Znaczenie tekstu Seleny Gomez „Buscando Amor” i tłumaczenie na język angielski

Pierwsza hiszpańskojęzyczna EPka Seleny Gomez, Revelación, jest *wreszcie* tutaj i powiedzmy... Nie mogę przestać tańczyć.

To nie pierwszy raz, kiedy piosenkarka „Lose You to Love Me” oddaje hołd swojemu meksykańskiemu dziedzictwu — jest coverem piosenkarki Tejany Seleny Quintanilli „Bidi Bidi Bom Bom” w przeszłości, a także w przeboju z 2018 roku „Taki taki” obok DJ Snake, Cardi B i Ozuna. Upuściła też singiel „Baila Conmigo” tylko w zeszłym miesiącu.

Wreszcie, Revelación jest tutaj i jest to pierwszy pełnometrażowy projekt Seleny w całości w języku hiszpańskim.

Podczas Instagram na żywoSelena powiedziała, że ​​„Buscando Amor”, co po angielsku oznacza „Looking for Love”, jest jedną z jej ulubionych piosenek w jej nowym projekcie. Zanurzmy się więc w te teksty i zobaczmy dlaczego.

[Wstęp]
Wychodzą, żeby ją zobaczyć
Gubią się w rytmie
Nie szukają miłości
Nie szukają miłości

Opierając się na samym tytule, niektórzy prawdopodobnie spodziewaliby się drugiego utworu na Revelación być slow jamem lub balladą o szukaniu kochanka, ale jest zupełnie odwrotnie. Selena śpiewa o tym, jak to jest być singlem i dobrze się bawić bez presji szukania miłości.

[Wiersz 1]
Daj się porwać rytmowi
Tak mi się podoba, tak po prostu
Dziś wieczorem jest więcej do zrobienia, nie ograniczam się
Muzyka jest dobra i nie stawiam oporu

[Chór]
Wychodzą, żeby ją zobaczyć, bo lubi tańczyć
Gubią się w rytmie, zaczynają zapominać
Niczego nie szukają, są szczęśliwi tak jak oni
Nie rozmawiaj z nią o miłości, to nie będzie latać
Wychodzą, żeby ją zobaczyć, bo lubi tańczyć
Gubią się w rytmie, zaczynają zapominać
Niczego nie szukają, są szczęśliwi tak jak oni
Nie rozmawiaj z nią o miłości, to nie będzie latać

„Właściwie jestem wdzięczna, że ​​nie jestem teraz z nikim związana” – powiedziała Selena w wywiadzie dla Los Angeles Times.

„Buscando Amor” to nasycony reggaetonem bop, który bada ideę bycia zadowolonym z siebie takim, jakim jesteś. W refrenie Selena śpiewa „No están buscando na”, „tan bien así como están”, co przekłada się na „Niczego nie szukają, są szczęśliwi tacy jak oni”.

[Wiersz 2]
Dzisiaj wychodzimy incognito
Wpadniemy w kłopoty
Po prostu imprezujemy kochanie, nie szukamy pierścionków
Kiedy grają muzykę, idziemy ciężko
Kto nie lubi latynoski tańczącej do reggaeton?
Przyjdź, jeśli chcesz tego skosztować, odejdź, jeśli masz zamiar się zakochać
[Most]
Nie zatrzymamy się do świtu
Impreza się skończy, jeśli pójdziemy
Z wyłączonymi telefonami

„Nie szukamy pierścionków” dalej opisuje ideę wyluzowania i zabawy bez presji zaangażowania. W drugiej zwrotce robi się gorąco, gdy Selena zalotnie śpiewa „Vente si quieres probar, vete si te vas a enamorar", co przekłada się na "Chodź, jeśli chcesz tego skosztować, odejdź, jeśli masz zamiar wpaść kocham."

Na moście kiwa głową, by imprezować bez telefonów i być obecną chwilą. W wywiadzie z Kelly Ripa i Ryanem Seacrestem w 2019 roku Selena powiedziała, że usunięty Instagram z jej telefonu, chociaż jest jedną z najczęściej obserwowanych osób w aplikacji.

[Chór]

Wychodzą, żeby ją zobaczyć, bo lubi tańczyć
Gubią się w rytmie, zaczynają zapominać
Niczego nie szukają, są szczęśliwi tak jak oni
Nie rozmawiaj z nią o miłości, to nie będzie latać
Wychodzą, żeby ją zobaczyć, bo lubi tańczyć
Gubią się w rytmie, zaczynają zapominać
Niczego nie szukają, są szczęśliwi tak jak oni
Nie rozmawiaj z nią o miłości, to nie będzie latać

[Zakończ]
Wychodzą, żeby ją zobaczyć
Gubią się w rytmie
Nie szukają miłości
Odejdź, jeśli masz zamiar się zakochać (nie patrzą)
Odejdź, jeśli masz zamiar się zakochać

Naprawdę nie mogę przestać słuchać „Buscando Amor” i nie mogę się doczekać, aż wysłucham reszty Revelación w całej okazałości.