13 Bojuje iba s dievčatami, ktoré ovládajú angličtinu ako druhý jazyk

Či už ste vyrastali v domácnosti, ktorá hovorí primárne iným jazykom, alebo ste sa narodili v inej krajine, hovoriť jazykom, ktorý nie je váš prvý, je skutočne ťažké. Aj keď ovládate angličtinu úplne, ľudia niekedy zabúdajú, že vám to nepripadá také prirodzené. Vaši priatelia by si mohli myslieť, že naučiť sa druhý jazyk ako voliteľný predmet na strednej škole je ťažké, ale aspoň majú možnosť prestať s ním hovoriť, keď opustia triedu. Musíte hovoriť druhým jazykom celý čas.

A existujú určité každodenné boje, s ktorými sa stretávate, že iba dievčatá, ktoré hovoria anglicky ako druhým jazykom, rozumejú ...

1. Ľudia predpokladajú, že neviete, o čom hovoríte, len preto, že nehovoríte perfektne po anglicky. Nerozumejú tomu, že ste génius vo svojom rodnom jazyku a tento prízvuk vám nezabráni v tom, aby ste ich v škole ovládali.

2. Neustále máte pocit, že sa musíte ospravedlniť za svoje znalosti angličtiny, kým si niekto všimne chyby, ktorých sa dopúšťate.

A potom sa kopnete, pretože viete, že by ste sa nemali ospravedlňovať. Deti, ktoré vyrastajú v angličtine, nie vždy používajú správnu gramatiku a nesprávne (alebo nesprávne) používajú slová.

3. Niekedy na niektoré veci použijete nesprávne slovo. Požiadali ste svoju priateľku, aby vám podala kliešte namiesto špachtle, keď ste boli u nej doma a piekli sušienky. Poznáte rozdiel - nedávali ste pozor. Váš priateľ to očividne našiel hilaaaaaarious. 😒

4. Keď vaši učitelia hovoria naozaj rýchlo. Niekedy sa váš učiteľ ponáhľa a hovorí naozaj rýchlo, aby na konci hodiny vniesol posledný koncept, kvôli ktorému je pre vás skutočne ťažké udržať krok. Chcete ich požiadať, aby trochu spomalili, ale niekedy sa príliš bojíte, aby ste vyzerali núdzne alebo spomalili ostatných v triede.

5. Keď vyslovíte slovo zle a vaši priatelia vás nikdy nedovolia prežiť ho. Vaši priatelia neustále vynášajú ten jedenkrát vyslovovaný mandľový „všedný“, aj keď ho odvtedy vyslovujete správne. Navyše, tak sa to píše!

6. Výslovnosť vo všeobecnosti. Len to niekedy nemá zmysel. Prečo sa veda vyslovuje si-ence, ale čoveda vyslovený súhlas? Naozaj môžeš niekomu vyčítať, že to zle pochopil? ~ povzdych ~

7. Fonetický pravopis vás v podstate len pokazil.

8. Ľudia predpokladajú, že len preto, že ste študentom ESL, ste z inej krajiny. Je prekvapivo naozaj ťažké niekomu vysvetliť, že nemusíte byť z inej krajiny, aby ste vyrástli a hovorili predovšetkým iným jazykom ako angličtinou.

9. Niekedy sa uchýlite k použitiu podkladov pre základnú školu, aby ste sa uistili, že máte základy. Bez hanby. Čokoľvek musíte urobiť, aby ste to uviedli na správnu mieru!

10. Keď pomýlite tie čudné americké výroky a všetci sa smejú. Kedykoľvek na vás niekto udrie so zmäteným obočím, keď sa spýtate: „Ťaháš ma za vlasy?“ po hovoria vám ten neuveriteľný príbeh o tom čase, keď sa stretli s Harrym Stylesom, viete, že je to preto, že ste to pokazili hore. Ťahalo ma to za palec na nohe? Alebo ma ťahať za ruku? Fuj...

11. Niekedy zabudnete slovo uprostred rozhovoru. Rovnako ako keď ste sa pokúšali povedať svojmu priateľovi o tom čase, keď vás napadla veverička, len vy ste zabudli na angličtinu slovo pre veveričku, čo znamenalo, že ste museli skočiť do improvizovanej hry šarád, aby váš priateľ vyplnil prázdne. (Ako vôbec pantomímu veveričku?)

12. Tam? Ich? Sú? Životnú krízu máte zakaždým, keď musíte použiť jeden z nich v novinách, pretože je ťažké si spomenúť, ktorý z nich sa v akej situácii používa. S týmto majú problém dokonca aj rodení hovorcovia angličtiny, takže sa necítite tiež zle.

13. Anglický jazyk vo všeobecnosti je zbytočne mätúci. V skutočnosti vás vie, že anglický jazyk je skutočne mätúci, dokonca aj pre rodených hovorcov, takže vaše nesprávne vyhlásenia a zmätky sú úplne zrozumiteľné. Nech sa volá táto klasická báseň Chaos anglickej výslovnosti Gerard Nolst Trenité byť dôkazom.