„Balada păsărilor cântătoare și șerpilor”: diferențe între carte și film

Cei dintre noi care citim Balada păsărilor cântece și a șerpilor, Prequelul lui Suzanne Collins, centrat pe zăpadă Jocurile foamei trilogie, sunt de răsfăț. Și mai mulți oameni vor afla povestea lui Coriolanus și Lucy Gray Baird... și o vom vedea jucată pe marele ecran! Pentru fanii nervoși și/sau entuziasmați de carte, iată cum Jocurile foamei: Balada păsărilor cântătoare și șerpilor filmul se compara cu cartea. Fiți atenți: există spoilere înainte!

Sunt încântat (?) să raportez asta Balada păsărilor cântece și a șerpilor este aproape prea fidel materialului sursă. Este sălbatic cât de mult vizionarea e ca și cum ai deschide cartea. Filmul este chiar împărțit în trei părți, la fel ca și cărțile, etichetate „Mentorul”, „Premiul” și „Păstratorul păcii”. Nu sunt atât de surprins. Jocurile foamei este scris în punctul întâi de vedere, așa că are sens că adaptările filmului au făcut modificări pentru a-și extinde perspectiva în afara capului lui Katniss. (O iubesc, dar nu este cea mai de încredere naratoare. Filmele au făcut alegerea corectă.)

Balada păsărilor cântece și a șerpilor, pe de altă parte, este scris în punctul de vedere la persoana a treia. Este deja mai degrabă ca vizionarea unui film, în care tu, cititorul/publicul, ești un observator exterior. Deci, probabil, a fost mai ușor, IMHO, să te adaptezi fără a face schimbări drastice.

Acestea fiind spuse, știu că mâncărimi cu toții să știi ce le schimbă făcut face. Face parte din distracție! Cartea are, de exemplu, Mai mult de tot – mai mult timp în arenă, mai mult timp petrecut cu clasa lui Coriolanus, gândind cum să se facă faceți oamenii să urmărească Jocurile Foamei și mai mult timp relaxat în Districtul 12 odată ce totul este spus și Terminat. Și iată câteva dintre diferențele mai specifice care m-au remarcat.

Vedem „Zilele întunecate” în loc să auzim doar despre ele

În film: Filmul începe cu un flashback la un foarte tânăr Coriolanus și Tigru în timpul războiului dintre Capitoliu și districte. Ne arată cum a fost în loc să ne spună. Îl vedem și află că tatăl său a murit în Districtul 12. Asta nu este specificat în carte. Bărbatul ăsta are cu adevărat o listă de motive să-i fie supărată pe orașul natal al lui Katniss.

In carte: Cartea arată, de asemenea, puțin mai clar că familia lui Snow și-a pierdut banii pentru că deținea o fabrică de muniții în Districtul 13. Mă îndoiesc că acesta a fost un detaliu necesar pentru film, dar m-am rătăcit când l-am citit în carte.

In carte: Una dintre cele mai bântuitoare părți ale cărții este atunci când Dr. Gaul o pedepsește pe colega lui Coriolanus pentru că și-a înșelat temele prin spitalizarea ei. În carte, Coryo are o privire asupra stării ei. Mai târziu, o Clemensia zguduită se alătură grupului.

În film: Ea cam dispare după incidentul cu șarpele. Înfricoșător... mai ales având în vedere cum Coriolanus ajunge să lucreze cu Galia în viitor! Chiar nu are frica!

Dronele provoacă niște șmecherie în arenă

In carte: mentorii celui de-al zecelea Jocurile Foamei încearcă, pentru prima dată, să trimită mâncare și apă la tributurile lor prin dronă.

În film: Spune-mă nebun, dar cred că aceasta este cea mai mare diferență. Noile drone sunt defecte și predispuse să se prăbușească. Este dezamăgitor la început, pentru că nu pot să-și ajute cu adevărat mentoreații. Apoi, Coriolanus armează dronele haotice în avantajul său într-un ultim efort de a salva pe Lucy Gray.

Lucy Gray nu este prezentă la „The Hanging Tree"

In carte: Lucy Gray și Coriolanus sunt amândoi prezenți când bărbatul despre care se spune că a ucis trei, în mod infam, este spânzurat. Ea scrie apoi cântecul iconic, inclusiv povestea lui.

În film: În timp ce vedem execuția despre care este vorba în cântec, iar mai târziu o vedem pe Lucy Gray cântând melodia care va reveni să-l bântuie pe președintele Snow peste 60 de ani, ea nu este prezentă la spânzurarea respectivă. Deși este clar că melodia este semnificativă pentru Coriolanus, aș vrea să fie cu 5% mai clar în film că și Lucy Gray a scris-o de fapt.

Nu o cunoaștem cu adevărat pe Maude Ivory

In carte: Coriolanus și Sejanus merg acasă la Lucy Gray și petrec destul de mult cu „frații” ei.

În film: Petrecem mai puțin timp cu familia găsită de Lucy Gray, Covey. Presupun că vom vedea mai multe din asta, cel puțin, în scenele șterse. Este păcat, pentru că Maude Ivory și capra ei au sugerat o legătură cu Katniss și Primrose Everdeen.

Dar vedem puțin mai mult Tigru, mai ales la sfârșit

In carte: epilogul este aproape doar conversația lui Coriolanus cu Dean Highbottom.

În film: Îl vedem întorcându-se la Capitoliu și își mută familia într-un apartament mai bun, unde Tigris și bunica lor au păreri diferite despre cum sa schimbat Coryo. Slavă Domnului pentru asta! Mă bucur mereu să văd mai multe de la Hunter Schafer.