Michelle Obama prináša v DNC inšpiratívnu reč o empatii a odolnosti

Na pondelňajšom večernom Demokratickom národnom zhromaždení predniesla Michelle Obama silný prejav, ktorý by to podporil Joe Biden.

Bývalá prvá dáma uzavrela dvojhodinové virtuálne podujatie postavené na téme jednoty. Medzi ďalšími rečníkmi bol Sen. Bernie Sanders, senátor Amy Klobuchar a guvernér New Yorku. Andrew Cuomo.

„Som jedným z hŕstky ľudí, ktorí dnes žijú, ktorí na vlastnej koži videli obrovskú váhu a úžasnú silu predsedníctva,“ povedal Obama. „Práca je ťažká. Vyžaduje si to bystrý úsudok, zvládnutie zložitých a konkurenčných problémov, oddanosť faktom a histórii, morálny kompas a schopnosť počúvať. A trvalé presvedčenie, že každý z 330 miliónov životov v tejto krajine má zmysel a hodnotu. “

„V tejto práci sa nemôžete predstierať,“ dodala, „byť prezidentom nemení to, kým ste, ale odhaľuje to, kým ste. Prezidentské voľby môžu tiež odhaliť, kto sme. “

Obama - ktorý počas nej skvele povedal „keď klesnú, ideme vysoko“ 2016 prejav DNC- taktiež využila svoj čas na to, aby sa dotkla výsledkov volieb v roku 2016, globálnej pandémie a hnutia Black Lives Matter.

„Za posledné štyri roky sa ma veľa ľudí pýtalo:„ Keď ostatní klesnú tak nízko, funguje skutočne stále vysoko? “, Povedal Obama. „Moja odpoveď: Ísť vysoko je jediná vec, ktorá funguje, pretože keď klesneme, použijeme rovnakú taktiku degradovania a dehumanizácie ostatných, sa stávame súčasťou škaredého hluku, ktorý všetko prehlušuje inak. Degradujeme sa. Ponižujeme samotné príčiny, pre ktoré bojujeme. “

Pokračovala: „Ale povedzme si to na rovinu: Ísť vysoko neznamená nasadiť úsmev a hovoriť milé veci, keď sa stretnete so zlomyseľnosťou a krutosťou. Ísť vysoko znamená ísť ťažšou cestou. Znamená to vyškrabať sa a vyškriabať si cestu na vrchol hory. Ísť vysoko znamená stáť zúrivo proti nenávisti a pamätať si, že sme jeden národ pod Bohom a Ak chceme prežiť, musíme nájsť spôsob, ako spolu žiť a spolupracovať rozdiely. A ísť vysoko znamená odomknúť okovy klamstiev a nedôvery k jedinej veci, ktorá nás môže skutočne oslobodiť: studenej tvrdej pravde. "

Nasleduje jej príhovor v plnom znení:

Dobrý večer všetkým. Je to ťažké obdobie a každý to vníma rôznymi spôsobmi. A viem, že veľa ľudí sa zdráha naladiť sa na politický dohovor práve teraz alebo na politiku všeobecne. Ver mi, chápem to. Ale dnes večer som tu, pretože milujem túto krajinu z celého srdca a bolí ma vidieť, ako veľa ľudí ubližuje.
Toľko z vás som stretol. Počul som tvoje príbehy. A prostredníctvom vás som videl prísľub tejto krajiny. A vďaka toľkým ľuďom, ktorí prišli predo mnou, vďaka ich drine, potu a krvi som dokázal tento sľub sám splniť.
To je príbeh Ameriky. Všetci tí ľudia, ktorí vo svojej dobe toľko obetovali a prekonávali, pretože chceli pre svoje deti niečo viac, niečo lepšie.
V tomto príbehu je veľa krásy. Je v tom aj veľa bolesti, veľa boja a nespravodlivosti a práce, ktorú je potrebné vykonať. A to, koho si zvolíme za prezidenta v týchto voľbách, rozhodne, či si tento boj uctíme alebo neodstránime a udržíme pri živote samotnú možnosť dokončiť túto prácu.
Som jedným z hŕstky ľudí, ktorí dnes žijú, ktorí na vlastnej koži videli obrovskú váhu a úžasnú silu predsedníctva. A ešte raz vám poviem toto: Práca je ťažká. Vyžaduje si to bystrý úsudok, zvládnutie zložitých a protichodných otázok, oddanosť faktom a histórii, morálny kompas a schopnosť počúvať - ​​a trvalé presvedčenie, že každý z 330 000 000 životov v tejto krajine má zmysel a stojí za to.
Slová prezidenta majú moc pohybovať trhmi. Môžu začať vojny alebo sprostredkovať mier. Môžu privolať našich lepších anjelov alebo prebudiť naše najhoršie inštinkty. Prostredníctvom tejto práce sa jednoducho nemôžete predstierať.
Ako som už povedal, byť prezidentom nemení to, kým ste; odhalí to, kto si. Prezidentské voľby môžu tiež odhaliť, kto sme. A pred štyrmi rokmi sa príliš veľa ľudí rozhodlo uveriť, že na ich hlasoch nezáleží. Možno boli presýtení. Možno si mysleli, že výsledok nebude tesný. Možno boli bariéry príliš strmé. Nech už bol dôvod akýkoľvek, tieto voľby nakoniec poslali do Oválnej pracovne niekoho, kto prehral národný ľudový hlas o takmer 3 000 000 hlasov.
V jednom zo štátov, ktoré určovali výsledok, bola víťazná marža v priemere iba dva hlasy za okrsek - dva hlasy. A všetci žijeme s následkami. Keď môj manžel opustil kanceláriu a Joe Biden bol po jeho boku, mali sme rekordný úsek pri vytváraní pracovných miest. Zabezpečili sme právo na zdravotnú starostlivosť pre 20 000 000 ľudí. Boli sme rešpektovaní po celom svete a zhromažďovali sme svojich spojencov, aby sme mohli čeliť klimatickým zmenám. A naši vedúci predstavitelia spolupracovali s vedcami na tom, aby sa zabránilo prepuknutiu epidémie eboly do globálnej pandémie.
O štyri roky neskôr je stav tohto národa veľmi odlišný. Zomrelo viac ako 150 000 ľudí a naša ekonomika je v troskách kvôli vírusu, ktorý tento prezident príliš dlho bagatelizoval. Zanechalo bez práce milióny ľudí. Príliš veľa ľudí stratilo zdravotnú starostlivosť; príliš veľa ľudí zápasí so starostlivosťou o základné životné potreby, akými sú jedlo a nájom; príliš veľa komunít bolo ponechaných v štichu, aby sa vyrovnali s tým, či a ako bezpečne otvoriť naše školy. Na medzinárodnej úrovni sme sa otočili chrbtom nielen k dohodám sfalšovaným mojím manželom, ale aj k alianciám, ktoré presadzovali prezidenti ako Reagan a Eisenhower.
A tu doma, ako sú naďalej George Floyd, Breonna Taylor a nekonečný zoznam nevinných farebných ľudí zavraždený, pričom uviedol jednoduchý fakt, že na čiernom živote záleží, sa stále stretáva s výsmechom najvyššieho národa kancelária.
Pretože vždy, keď hľadáme v tomto Bielom dome nejaké vedenie alebo útechu alebo akékoľvek zdanie stability, dostaneme namiesto toho chaos, rozdelenie a úplný a úplný nedostatok empatie. Empatia: to je niečo, o čom v poslednej dobe veľa premýšľam. Schopnosť chodiť v koži niekoho iného; uznanie, že skúsenosti niekoho iného majú tiež hodnotu. Väčšina z nás to praktizuje bez rozmýšľania. Ak vidíme niekoho trpieť alebo zápasiť, nestojíme pred súdom. Natiahneme ruku, pretože: „Tam, ale pre Božiu milosť, idem ja.“ Pochopiť tento koncept nie je ťažké. To je to, čo učíme naše deti.
A ako mnohí z vás, Barack a ja sme sa všemožne snažili vštepiť našim dievčatám pevný morálny základ na presadzovanie hodnôt, ktoré do nás vliali naši rodičia a starí rodičia. Ale práve teraz deti v tejto krajine vidia, čo sa stane, keď prestaneme navzájom požadovať empatiu. Rozhliadajú sa okolo seba a premýšľajú, či im celý čas klameme o tom, kto sme a čo si skutočne vážime.
Vidia ľudí, ktorí v obchodoch s potravinami kričia, nechcú nosiť masku, aby nás všetkých udržali v bezpečí. Vidia ľudí, ktorí volajú políciu na ľudí, ktorí myslia na svoje vlastné záležitosti len kvôli farbe pokožky. Vidia nárok, ktorý hovorí, že sem patria iba niektorí ľudia, že chamtivosť je dobrá a víťazí je všetko, pretože pokiaľ vyjdete na vrchol, nezáleží na tom, čo sa stane každému inak. A vidia, čo sa stane, keď tento nedostatok empatie prerastie do úplného pohŕdania.
Vidia našich vodcov, ako označujú spoluobčanov za nepriateľov štátu, zatiaľ čo povzbudzujú bielych rasistov nesúcich fakle. S hrôzou sledujú, ako sú deti vytrhnuté z rodín a hádzané do klietok. Na pokojných demonštrantov pri fotení sa používa pepřový sprej a gumové projektily. Je smutné, že toto je Amerika, ktorá je vystavená ďalšej generácii. Národ, ktorý nedosahuje dobré výsledky len v otázkach politiky, ale aj vo veciach charakteru. A to nie je len sklamanie; je to úplne rozhorčujúce, pretože poznám dobrotu a milosť, ktorá je v domácnostiach a štvrtiach celého tohto národa.
A viem, že bez ohľadu na rasu, vek, náboženstvo alebo politiku, keď zatvoríme hluk a strach a skutočne otvoríme srdce, vieme, že to, čo sa deje v tejto krajine, nie je správne. Toto nie je to, čím by sme chceli byť. Čo teda urobíme teraz? Aká je naša stratégia?
Za posledné štyri roky sa ma veľa ľudí pýtalo: „Keď sú ostatní takí nízki, funguje skutočne stále vysoko?“ Moja odpoveď: ísť vysoko je jediná vec funguje to, pretože keď klesneme, keď používame rovnakú taktiku degradácie a dehumanizácie ostatných, staneme sa súčasťou škaredého hluku, ktorý všetko prehlušuje inak. Degradujeme sa. Degradujeme samotné príčiny, pre ktoré bojujeme.
Ale povedzme si to na rovinu: Ísť vysoko neznamená nasadiť úsmev a hovoriť milé veci, keď sa stretnete so zlomyseľnosťou a krutosťou. Ísť vysoko znamená ísť ťažšou cestou. Znamená to vyškrabať sa a vyškriabať si cestu na vrchol hory. Ísť vysoko znamená stáť zúrivo proti nenávisti a pamätať si, že sme jeden národ pod Bohom a Ak chceme prežiť, musíme nájsť spôsob, ako spolu žiť a spolupracovať rozdiely.
A ísť vysoko znamená odomknúť okovy klamstiev a nedôvery k jedinej veci, ktorá nás môže skutočne oslobodiť: studenej tvrdej pravde.
Dovoľte mi teda byť úprimný a jasný, ako len môžem. Donald Trump je pre našu krajinu nesprávnym prezidentom. Mal viac než dosť času dokázať, že svoju prácu zvládne, ale je toho zjavne nad hlavu. Nemôže sa stretnúť s týmto momentom. Jednoducho nemôže byť tým, kým ho potrebujeme, aby bol pre nás.
Je to to, čo to je.
Teraz chápem, že niektorí ľudia moju správu nepočujú. Žijeme v národe, ktorý je hlboko rozdelený, a ja som černoška, ​​ktorá hovorí v Demokratickom zhromaždení. Ale dosť z vás ma už pozná. Viete, že vám hovorím presne to, čo cítim. Viete, že nenávidím politiku. Ale tiež vieš, že mi na tomto národe záleží. Viete, ako mi záleží na všetkých našich deťoch.
Ak si teda dnes večer z mojich slov vezmete jednu vec, je to toto: ak si myslíte, že sa veci už nemôžu zhoršovať, verte mi, môžu; a urobia, ak v týchto voľbách neurobíme zmenu. Ak máme nádej na ukončenie tohto chaosu, musíme voliť Joe Bidena, ako na tom závisia naše životy.
Poznám Joe. Je to veľmi slušný človek, vedený vierou. Bol to úžasný viceprezident. Vie, čo je potrebné na záchranu ekonomiky, potlačenie pandémie a vedenie našej krajiny. A on počúva. Povie pravdu a dôveruje vede. Vytvorí múdre plány a riadi dobrý tím. A bude vládnuť ako niekto, kto žil život, ktorý my ostatní môžeme rozpoznať.
Keď bol malý, Joeov otec prišiel o prácu. Keď bol mladý senátor, Joe stratil manželku a malú dcéru. A keď bol viceprezidentom, prišiel o milovaného syna. Joe teda pozná trápenie sedieť za stolom s prázdnou stoličkou, a preto dáva svoj čas tak voľne smútiacim rodičom. Joe vie, aké to je bojovať, a preto dáva svoje osobné telefónne číslo deťom, ktoré prekonávajú vlastné koktanie.
Jeho život je svedectvom o tom, ako sa dostať hore, a bude smerovať rovnakú drť a vášeň, aby nás všetkých vyzdvihol, pomohol nám uzdraviť sa a viesť nás vpred. Joe nie je dokonalý. A bude prvý, kto vám to povie. Neexistuje však dokonalý kandidát ani dokonalý prezident. A jeho schopnosť učiť sa a rásť - nachádzame v tom ten druh pokory a zrelosti, po ktorom toľko z nás práve teraz túži. Pretože Joe Biden slúži tomuto národu celý život bez toho, aby stratil zo zreteľa, kto je; ale čo viac, nikdy nestratil zo zreteľa, kto sme, my všetci.
Joe Biden chce, aby všetky naše deti chodili do dobrej školy, navštevovali lekára, keď sú choré, žili na zdravej planéte. A má plány, ako to všetko uskutočniť. Joe Biden chce, aby všetky naše deti, bez ohľadu na to, ako vyzerajú, mohli vyjsť dverami bez obáv z obťažovania, zatýkania alebo zabíjania. Chce, aby všetky naše deti mohli ísť do kina alebo na hodinu matematiky bez toho, aby sa báli zastrelenia. Chce, aby všetky naše deti vyrastali s lídrami, ktorí budú slúžiť nielen sebe a svojim bohatým rovesníkom, ale budú poskytovať záchrannú sieť pre ľudí, ktorí čelia ťažkým časom.
A ak chceme mať šancu dosiahnuť ktorýkoľvek z týchto cieľov, akékoľvek z týchto najzákladnejších požiadaviek na fungujúcu spoločnosť, musíme hlasovať za Joea Bidena v číslach, ktoré nemožno ignorovať. Pretože práve teraz ľudia, ktorí vedia, že nemôžu vyhrať spravodlivé a čestné voľby, robia všetko pre to, aby nám zabránili voliť. Zatvárajú volebné miestnosti v menšinových štvrtiach. Očisťujú voličské listiny. Posielajú ľudí von, aby zastrašili voličov, a klamú o bezpečnosti našich hlasovacích lístkov. Tieto taktiky nie sú nové.
Nie je však načase zadržať naše hlasy na protest alebo hrať hry s kandidátmi, ktorí nemajú šancu vyhrať. Musíme hlasovať rovnako ako v rokoch 2008 a 2012. Musíme sa ukázať s rovnakou úrovňou vášne a nádeje pre Joe Bidena. Musíme hlasovať skôr, ak je to možné, osobne. Musíme hneď dnes večer požiadať o naše poštové lístky, ihneď ich poslať späť a potom sa uistiť, že sú prijaté. A potom zaistite, aby to urobili aj naši priatelia a rodiny.
Musíme si zobrať pohodlné topánky, obliecť si masky, zabaliť večeru a možno aj raňajky, pretože musíme byť ochotní stáť celú noc v rade, ak budeme musieť.
Pozrite, tento rok sme už toho toľko obetovali. Toľko z vás už ide o tú míľu navyše. Aj keď ste vyčerpaní, zbierate nepredstaviteľnú odvahu obliecť si tieto kroviny a dať svojim blízkym šancu bojovať. Aj keď ste nervózni, doručujete tieto balíky, skladujete tie police a robíte všetku základnú prácu, aby sme všetci mohli pokračovať vpred.
Aj keď sa to všetko zdá byť také zdrvujúce, pracujúci rodičia to nejako spájajú bez starostlivosti o deti. Učitelia sú kreatívni, aby sa naše deti stále mohli učiť a rásť. Naši mladí ľudia zúfalo bojujú za dosiahnutím svojich snov.
A keď hrôzy systémového rasizmu otriasli našou krajinou a naším svedomím, milióny ľudí Američania v každom veku, z každého prostredia povstali, aby pochodovali jeden za druhého a kričali po spravodlivosti a pokrok.
Tým stále sme: súcitní, odolní a slušní ľudia, ktorých osudy sú navzájom prepojené. A je už načase, aby naši lídri znova odrážali našu pravdu.
Je teda na nás, aby sme svoje hlasy a hlasy pridali k priebehu dejín a zopakovali tak hrdinov, ako je John Lewis, ktorý povedal: „Keď vidíte niečo, čo nie je správne, musíte niečo povedať. Musíš niečo urobiť. " To je najpravdivejšia forma empatie: nielen cítiť, ale aj robiť; nielen pre nás alebo naše deti, ale pre všetkých, pre všetky naše deti.
A ak chceme zachovať možnosť pokroku v našej dobe, ak sa chceme po týchto voľbách pozrieť svojim deťom do očí, musíme potvrdiť svoje miesto v americkej histórii.
A musíme urobiť všetko, čo je v našich silách, aby som za nového prezidenta USA zvolil môjho priateľa Joe Bidena. Ďakujem vám všetkým. Boh žehnaj.