Angielskie tłumaczenie nowej piosenki Billie Eilish i Rosalii „Lo Vas A Olvidar”

W czwartek Billie Eilish i Rosalía wydali swoją kolaborację „Lo Vas A Olvidar” for ten Euforia specjalne, „Część druga: JulesCóż, nic dziwnego, że utwór jest piękny i pasuje do niego teledysk. „Lo Vas A Olvidar”, co tłumaczy się jako „Czy zapomnisz o tym”, to pierwsze zanurzenie Billie w muzyce latynoskiej, choć oczywiście jest to znane terytorium Rosalii. Teksty są w większości po hiszpańsku z domieszką angielskiego, ale tłumaczymy utwór dla Ciebie, abyś mógł cieszyć się nim we wszystkich językach. Biorąc to pod uwagę, powinieneś absolutnie to sprawdzić oryginalne teksty również w celu uzyskania pełnego doświadczenia.

WERSET 1: Rosalía i Billie
Powiedz mi, jeśli za mną tęsknisz
Powiedz mi, jeśli mi nie wybaczysz
Noszenie całej tej trucizny nie jest dobre
Powiedz mi, jeśli za mną tęsknisz

REFREN: Rosalía
Zapomnisz o tym? Czy możesz odpuścić?
Czy możesz odpuścić? Zapomnisz o tym?

Czy możesz odpuścić? Zapomnisz o tym?
Zapomnisz o tym? Czy możesz odpuścić?
Czy możesz odpuścić? Zapomnisz o tym?
Czy możesz odpuścić? Zapomnisz o tym?
Czy możesz odpuścić? Zapomnisz o tym?

WERSET 2: Billie Eilish i Rosalía
Powiedz mi, że nadal tego nie żałujesz
Powiedz mi, że wciąż mamy coś wspólnego
Stracony czas nie wraca
Daj mi buziaka i zejdź z krzyża

REFREN: Rosalía
Zapomnisz o tym? Czy możesz odpuścić?
Czy możesz odpuścić? Zapomnisz o tym?
Czy możesz odpuścić? Zapomnisz o tym?
Zapomnisz o tym? Czy możesz odpuścić?
Czy możesz odpuścić? Zapomnisz o tym?
Czy możesz odpuścić? Zapomnisz o tym?
Czy możesz odpuścić? Zapomnisz o tym?

MOST: Rosalía
Ay ay
Aj, aj, aj, ach…

OUTRO: Billie Eilish i Rosalía
Miłości nie da się zmierzyć stałym krokiem
Jednego dnia jestem bogiem, a następnego mogę się złamać
Musiałem iść, bo musiałem wiedzieć, że mnie nie potrzebujesz
Zbierasz to, co zasiałeś, ale wydaje się, że nawet mnie nie widzisz
Miłości nie da się zmierzyć stałym krokiem
Jednego dnia jestem bogiem, a następnego mogę się złamać
Mówisz to do mnie, jakby to było coś, w czym mam jakikolwiek wybór
Gdybym nie był ważny, to dlaczego marnowałbyś całą swoją truciznę?

Z tekstu wynika jasno, że piosenka jest skierowana do byłego, którego Rosalía lub Billie skrzywdziły w przeszłości i który im nie wybaczy. Szczerze mówiąc, tekst jest dość bolesny, więc dodam ten do mojej playlisty Spotify „piosenki o zerwaniu” JAK NAJSZYBCIEJ.

Śledź Carolyn na Instagram.