Jinx-ul lui Meg Cabot

- Mamă! Vocea lui Tory, de peste patio, era stridentă. "Glumești cu mine? Am lucruri de făcut, să știi. "

Petra a început să închidă ușile franceze. - Jean, spuse ea repede, trebuie să merg să iau copiii la școală. Ai dori sa mergi cu mine? Copiilor le-ar plăcea atât de mult dacă ați face-o. "

Dar Petra nu a fost suficient de rapidă cu ușile franceze și nici vocea ei blândă nu a înecat următoarea lui Tory cuvinte: „Pentru că am lucruri mai bune de făcut decât să stau în preajmă și să-mi îngrijesc vărul de țăran, De aceea!"

Ușile franceze s-au închis, iar Petra s-a sprijinit repede de ele, cu o expresie de panică pe față. - O, dragă, spuse ea. "Sunt sigur că nu a făcut asta... sunt sigură... Uneori Torrance spune lucruri pe care nu le înseamnă, Jean."

Am zâmbit. Ce altceva aș putea face?

Și adevărul a fost că sentimentele mele nu au fost nici măcar rănite. Cel puțin, nu atât. Cu siguranță am fost jenat. Mai ales că îl văzusem pe Zach cam tresărind și rostind cuvântul

Uch la termen bumpkin de țară.

Dar mă gândeam la faptul că acest Tory nu era Toryul dulce și distractiv de care îmi aminteam de cinci ani mai devreme. Acest conservator, rece și sofisticat, era un străin.

Și într-adevăr, nu mi-ar fi putut păsa mai puțin de ceea ce un străin avea de spus despre mine.

Sincer.

Ei bine, bine, poate nu complet sincer.

- E în regulă, am spus eu dezinvolt. Cel puțin, am sperat că sună casual. „Probabil că are lucruri mai bune de făcut decât să mă îngrijească. Lucrul care e de rau este că oamenii cred în mod evident că am nevoie de babysitting. "Am adăugat, în caz că nu primiseră mesajul:" Nu am ".

Zach ridică sprâncenele întunecate, dar nu spuse nimic. Speram că nu-și amintește ceaiul cu gheață din Long Island, dar probabil că da. Petra a continuat să-și pregătească scuze pentru Tory („Este nervoasă la jumătatea perioadei”. „Nu a dormit.”) Până la ușa din față: m-am întrebat de ce. La urma urmei, acest nou conservator nu mă păruse o persoană care și-ar fi dorit - cu atât mai puțin nevoie - cineva care-i scuza.

Dar poate că erau lucruri pe care nu le știam despre „Torrance” care trebuiau luate în considerare. Poate că, în ciuda grădinii lor frumoase și a corpurilor de baie placate cu aur, totul nu era bine în gospodăria Gardiner. Cel puțin în ceea ce-l privea pe Tory.

„Ei bine”, a spus Zach, când am ajuns pe trotuar (am fost mulțumit că am reușit cu succes să manevrez treptele din față fără a cădea de data aceasta). „A fost frumos să te cunosc, văr Jean din Iowa. Locuiesc chiar alături, așa că sunt destul de sigur că ne vom revedea ".

Bine. Acum, cel puțin, am înțeles lucrul despre el venind peste perete - curtea lui din spate era separată de cea a Gardinerilor prin acel zid de piatră. lângă foișor - și, de asemenea, cum s-a întâmplat ca el, ca și Tory, să fi avut șansa să-și schimbe uniforma școlară înainte ca oricare dintre alții.

"O, da, vă veți vedea des", a spus Petra, cu starea ei de spirit parcă mai strălucitoare acum, când am fost afară din casă - și departe de Tory. "Jean va merge la școala Chapman pentru restul semestrului."

„Așa că am auzit”, Zach, făcându-mi cu ochiul. „Atunci ne vedem acolo. Atât de mult, vărul Jean din Iowa ".

Wink-ul a provocat o altă coardă de inimă să se agite. Știam că mai bine mă uit.

Din fericire, s-a întors să plece. Am trăit, am văzut, în casa din oraș din stânga Gardinerilor, de asemenea, cu patru etaje înălțime, aceasta pictată în albastru închis, cu ornamente albe. Fără vulpi de flori, ci o ușă din față vopsită în culori vii, aceasta la fel de roșie ca mușcatele Gardiners.

Roșu ca sângele.

Acum, de ce am crezut asta?

- Hai, Jean, spuse Petra, înclinând capul în direcția opusă celei în care se îndrepta Zach. "Școala lui Teddy și Alice este așa."

- Doar o secundă, am spus.

Pentru că, desigur, nu am putut merge atunci, în timp ce mersul este încă bun. Oh nu. Nu Jinx Honeychurch. Nu, a trebuit să stau acolo, înrădăcinată la fața locului, așa cum tory credea evident că sunt, urmărindu-l pe Zach trecând pe lângă o mașină care tocmai intrase într-una dintre acele mult căutate parcări din New York spații. Cineva de pe partea pasagerului își deschidea ușa pentru a ieși ...

- la fel cum un bărbat pe o bicicletă cu zece trepte, purtând o geantă de mesagerie, a venit dărâmând strada.

Atunci s-au întâmplat câteva lucruri dintr-o dată.

Mai întâi, mesagerul cu bicicleta s-a abătut pentru a evita lovirea ușii deschise a mașinii și ar fi navigat pe trotuar și l-ar fi lovit pe Zach ...

... dacă nu m-aș fi aruncat, la acea secundă exactă, în calea lui de a-l împinge pe Zach, care nu observase mașina, bicicleta sau roșu-sângele geraniilor, din drum.

Așa am ajuns să fiu lovit de un mesager cu bicicleta chiar în prima mea zi în New York.

Care, dacă vă gândiți la asta, este doar norocul meu.

„Nici măcar nu o poți vedea”, a spus mătușa Evelyn. „Ei bine, poți, dar cu puțin machiaj, nimeni nu va observa, jur. Și până luni, când veți începe școala, sigur va fi plecat ".

Mi-am studiat reflexia într-o oglindă de mână. Vânătaia de deasupra sprâncenei mele drepte avea doar câteva ore și deja se curăța. Din experiență, știam că până luni, vânătăile nu vor mai fi purpurii, ci o nuanță minunată de galben verzui.

- Sigur, am spus, pentru a o face pe mătușa Evelyn să se simtă mai bine. - Sigur că va fi.

- Într-adevăr, spuse mătușa Evelyn. „Adică, dacă nu aș ști că este acolo, nu aș observa deloc. Vrei, Tory? "

Tory, așezat într-unul dintre fotoliile roz potrivite, deasupra șemineului de marmură neprelucrat, a spus: „Nu-l văd”.

I-am îndreptat un zâmbet slab. Deci, până la urmă nu era imaginația mea. Tory chiar începuse să fie mai drăguț cu mine - uimitor de drăguț - de când capul meu lovise trotuarul. Fusese conservator, învățasem la recâștigarea conștiinței, care sunase la 911, după ce văzusem totul desfășurându-se de la fereastra sufrageriei. Tory era cel care călărise în ambulanță cu mine, în timp ce eram răcoasă, deoarece Petra trebuia să meargă să ia copiii mai mici. Tory mă ținuse de mână când m-am trezit, gălăgioasă și dureroasă, în camera de urgență.

Și a fost Tory, alături de părinții ei, pentru care am fost eliberat mai târziu în acea seară, odată ce testele spitalului au relevat că, de fapt, nu am suferit o comotie, și nu ar fi trebuit să fie admis pentru observație peste noapte (s-a dovedit că mesagerul pentru biciclete scăpase fără răzuire - bicicleta lui nici măcar nu reușise sus).

Habar n-aveam ce s-a întâmplat pentru ca vărul meu să fie atât de brusc solicitant de bunăstarea mea. Cu siguranță nu părea să-i pese de mine înainte de accident. De ce, doar pentru că fusesem suficient de proastă încât să mă lase inconștientă, Tory ar trebui să decidă că îi pasă de mine, nu mi-am putut imagina. Dacă ar fi ceva, am dovedit doar punctul lui Tory: eu sunt cu adevărat un țăran.

Desigur, ar fi putut avea ceva de-a face cu faptul că Zach a venit împreună. Adică la spital. Cu mine. În ambulanță.

Nu-l lăsaseră în camera de urgență să mă vadă, totuși, din cauza faptului că nu era familie. Și când a aflat că voi fi în regulă, a plecat acasă.

Încă. Dacă ceea ce spusese Robert în foișor era adevărat - despre zdrobirea lui Tory pe Zach - asta ar fi fost câteva ore bune de timp pe care îl avuseseră împreună.

Dar Zach nu mai era în jur acum, iar Tory era în continuare drăguț cu mine. Deci, ce sa întâmplat cu asta?

Am lăsat oglinda jos și am spus: „Mătușă Evelyn, mă simt atât de rău. Tu și unchiul Ted nu a trebuit să rămâneți acasă de la petrecerea dvs. pe contul meu. La urma urmei, este doar o mică umflătură ".

- O, te rog, spuse mătușa Evelyn, fluturându-și mâna cu un gest de cățeluș. „Nu a fost o petrecere, a fost un beneficiu vechi plictisitor pentru un vechi muzeu plictisitor. Ca să vă spun adevărul, sunt încântat că ne-ați oferit o scuză atât de bună pentru a nu fi nevoiți să plecăm ".

Mătușa Evelyn este sora mai mică a mamei mele, dar e greu să vezi deloc vreo asemănare între ele. Părul blond este același, dar în timp ce mama mea o poartă pe a ei într-o împletitură lungă care îi coboară până la șold, Evelyn's este tăiată într-un pageboy elegant și măgulitor.

Nu am văzut-o niciodată pe mama mea, care consideră că produsele cosmetice sunt frivole - spre regretul surorii mele Courtney - purtând machiaj. Dar mătușa Evelyn avea pe ruj, rimel, umbră de ochi - chiar și parfum delicios cu flori. Arăta - și mirosea - foarte plină de farmec și cu destulă vârstă pentru a avea o fiică de șaisprezece ani.

Ceea ce, am presupus, a dovedit că machiajul funcționează.

Mătușa Evelyn a observat cana goală de lângă patul meu. - Mai vrei un pic de cacao, Jean?

- Nu, mulțumesc, am spus, râzând. „Dacă mai am cacao, voi pluti. Într-adevăr, mătușă Evelyn, tu și Tory nu trebuie să stați aici cu mine toată noaptea. Doctorul a spus că sunt bine. Este doar o umflătură și credeți-mă, am mai avut o mulțime de umflături înainte. Voi fi în regulă ".

„Mă simt atât de îngrozitor”, a spus Evelyn. „Dacă am fi știut că vii azi și nu mâine, așa cum am crezut ...”

- Ai avea ce? Am întrebat. "Oare toți mesagerii cu biciclete din oraș erau închiși în prealabil?" Nu că ar fi funcționat. Încă mă găsiseră. O fac mereu.

- Pur și simplu nu, spuse Evelyn clătinând din cap, cum mi-am imaginat prima noapte aici. Petra avea de gând să facă mignoni de filet. Aveam să luăm o cină plăcută, întreaga familie împreună, să nu luăm în bucătărie după ce venim acasă de la camera de urgență... "

M-am uitat cu simpatie la capul înclinat al mătușii mele. Biata mătușă Evelyn. Acum începea să știe cum trebuie să se simtă mama mea tot timpul. Despre mine.

Am spus, cu senzație: „Îmi pare rău”.

Capul lui Evelyn a apărut din nou. "Ce?" ea a spus. „Îmi pare rău? Pentru ce iti pare rau? Nu e vina ta-"

Cu excepția sau, desigur, a fost. Știam ce fac. Știam că bicicleta mă va lovi și nu Zach. Pentru că mă așteptam și el nu.

De ce altceva păreau mușcate atât de roșii?

Dar, desigur, nu am spus asta cu voce tare. Pentru că învățasem cu mult timp în urmă că a spune astfel de lucruri cu voce tare a dus doar la întrebări, mult mai bine să nu răspund.

"Cioc cioc." Vocea unchiului Ted plutea prin ușa închisă a dormitorului. - Putem intra?

Tory se ridică și deschise ușa. Pe hol stăteau unchiul meu Ted, Alice, în vârstă de cinci ani, în brațe, și Teddy Jr., în vârstă de zece ani, ascunzându-se timid în spatele unuia dintre picioarele lui Ted.

„Am câțiva oameni aici”, a spus unchiul Ted, „care vor să-i spună noapte bună vărului lor Jean înainte de a se culca”.

- Ei bine, spuse Evelyn, arătând îngrijorată. „Cred că doar un minut. Dar-"

Alice, în momentul în care tatăl ei a lăsat-o jos, a făcut un salt zburător spre patul meu, fluturând o foaie de hârtie albă de măcelar. - Vărul Jinx, a lăsat ea. - Uite ce te-am făcut!

- Cu blândețe, Alice, strigă mătușa Evelyn. - Cu blândețe!

I-am spus: „E în regulă” și am tras-o în pat cu Alice, care purta o cămașă de noapte înflorată eu, așa cum făceam cu Courtney, înapoi când mă lăsa, și o mai fac uneori, cu Sarabeth. - Lasă-mă să văd ce ai făcut pentru mine.

Alice și-a etalat tabloul cu mândrie. - Uite, spuse ea. „Este o imagine a zilei în care te-ai născut. Acolo e spitalul, vezi, și tu ești, ieșind din mătușa Charlotte. "

„Uau”, am spus, întrebându-mă exact ce îi învață pe grădiniții din New York. „Asta sigur este... grafic”.

„Cobaiul lor de clasă tocmai a născut copii”, a explicat unchiul Ted cu scuze.

- Și vezi acolo? Alice arătă spre un glob mare de vopsea neagră. „Acesta este norul din care a ieșit fulgerul, fulgerul care a stins toate luminile din spital chiar când te-ai născut”. Alice se lăsă pe spate de brațul meu, arătând mulțumită de ea însăși.

Am spus, gestionând ceea ce speram să fie un zâmbet încurajator convingător: „Este un tablou foarte frumos, Alice. Îl voi atârna chiar acolo, deasupra șemineului ".

„Șemineul nu funcționează”, m-a informat Teddy, tare, de la capătul patului.

- Jean știe asta, spuse unchiul Ted. - Oricum, este prea prea avertizat pentru incendii, Teddy.

„Le-am spus că aceasta este cea mai bună cameră în care să te bag,” mi-a spus Teddy. „Din cauza șemineului deja arestat. Pentru că ori de câte ori ești în jur, lucrurile se rup. "

"Theodore Gardiner Junior!" Strigă Evelyn. "Îți ceri scuze verișorului tău chiar în acest moment!"

"De ce?" Întrebă Teddy. „Ai spus-o singur, mamă. De aceea toată lumea o numește Jinx ".

„Cunosc un anume tânăr”, a spus unchiul Ted, „care se duce la culcare fără deșert”.

"De ce?" Teddy părea nedumerit. "Stii ca este adevarat. Uită-te la ce s-a întâmplat astăzi. I s-a rupt capul ".

- Bine, spuse unchiul Ted, apucându-l de încheietura lui Teddy și trăgându-l din cameră. „E suficient să vizitez cu vărul Jean. Haide, Alice. Hai să mergem să o vedem pe Petra. Cred că are o poveste de culcare pentru voi doi. "

Alice și-a lipit fața în sus de a mea. „Nu-mi pasă dacă lucrurile se sparg când ești prin preajmă”, șopti ea. - Îmi place de tine și mă bucur că ești aici. M-a sărutat, mirosind a copil curat de cinci ani. "Noapte bună."

- O, dragă, spuse Evelyn, când ușa se închise din nou. - Nu știu exact ce să spun.

„Este în regulă”, am spus, uitându-mă în jos la poza lui Alice. - Totul este adevărat.

„O, nu fi ridicol Jinx”, a spus mătușa mea, „Er, Jean. Lucrurile nu se rup atunci când ești în preajmă. Lucrul acela din noaptea în care te-ai născut a fost un waddayoucallit. O tornadă sau o supercelulă sau ceva de genul acesta. Și astăzi a fost doar un accident ”.

- E în regulă, mătușă Evelyn, am spus. „Nu mă deranjează. Chiar nu ”.

"Ei bine, eu fac." Evelyn luă cana goală și se ridică. „O să le spun copiilor să nu te mai numească Jinx. Oricum este o poreclă ridicolă. La urma urmei, ești practic mare. Acum, dacă ești sigur că nu ai nevoie de nimic, Tory și cu mine ar trebui să plecăm și să te lăsăm să dormi. Și nu trebuie să te ridici din pat până cel puțin zece mâine dimineață, înțelegi? Doctorul a spus multă odihnă. Haide, Tory. "

Dar Tory nu se scutură de pe scaun. - Voi fi acolo într-un minut, mamă.

Evelyn nu părea să o fi auzit. - Cred că mai bine mă duc să-i sun mamei, mormăi ea, în timp ce ieșea din cameră. „Dumnezeu știe doar cum îi voi explica toate acestea. O să mă omoare. "

Când a fost sigură că mama ei nu a putut auzi urechile, Tory a închis ușor ușa dormitorului, apoi s-a aplecat pe ea și m-a privit cu ochii ei albaștri mari, cu margini kohl.

- Deci, spuse ea. - De cât timp știi?

Am pus tabloul pe care îl pictase Alice pentru mine. Era trecut de ora nouă și chiar eram obosit... chiar dacă eram încă la ora Iowa, așa că de fapt era chiar mai devreme de nouă. Fizic, mă simțeam bine, exact așa cum o asigurasem pe mătușa Evelyn. Bumbacul din capul meu nici măcar nu mă durea - cu excepția atingerii.

Dar adevărul era că mă simțeam epuizat. Tot ce voiam să fac era să intru în acea frumoasă baie de marmură și să mă spăl, apoi să mă târăsc înapoi în patul meu confortabil și să dorm. Asta e tot. Doar dormi.

Dar acum se părea că va trebui să aștept. Pentru că Tory părea să vrea să vorbească.

- De cât timp știu ce? Am întrebat, sperând că oboseala mea nu va apărea în vocea mea.

"Ei bine, că ești o vrăjitoare, desigur", a spus ea.

Am clipit la ea. Tory părea perfect serios, sprijinindu-se de ușă. Încă mai avea pe minirochia neagră, iar machiajul ei era încă perfect aranjat. Patru ore de ședere pe un scaun de plastic dur într-o sală de așteptare de urgență a spitalului nu făcuseră nimic pentru a-i distruge frumusețea perfectă.

"O ce?" Vocea mi s-a rupt la cuvânt ce.

- O vrăjitoare, desigur. Tory zâmbi tolerant. „Știu că ești una, nu are rost să o respingi. O vrăjitoare o știe mereu pe alta ”.

Am început să cred, nu atât din ceea ce spusese Tory, ci din modul curios în care era ținându-și corpul - ca pisica noastră Stanley, întotdeauna se întoarce acasă, când se pregătește să se arunce - că Tory era serios.

Doar norocul meu. Ar fi fost frumos dacă ar fi glumit în jur.

Am spus, alegându-mi cuvintele cu grijă, „Tory, îmi pare rău, dar sunt obosit și chiar vreau să mă culc. Poate am putea vorbi despre asta altădată??? "

A fost un lucru greșit de spus. Dintr-o dată, Tory era nebun.

- O, spuse ea, îndreptându-se. „O, așa este, nu-i așa? Crezi că ești mai bun decât mine, pentru că practici mai mult sau ceva? Asta este? Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva, Jinx. Se întâmplă să fiu cea mai puternică vrăjitoare din legământul meu. Gretchen și Lindsey? Da, nu au nimic pe mine. Încă mai fac mici vrăji de dragoste stupide - care, de altfel, nu funcționează. Există oameni la școală care se tem de mine, sunt atât de puternic. Ce trebuie să spui la asta, domnișoară High-and-Mighty? "

Mi-a căzut gura.

Problema este că ar fi trebuit să știu. Nu știu de ce, când mama mea i-a spus mătușii Evelyn despre ceea ce se întâmpla, iar mătușa Evelyn mi-a sugerat să rămân o vreme la New York, m-am gândit că voi fi în siguranță aici.

Ar fi trebuit sa stiu. Chiar ar trebui să am.

- Se întâmplă asta din cauza a ceea ce s-a întâmplat în această după-amiază? A cerut Tory. „Chestia cu oala? Ești supărat pe mine pentru că ai aflat că fac droguri? "

Am spus, încă simțind uimit - trădat chiar, deși nu știu de ce. Nu e ca și cum mătușa Evelyn ar fi putut avea idee despre ce a făcut fiica ei sau, cu siguranță, ar fi pus capăt asta - „Nu, Tory. Sincer. Nu-mi pasă ce faci. Ei bine, vreau să spun, îmi pasă. Și cred că este o prostie ca tu să te încurci cu medicamente care nu ți-au fost prescrise - "

- Ritalinul este doar pentru a mă face să trec prin perioade intermediare, îl întrerupse Tory. „Și Valium este doar... ei bine, uneori am probleme cu somnul. Asta e tot. "Tory traversase camera, iar acum se lăsă pe pat. „Nu sunt, de fapt, un hard-core în ei sau nimic altceva. Nu fac extaz, nici cocaină, nici ceva de genul asta. Ce, legământul tău se încruntă cu privire la consumul de droguri sau ceva de genul? Doamne, este atât de ciudat. "

- Tory, am spus. Nu-mi venea să cred că se întâmplă asta. „Nu aparțin unui coven, bine? Tot ce vreau este să rămân singur. Fără supărare, dar sunt foarte obosit ”.

Acum a venit rândul lui Tory să clipească, iar ea a făcut-o așa de bufnit, privindu-mă de parcă aș fi fost unul dintre robinetele de lebădă din baie care începuseră brusc să vorbească. În cele din urmă, ea a spus: "Chiar nu știi, nu-i așa?"

Am clătinat din cap. "Stii ce?"

- Că ești unul dintre noi, spuse Tory. „Probabil că ai bănuit. La urma urmei, te numesc Jinx ".

"Da, ei mă numesc Jinx", am spus, cu o amărăciune pe care nu am încercat să o deghizez, "pentru că, așa cum a spus fratele tău mai mic, tot ceea ce ating este încurcat."

Dar Tory clătină din cap. „Nu, nu. Nu astăzi, nu a făcut-o. Jinx, te-am urmărit. Eram la telefon cu mama și am intrat înăuntru și am văzut totul din sufragerie. "Ochii lui Tory erau atât de strălucitori încât păreau să strălucească în lumina sotului de la lampa de noptieră. „Parcă știai ce avea să se întâmple înainte ca cineva să facă ceva. L-ai alungat pe Zach din cale ÎNAINTE că bicicleta a lovit trotuarul. Nu ai fi putut să știi că este direcția pe care urmează să o întoarcă messengerul. Dar tu ai facut. O parte din voi știa ...

- Bineînțeles că o parte din mine știa, am spus frustrat. „Am avut multă experiență. Dacă sunt în preajmă, oricare ar fi cel mai rău lucru posibil care se poate întâmpla, se va întâmpla. Povestea vietii mele. Nu pot să nu încurc ceva, dacă există ceva de încurcat ".

- Nu ai încurcat nimic, Jinx, spuse Tory. „Ai salvat viața cuiva. Viața lui Zach ".

Am clătinat din nou din cap. Acest lucru a fost incredibil. De asta venisem aici să scap. Și acum începea din nou. Vărul meu Tory - ultima persoană din lume pe care aș fi bănuit-o de așa ceva - încerca să o pornească.

- Uite, Tor, am spus. „Faci mare lucru din nimic. Eu nu ...

„Da, Jinx. Da ai făcut. Zach spune așa. Dacă nu ai fi făcut ce ai făcut, Zach ar fi fost o clătită de pavaj ".

Deodată, stomacul mă durea mai mult decât capul. Am spus poate-"

„Jinx, va trebui doar să-ți dai seama. Ai darul. "

Respirația mi-a înghețat în gât. - Ce... ce?

Cele de mai sus sunt extrase din Jinx de Meg Cabot. Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestei cărți nu poate fi utilizată sau reprodusă fără permisiunea scrisă a HarperCollins Publishers, 10 East 53rd Street, New York, NY 10022.