Den engelske oversettelsen av Billie Eilish og Rosalias nye sang "Lo Vas A Olvidar"

Torsdag ga Billie Eilish og Rosalía ut sitt samarbeid, "Lo Vas A Olvidar" for de Eufori spesiell, "Del to: Jules. "Vel, ikke overraskende, sporet er vakkert og det er en musikkvideo å matche. "Lo Vas A Olvidar", som oversetter til "Will You Forget It", er Billies første dykk i latinsk musikk, selv om det selvfølgelig er kjent territorium for Rosalía. Tekstene er for det meste på spansk med litt engelsk pepper der inne, men vi oversetter sporet for deg slik at du kan nyte det på alle språk. Når det er sagt, bør du absolutt sjekke ut den originale teksten også for å få den fulle opplevelsen.

VERSE 1: Rosalía & Billie
Fortell meg om du savner meg
Si ifra hvis du ikke tilgir meg
Å bære all denne giften er ikke bra
Fortell meg om du savner meg

KOR: Rosalía
Glemmer du det? Kan du slippe det?
Kan du slippe det? Glemmer du det?
Kan du slippe det? Glemmer du det?
Glemmer du det? Kan du slippe det?

Kan du slippe det? Glemmer du det?
Kan du slippe det? Glemmer du det?
Kan du slippe det? Glemmer du det?

VERSE 2: Billie Eilish & Rosalía
Fortell meg at du fortsatt ikke angrer
Fortell meg at vi fortsatt har noe til felles
Tiden som går tapt kommer ikke tilbake
Gi meg et kyss og gå av korset

KOR: Rosalía
Glemmer du det? Kan du slippe det?
Kan du slippe det? Glemmer du det?
Kan du slippe det? Glemmer du det?
Glemmer du det? Kan du slippe det?
Kan du slippe det? Glemmer du det?
Kan du slippe det? Glemmer du det?
Kan du slippe det? Glemmer du det?

BRU: Rosalía
Ja, ja
Ay, ay, ay, ah-ah

OUTRO: Billie Eilish & Rosalía
Kjærlighet kan ikke måles i et jevnt trinn
Den ene dagen er jeg en gud og den neste kan jeg bryte
Jeg trengte å gå fordi jeg måtte vite at du ikke trenger meg
Du høster det du sår, men det virker som om du ikke engang ser meg
Kjærlighet kan ikke måles i et jevnt trinn
Den ene dagen er jeg en gud og den neste kan jeg bryte
Du sier det til meg som om det er noe jeg har noe valg i
Hvis jeg ikke var viktig, hvorfor ville du kaste bort all din gift?

Av tekstene virker det klart at sangen er rettet mot en eks, som Rosalía eller Billie gjorde urett i tidligere og som ikke vil tilgi dem. Ærlig talt, tekstene er ganske hjerteskjærende, så jeg kommer til å legge denne til Spotify -spillelisten "breakup songs" ASAP.

Følg Carolyn videre Instagram.