zacha. Pretože som to očakával a on nie.
Prečo inak muškáty vyzerali tak červené?
Ale samozrejme, že som to nepovedal nahlas. Pretože som sa už dávno naučil, že hovoriť také veci nahlas viedlo iba k otázkam, bolo by mi lepšie, keby som neodpovedal.
„Klop-klop.“ Cez zatvorené dvere spálne sa vznášal hlas strýka Teda. „Môžeme vojsť?“
Tory vstala a otvorila dvere. Na chodbe stál môj strýko Ted, päťročná Alice v náručí a desaťročný Teddy mladší sa hanblivo skrývali za jednou z Tedových nôh.
„Mám tu niekoľko ľudí,“ povedal strýko Ted, „ktorí chcú popriať dobrú noc svojmu bratrancovi Jeanovi, než pôjdu spať.“
„No,“ povedala Evelyn a vyzerala ustarane. „Myslím, že len na minútu. Ale-"
Alice, v okamihu, keď ju jej otec položil, letela skokom k mojej posteli a mávala listom bieleho mäsiarskeho papiera. „Bratranec Jinx,“ zašepkala. „Pozri, čo som ti urobil!“
„Jemne, Alice,“ plakala teta Evelyn. „Jemne!“
Povedal som: „To je v poriadku,“ vytiahol Alice, ktorá mala na sebe kvetovanú nočnú košeľu, do postele ja, ako som to robil s Courtney, vtedy, keď mi to dovolila a stále niekedy robí Sarabeth. „Ukáž mi, čo si pre mňa urobil.“
Alice hrdo predviedla svoj obraz. „Pozri,“ povedala. „Je to obraz dňa, keď si sa narodil. Je tu nemocnica, vidíte, a vy ste tu, vychádzate z tety Charlotte. “
„Páni,“ povedala som a čudovala som sa, čo učia škôlkárov v New Yorku. „To je určite... grafické.“
„Ich triede morčiatka sa práve narodili deti,“ vysvetlil ospravedlňujúco strýko Ted.
„A vidíš tam?“ Alice ukázala na veľký čierny glóbus farby. „To je ten oblak, z ktorého vyšli blesky, blesky, ktoré sfúkli všetky svetlá v nemocnici, hneď ako si sa narodil.“ Alice sa oprela o moju ruku a vyzerala byť so sebou spokojná.
Povedal som, že zvládnutie toho, čo som dúfal, bolo presvedčivo povzbudzujúcim úsmevom: „Je to veľmi pekný obraz, Alice. Zavesím to tam, nad krb. “
„Krb nefunguje,“ oznámil mi hlasne Teddy z konca postele.
„Jean to vie,“ povedal strýko Ted. „V každom prípade je prílišné varovať pred požiarmi, Teddy.“
„Povedal som im, že toto je najlepšia miestnosť, do ktorej sa môžeš dostať,“ povedal mi Teddy. „Vzhľadom na už rozbitý krb. Pretože kedykoľvek ste okolo, veci sa pokazia. “
„Theodore Gardiner Junior!“ Evelyn plakala. „Ospravedlníš sa svojmu bratrancovi práve teraz!“
„Prečo?“ Spýtal sa Teddy. „Sama si to povedala, mami. Preto ju všetci volajú Jinx. “
„Poznám istého mladého muža,“ povedal strýko Ted, „ktorý ide spať bez púšte.“
„Prečo?“ Teddy vyzeral zmätene. „Vieš, že je to pravda. Pozrite sa, čo sa dnes stalo. Zlomila sa jej hlava. "
„Dobre,“ povedal strýko Ted, chytil Teddyho za zápästie a vytiahol ho z miestnosti. „To stačí na návštevu s bratrancom Jeanom. Poď, Alice. Poďme sa pozrieť na Petru. Myslím, že má pre teba dvoch rozprávku na dobrú noc. "
Alice pritlačila tvár k mojej. „Je mi jedno, že sa niečo pokazí, keď budeš okolo,“ zašepkala. „Mám ťa rád a som rád, že si tu.“ Bozkávala ma a voňala čistým päťročným dieťaťom. "Dobrú noc."
„Ach, drahá,“ povedala Evelyn, keď sa dvere opäť zavreli. „Neviem, čo mám povedať.“
„To je v poriadku,“ povedal som a pozrel som sa dole na Alicin obrázok. „To je všetko pravda.“
„Ach, nebuď smiešny Jinx,“ povedala moja teta, „Ehm, Jean. Veci sa nerozbijú, keď ste okolo. Tá vec v noci, keď ste sa narodili, bola waddayoucallit. Tornádo alebo supercela alebo niečo také. A dnes to bola len nehoda. “
„To je v poriadku, teta Evelyn,“ povedal som. „Mne to nevadí. Naozaj nie. "
„No, mám.“ Evelyn vzala prázdny hrnček a postavila sa. „Poviem deťom, aby ťa už viac nevolali Jinx. Každopádne je to smiešna prezývka. Koniec koncov, ste prakticky dospelí. Ak ste si istí, že nič nepotrebujete, mali by sme s Tory odísť a nechať vás spať. A zajtra ráno musíte vstať aspoň o desiatej, rozumiete? Lekár povedal, že veľa odpočinku. Poď, Tory. "
Tory sa však zo stoličky nemiešala. „O chvíľu som tam, mami.“
Zdá sa, že Evelyn ju nepočula. „Asi by som mal ísť zavolať tvojej matke,“ zamrmlala, keď vyšla z miestnosti. „Boh vie, ako jej to všetko vysvetlím. Ona ma zabije. "
Keď si bola istá, že jej matka nie je z doslechu, Tory jemne zatvorila dvere spálne, potom sa o ne oprela a pozrela na mňa tými svojimi veľkými modrými očami s kohlím okrajom.
„Takže,“ povedala. „Ako dlho to vieš?“
Odložil som obrázok, ktorý mi Alice namaľovala. Bolo už deväť hodín a ja som bol naozaj unavený... aj keď som bol ešte v Iowe, takže to bolo vlastne ešte skôr ako o deviatej. Fyzicky som bol v poriadku, presne tak, ako som ubezpečil tetu Evelyn. Náraz na hlave ma takmer ani nebolel - okrem dotyku.
Ale pravdou bolo, že som sa cítil vyčerpaný. Jediné, čo som chcel urobiť, bolo ísť do tej nádhernej mramorovej kúpeľne a umyť sa, potom sa vliezť späť do svojej veľkej pohodlnej postele a spať. To je všetko. Len SPI.
Teraz sa však ukázalo, že budem musieť počkať. Pretože sa zdalo, že Tory chce hovoriť.
„Ako dlho viem, čo?“ Spýtal som sa dúfajúc, že sa mi v hlase neprejaví únava.
„No, samozrejme, že si čarodejnica,“ povedala.
Žmurkol som na ňu. Tory vyzerala úplne vážne a oprela sa o dvere. Stále mala na sebe čiernu minišatu a jej makeup bol stále perfektne upravený. Štyri hodiny sedenia na tvrdej plastovej stoličke v nemocničnej čakárni neurobili nič, čo by poškodilo jej dokonalú krásu.
"Čo?" Môj hlas sa zlomil o slovo čo.
„Čarodejnica, samozrejme.“ Tory sa tolerantne usmiala. „Viem, že si jeden, nemá zmysel to popierať. Jedna čarodejnica vždy pozná druhú. “
Začal som veriť ani nie tak z toho, čo povedala Tory, ale z toho podivne napätého spôsobu, akým bola držiac jej telo - ako naša mačka Stanley vždy robí srnu domov, keď sa chystá vrhnúť - taká bola Tory vážne.
Len moje šťastie. Bolo by pekné, keby len žartovala.
Povedal som a opatrne som vybral svoje slová: „Tory, prepáč, ale som unavený a naozaj chcem ísť spať. Možno by sme sa o tom mohli porozprávať inokedy??? "
Bolo nesprávne hovoriť. Tory bola zrazu bláznivá.
„Ach,“ povedala a narovnala sa. „Ach, tak to je, nie? Myslíš si, že si lepší ako ja, pretože už dlhšie cvičíš, alebo čo? Je to ono? No, niečo ti poviem, Jinx. Stala som sa najmocnejšou čarodejnicou vo svojej spálni. Gretchen a Lindsey? Áno, nič na mňa nemajú. Stále robia hlúpe kúzla lásky - ktoré mimochodom nefungujú. V škole sú ľudia, ktorí sa ma boja, som taká mocná. Čo na to hovoríte, slečna High-and-Mighty? "
Ústa sa mi otvorili.
Ide o to, že som to mal vedieť. Neviem prečo, keď moja mama povedala tete Evelyn o tom, čo sa deje, a teta Evelyn mi navrhla, aby som na chvíľu zostal v New Yorku, myslel som si, že tu budem v bezpečí.
Mal som vedieť. Naozaj by som mal.
„Je to kvôli tomu, čo sa stalo dnes popoludní?“ Pýtala sa Tory. „Tá vec s hrncom? Hneváš sa na mňa, pretože si zistil, že beriem drogy? "
Povedal som a stále som sa cítil zmätený - dokonca aj zradený, aj keď neviem prečo. Nie je to tak, že by teta Evelyn mohla tušiť, o čo jej dcére ide, alebo by to určite zastavila - „Nie, Tory. Úprimný. Je mi jedno, čo robíš. Myslím, že mi to je jedno. A myslím si, že je od teba hlúpe, keď si zahrávaš s liekmi, ktoré ti neboli predpísané - “
„Ritalin ma má dostať len cez medzery,“ prerušila ju Tory. „A Valium je len... no, niekedy mám problémy so spánkom. To je všetko. “Tory prešla cez izbu a teraz sa ponorila na posteľ. „Nie som do nich tvrdý, ani nič podobné. Nerobím extázu, kokaín ani nič podobné. Čo, mračí sa váš dohovor na užívaní drog alebo čo? Bože, to je také kuriózne. "
„Tory,“ povedal som. Nemohol som uveriť, že sa to deje. „Nepatrím do klanu, dobre? Všetko, čo chcem, je zostať sám. Bez urážky, ale som naozaj unavený. “
Teraz bola na rade Tory, aby žmurkla, a ona tak dlhotrvajúco hľadela na mňa, akoby som bol jedným z tých labutích faucetov v kúpeľni, ktoré zrazu začali hovoriť. Nakoniec povedala: „Naozaj to nevieš, však?“
Pokrútil som hlavou. "Vediet co?"
„Že si jedným z nás,“ povedala Tory. „Asi si tušil. Koniec koncov, hovoria vám Jinx. “
„Áno, hovoria mi Jinx,“ povedal som s trpkosťou, ktorú som sa nepokúšal zamaskovať, „pretože, ako povedal tvoj malý brat, všetko, čoho sa dotknem, sa pokazí.“
Tory však krútila hlavou. „Nie, nie. Dnes nie, nie. Jinx, sledoval som ťa. Telefonoval som s mamou, vošiel som dovnútra a celé som to videl z obývačky. “Toryine oči boli také jasné, že sa zdalo, že žiaria v plnom svetle z nočnej lampy. „Vyzeralo to, že si vedel, čo sa stane, skôr ako niekto niečo urobí. Odstrčili ste Zacha z cesty skôr, ako bicykel narazil na chodník. Nemohli ste vedieť, že týmto smerom sa bude posol otáčať. Ale ty si to urobil. Istá časť z vás vedela - “
„Časť zo mňa samozrejme vedela,“ povedal som frustrovane. „Mám veľa skúseností. Ak budem okolo, stane sa čokoľvek, čo je najhoršie. Príbeh môjho života. Nemôžem niečo pokaziť, ak je čo pokaziť. “
„Nič si nepokazil, Jinx,“ povedala Tory. „Niekomu si zachránil život. Zachov život. "
Znova som pokrútil hlavou. Toto bolo neuveriteľné. Práve kvôli tomu som sem prišiel, aby som sa dostal preč. A teraz sa to začínalo odznova. Moja sesternica Tory - posledná osoba na svete, z ktorej by som mala podozrenie na niečo také - sa to snažila naštartovať.
„Pozri, Tor,“ povedal som. „Robíš si z ničoho veľkú hlavu. Ja som nie - "
„Áno, Jinx. Ano, ty si urobil. Zach to hovorí. Ak by si neurobil to, čo si urobil, Zach by bol palacinkou na chodníku. "
Zrazu ma bolelo brucho viac ako hlava. Povedal som: „Možno -“
„Jinx, len to budeš musieť zistiť. Máš dar. "
Dych mi zamrzol v hrdle. „Ten... čo?“
Vyššie uvedené je výňatok z Urieknuť od Meg Cabot. Všetky práva vyhradené. Žiadna časť tejto knihy nesmie byť použitá alebo reprodukovaná bez písomného súhlasu vydavateľstva HarperCollins Publishers, 10 East 53rd Street, New York, NY 10022.