Stačí mi latinčina? Uvažovanie o identite počas mesiaca hispánskeho dedičstva

Vyrastal som v Miami na Floride a neustále som bol vystavený jedlu, oblečeniu a jazykom, ktoré v meste vytvorili taviaci kotol krásnych, rôznorodých kultúr. Hispánske a latinskoamerické rodiny, ktoré emigrovali z iných krajín, vytvorili pulzujúce mesto Hialeah, kde som bol vyrastal a vždy bolo zvláštne byť obklopený kubánskou, portorickou, kolumbijskou a venezuelskou kultúrou. málo. Vždy som sa cítil veľmi v súlade so svojím vlastným kubánsko-americkým dedičstvom ako moja rodina a školy, ktoré som neustále navštevoval oslavovali a prinútili deti cítiť sa hispánsky a latinsky (termín, ktorý by vznikol až o desaťročie neskôr) prijatý.

Na mojej základnej škole si pamätám, ako sme zazvonili v mesiaci hispánskeho dedičstva, keď sme usporiadali prehliadku, kde deti chodili po bloku v jasných, starostlivo vyrobených odevoch inšpirovaných naším dedičstvom. Naši rodičia pripravovali typické jedlá, od empanád až po krokety (strúhanka a vyprážaná šunka), aby sme si pochutnali. Učili nás, že naše dedičstvo bolo vždy niečo, čo by sme si mali osvojiť a nehanbiť sa za to. Aj keď som to nosil so sebou a chápal som, že byť bielym Kubánsko-Američanom prináša veľa privilégií, nemohol som sa zbaviť pocitu neistoty, keď som bol pred tínedžerským rokom.

Môj otec žil celý život v Spojených štátoch, zatiaľ čo moja mama emigrovala z Kuby do Spojených štátov koncom šesťdesiatych rokov, keď bola malá. Ako väčšina kubánskych rodín, ktoré opustia ostrov, aj moji starí rodičia chceli mojej mame a strýkovi zabezpečiť lepší život a vzdelanie. V tom čase zistili, že Amerika je dokonalá krajina príležitostí. Počas nasledujúcich desaťročí – dokonca až dodnes – väčšina kubánskych rodín urobila podobný krok, aby unikla komunistickému režimu Fidela Castra.

Môj príbeh bol podobný mnohým mojim priateľom v Hialeah. Napriek tomu som si nemohol pomôcť a pri každom stretnutí s nimi som neporovnal moju vlastnú výchovu s ich. Väčšina mojich rovesníkov hovorila v domácnostiach len po španielsky, no moja mama sa so sestrou a ja rozprávala hlavne po anglicky. náš Abuelita ktorý s nami vždy hovoril po španielsky, zomrel, keď sme boli mladí, takže sme sa s učením jazyka nikdy nedokončili. Ako som vyrastal, rozumel som väčšine španielčiny, ale nedokázal som ňou hovoriť plynule. Bez ohľadu na to, kam som išiel – či už to bolo v škole alebo v obchode s potravinami, na tom nezáležalo – ľudia sa mojej matke vždy posmievali, že nás neučí španielsky. A aby som to uviedol do kontextu, o 96% obyvateľov Hialeahu hovorí predovšetkým španielsky, zatiaľ čo len 7 % hovorí len po anglicky. Počuli sme o tom dosť veľa a vždy ma to prinútilo uvažovať, či som tým menej Hispáncom alebo Latinoameričanom. Vždy by som sa sám seba pýtal, Nie som „skutočný“ Kubánec, ak neovládam jazyk?

Netreba dodávať, že som vyrastal v jedení (a príprave) kubánskeho jedla a pití cortaditos akoby to bola moja práca a počúvanie hudobných štýlov Glorie Estefan, Marca Anthonyho a Celie Cruz. Dokonca som mal a quinceñera keď som mal 15. Technicky som skontroloval všetky ostatné políčka, pokiaľ ide o zosúladenie s mojím dedičstvom. Ale čo to presne dokazuje?

Odpoveď, aj keď jednoduchá, mi trvalo roky, kým som sa s ňou zmieril: nič. Neexistuje žiadna konkrétna vec, ktorá by vás urobila „viac hispánskym (alebo latinskoamerickým)“. Uvedomil som si to, keď som sa odsťahoval na vysokú školu, keď som sa dostal do nového prostredia obklopeného inými ľuďmi, ako som vyrastal s Keď som im povedal, že som Kubánec z Miami, nikdy to nespochybnili ani ma neprinútili cítiť sa malý. Vtedy som vedel, že či už tancujete salsu na každej párty alebo ste nikdy nepozerali žiadnu epizódu Rebelde v tvojom živote to máš v krvi. Keď sa mesiac hispánskeho dedičstva chýli ku koncu, nemôžem si pomôcť, ale neuvažujem o svojej ceste sebapoznania v zmysle mojej kultúry. V priebehu rokov som si prišiel na svoje viac ako kedykoľvek predtým a uvedomil som si, že moje dedičstvo je krásne a jedinečné. Nemusí odzrkadľovať skúsenosti iných ľudí alebo očakávania toho, čo by „malo“ byť. To je to, čo ma robí... ja.

Ak sa chcete dozvedieť viac o tejto téme, pripojte sa k našej konverzácii, Som Latinx?/Hispanic Dosť? na Instagram Live Rooms v stredu 13. októbra o 16:00 hod. EST. Spolu s Kozmopolitný, interaktívny panel obsahuje Latinx Instagram Creaktorov Ady Del Valle a Ramon Contreras.