17 otázok s hviezdou „Turning Red“ Rosalie Chiang

Rosalie Chiang mala iba 12 rokov, keď sa postavila k mikrofónu, aby prepožičala svoj hlas najnovšiemu filmu Disney/Pixar, Sčervenanie. Keď bola odpočúvaná pri nahrávaní stieračov – predbežného zvuku, ktorý sa používa ako referencia pre konečný záber filmu –, teraz 16-ročná nikdy úplne nepredpokladala rezerváciu trvalej časti. Ukázalo sa, že sa perfektne hodí a v posledný deň v nahrávacej kabíne (tak si myslela), Rosalie zistila, že oficiálne získala rolu Meilin Lee v prvom filme Pixar vedenom Áziou celovečerný film.

Režíroval Domee Shi, Sčervenanie rozpráva príbeh Meilin alebo Mei, maximálne sebavedomej tínedžerky z Toronta, pripravenej a ochotnej podstúpiť všetky výzvy, ktoré by jej hrozili zlomiť. Jej najlepší priatelia a spolužiaci 4*Townies – oficiálny názov fanúšikov najhorúcejšieho chlapčenského zoskupenia tej doby – pozdvihujú jej bláznivého ducha nad život. Mei je nezastaviteľná, a napriek tomu zostáva poslušnou dcérou svojej ochranárskej matke – teda kým ona sama sa jedného rána zobudí ako obrovská červená panda, starodávna črta predkov, ktorú priniesli silné emócia.

Film o dospievaní, ktorý si získal uznanie u kritikov, sa ponorí do emocionálneho bludiska, ktorým je puberta, a na plátne presadzuje ázijské zastúpenie. Počas procesu výroby filmu Rosalie rástla a spájala sa so svojou otvorenou postavou. Meiine vyčíňanie a skúsenosti poskytli Rosalie, ktorá vo svojom živote prechádzala skúškami a súženiami dospievania, plánom.

Tu Rosalie dobehne Sedemnásť hovoriť o všetkom Sčervenanie, najlepšia rada, ktorú dostala od Domee Shi a spolujazdkyne Sandry Oh, a K-popových skupín, ktoré opakovane počúva.

17: Aká bola vaša obľúbená spomienka z práce na? Sčervenanie?

Rosalie Chiang: V mysli sa mi vynoria dve spomienky. Prvým bol moment, keď som si zarezervoval [úlohu Meilin Lee], čo sa stalo na konci môjho nahrávania. Domee Shi, režisér, priniesol túto dokumentárnu kameru a povedal: "Oh, točíme túto vec zo zákulisia." Na poslednú chvíľu mi dala jednostranový scenár a som ako: "Prečo si mi nedal čas na prípravu?!" Ale ona povedala: "Och, netráp sa tým." Scenár prichádza k dlhému monológu, ktorý na konci v podstate hovorí: „Milujeme vás hlas. Budeš, prosím, Mei?" Bol to moment, ktorý som očakával, ale nepredvídal som, pretože som si povedal, že je tu šanca, že si to nezarezervujem, a to je v poriadku. Ale keď sa to skutočne stalo, v tom momente, o ktorom som sníval, sa hviezdy zarovnali a ja som stuhol. Nevedela som, čo povedať, pretože som bola v takom šoku.

Moja druhá [obľúbená spomienka] bola na moje 16. narodeniny, ktoré pristáli v deň môjho posledného nahrávania. Vyniesli sa košíčky a všetci zaspievali šťastné narodeniny. Bolo to pekné zakončenie tejto dlhej cesty.

17: Čo bolo na práci najťažšie Sčervenanie?

RC: Mei je taká zaujímavá a komplexná postava. Je to kompetentné, 13-ročné dievča, ktoré nezaujíma, čo si kto myslí. Nemá nejaký filter. Myslím, že najťažšie pre mňa natáčanie bolo, keď zavolala Devona v samoobsluhe ["Awooga!"]. Nebola to ani pôvodná veta - myslím, že pôvodná veta bola: "Milujem ťa, Devon!" alebo niečo podobné. Potom Domee povedal: "Hej, pre každý prípad máme túto alternatívnu linku." Ani som si nemyslel, že k tomu dôjde dostať sa do finálneho strihu, ale potom pozerám film, dostane sa k tej scéne a ja si hovorím, bože, nechali to. O pár mesiacov neskôr som to rozbalil Sčervenanie plyšové zvieratko a keď mu stlačíš bruško, povie tú čiaru a ja som ako, bože, aj toto.

17: Z akej scény Sčervenanie rezonovalo s vami najviac?

RC: Keď Mei nájde mladého Minga v bambusovom lese a Ming začne lámať hlavu nad tým, ako sa snaží čo najlepšie vie. Je to niečo, s čím som veľmi zarezonoval, najmä preto, že som herec. Je to také riskantné podnikanie a také nepredvídateľné a každý v mojej rodine prináša toľko obetí a mám pocit, že ak neuspejem, sklamem ich a stratím ich čas. Mám pocit, že toľko ľudí rezonovalo s tým, že svojich rodičov milujeme a nechceme ich sklamať, no zároveň to môže byť pohlcujúce.

17: Aký je to pocit byť v prvom ázijskom filme Pixaru?

RC: Je to česť a je to neskutočné. Mám pocit, že ma vôbec nezasiahlo, že som prvou ázijskou hlavnou postavou, pretože už teraz zápasím s tým, že v prvom rade vediem film Pixar. Prelomiť túto bariéru je veľmi osvedčujúce, pretože to nie je len, oh, vzali sme náhodnú postavu a urobili z nej Ázijčanku. Skutočnosť, že Mei je Ázijčanka, hrá veľa do filmu, pretože je v ňom toľko ázijskej kultúry, konkrétne čínskej. Dúfam, že ľudia si tento film pozrú a budú ho považovať za bránu do inej kultúry a rodinného života.

17: Čerpali ste zo svojich životných skúseností pri stvárňovaní Mei?

RC: Určite, najmä preto, že polovicu času nahrávania som bol vo veku Mei. Mei bola akýmsi mojím sprievodcom pubertou a dospievaním, v tom sa menil jej vzťah s mamou a menil sa aj môj vzťah s mamou. Boli chvíle, keď som sa cítil ako čudák, alebo som sa cítil trápne a čudne. Keď som ich sledoval, nikdy som sa nespájal s príbehmi o dospievaní – mal som pocit, že mali taký prevzdušnený, filtrovaný pocit, v ktorom neukazovali všetky nedokonalosti. Ale tento film v tom robí skvelú prácu. Je to prvý film o dospievaní, s ktorým som skutočne zarezonoval.

17: V čom ste si s Mei podobní a v čom ste rozdielni?

RC: Obaja sme veľmi tvrdohlaví. Keď v niečo veríme, neustúpime bez boja. Do všetkého, čo robíme, dávame sto percent. Myslím, že som iný ako Mei v tom, že sa jej páči byť dokonalá a rada robí radosť svojej mame. Som skôr rebel. Vo filme Mei klame svojej mame o tom, že ide na párty. Ale keby som bol v takej situácii, neklamal by som. Povedal by som jej: "Nie mami, idem na tú párty, či sa ti to páči alebo nie."

17: Sčervenanie skúma niektoré veľmi nepríjemné momenty, ktoré sa môžu stať počas puberty. Čo by ste poradili mladým ľuďom, ktorí práve prežívajú toto obdobie života?

RC: Neboj sa a upokoj sa. Puberta je v spoločnosti taká tabuizovaná téma, takže tí, čo ňou prechádzajú, majú pocit, že niečo nie je v poriadku a že je to zvláštne. Ale chcem to všetkým povedať, nebojte sa. Je to v poriadku. Nie si divný. Ty nie si iný. Nie si čudák, pretože si tým prešiel každý jeden človek.

17: Natáčali ste Sčervenanie vo veku od 12 do 16 rokov. Aké to bolo nakrúcať počas takého dlhého obdobia a najmä uprostred pandémie?

RC: Bola to taká zaujímavá skúsenosť. Skutočnosť, že som sa dostala cez vývoj Mei ako postavy, je veľmi vzácna. Zvyčajne, keď sú všetky línie pevné, obsadzujú ľudí. Ale keďže som sa mohol zapojiť do projektu tak skoro, bol som schopný porozumieť Mei a Domee mi mohol poskytnúť toľko prehľadu a smerovania, pretože Sčervenanie je takmer ako Domeeho autobiografia – plus veľká červená panda. Išiel som s ňou na tú cestu, zisťoval som a snažil som sa pochopiť, kto je Mei.

17: Mei si uvedomuje, že tým, že myslí na svojich priateľov, môže upokojiť svoju pandu červenú. Kto sú niektoré z upokojujúcich vplyvov vo vašom živote?

RC: Moji priatelia ma určite dokážu upokojiť a zároveň rozveseliť. Mám doma svoj tím, ktorého poznám takmer celý svoj život, a skutočnosť, že sme si zostali blízko, je taká skvelá. Bolo obdobie, keď som musel na päť rokov odísť, ale keď som sa vrátil, zapadli sme do rovnakého vzoru a bolo to, akoby som nikdy neodišiel.

17: Akú najlepšiu radu ste dostali o práci v tomto odvetví?

RC: Najlepšia rada, ktorú som dostal od Domeeho, je netrápiť sa a nehanbiť sa. Domee je jednoducho skvelý človek. Mei robí toľko hlúpych a trápnych vecí, ale keď som vedel, že si tým Domee nejako prešiel, bol som rád, vieš čo? Je to v poriadku. Rosalie, urob to. Nehanbite sa. Takže som mohol ísť naplno, a preto je Mei taká výrazná a cool postava.

Najlepšia rada, ktorú som dostal od Sandry Oh, bola byť k sebe láskavý. Myslím, že vie, že ja a iní tínedžeri tam vonku dokážeme byť k sebe veľmi kritickí a poraziť sa kvôli tej najmenšej veci. Ale Sandra povedala, nájdi si chvíľu a buď na seba milý.

17: Boli by ste ochotní v budúcnosti robiť viac hlasového herectva?

RC: Oh, absolútne. Bol som so svojím hlasovým trénerom asi rok, kým som si pre túto rolu rezervoval stieraciu nahrávku. Pracoval som s náhodným hlasovým koučom, ktorého moja mama našla na internete. Ale potom, ako som sa skutočne dostal do [hlasového herectva] a učil som sa viac a viac, vyvolalo to vo mne takú vášeň. Ale myslím, že teraz som viac otvorený hlasovému prejavu ako čokoľvek iné.

17: Môžete nám povedať o pripravovaných zaujímavých projektoch?

RC: Ooh. To teraz neviem povedať. Ale chystám sa na pár vecí.

17: Na čo sa okrem herectva v budúcnosti najviac tešíš?

RC: Teším sa len z tej nepredvídateľnosti. Chcel by som ísť na vysokú školu, keď budem mať 18 rokov; Chcel by som zažiť vysokoškolský život. Ale zároveň, ktovie, možno sa herectvo ešte viac rozbehne a budem to robiť. Práve som pripravený na jazdu.

17: 4*Mesto je ikonické Sčervenanie. Ktorá je tvoja obľúbená hudobná skupina?

RC: Čokoľvek K-pop, úprimne. Seventeen, BTS, Exo, NCT, Blackpink, Twice, Red Velvet, Dreamcatcher, STAYC. Je ich toľko, môžem pokračovať donekonečna.

17: Musíme to vedieť. Aká je tvoja obľúbená pesnička 4* Town?

RC: Musí to byť "Nobody Like U." Verím, že to bola jedna z prvých skladieb, ktoré mi dali na počúvanie. Môj otec to niekoľkokrát úmyselne nepočúval, ale keď som to začal preháňať po celom dome, povedal: „Nemôžem prestať myslieť na tú pieseň.“

17: Obľúbený film všetkých čias?

RC: "Perfect Blue" od Satoshi Kona.

17: Nejaké zábavné fakty, ktoré o vás fanúšikovia možno nevedia?

RC: Zbieram kamene. Neviem prečo, ale bol som naozaj posadnutý achátmi a inými drahými kameňmi a všeobecne kameňmi. Ako keby tam bol obchod, ktorý predáva náhodné kamene, ťahám tam svoju rodinu.

Sčervenanie je teraz k dispozícii v digitálnom formáte a na Blu-ray 3. mája. Streamujte to tu Disney+.

Časti tohto rozhovoru boli kvôli prehľadnosti upravené a zhustené.