"Squid Game" oversatte undertekster endrer hele betydningen av showet

*Spoilere for Blekksprut spill sesong 1 nedenfor!*

Helt siden den kom på Netflix i september, Blekksprut spillhar tatt internett med storm for sin Battle Royale-aktige historie. Når 456 desperate deltakere konkurrerer i flere runder med koreanske barndomsspill, står livet deres på spill for å vinne $38,5 millioner for å hjelpe med problemene deres. Det er i hvert fall det vi tror basert på de oversatte undertekstene.

Oversettelsen fra koreansk til engelsk er kanskje ikke så sann for historien som seerne tror. For utenlandske filmer og serier tilbyr Netflix vanligvis oversatte undertekster (eller engelske dubber) slik at amerikanske fans kan forstå innholdet deres. Men hva hjelper oversettelsene hvis de ikke en gang er nøyaktige? New York-baserte komiker Youngmei Mayer – som snakker flytende koreansk – påpekte nylig at det er noen uoverensstemmelser med Netflixs engelske undertekster for Blekksprutspill.

"Jeg så på Blekksprut spill med engelske undertekster, og hvis du ikke forstår koreansk så du egentlig ikke det samme programmet. Oversettelsen var så dårlig. Dialogen var skrevet så bra og null av den ble bevart," sa hun i en tweet 30. september.

Youngmei forklarte at showet er litt tapt i oversettelsen, noe som kan utgjøre hele forskjellen når du prøver å bryte ned meningen med det hele. I følge de engelske undertekstene sier en karakter "Jeg er ikke et geni, men jeg fikk det likevel til. Huh." Youngmei forklarte imidlertid at linjen skulle tolkes som "Jeg er veldig smart. Jeg fikk bare aldri en sjanse til å studere," som er en stor trope i koreanske medier. I dette tilfellet er feiloversettelsen et resultat av misforståelse av kulturen til disse karakterene.

Når dette skrives, har Netflix ennå ikke svart på unøyaktighetene.