De Engelse vertaling van Billie Eilish en Rosalía's nieuwe nummer "Lo Vas A Olvidar"

Op donderdag brachten Billie Eilish en Rosalía hun samenwerking "Lo Vas A Olvidar" uit voor de Euforie speciaal, "Deel twee: Jules." Nou, het is niet verwonderlijk dat het nummer prachtig is en er is een bijpassende muziekvideo. "Lo Vas A Olvidar", wat zich vertaalt naar "Will You Forget It", is Billie's eerste duik in Latin-muziek, hoewel het natuurlijk bekend terrein is voor Rosalía. De teksten zijn meestal in het Spaans met wat Engels erin, maar we vertalen het nummer voor je zodat je er in alle talen van kunt genieten. Dat gezegd hebbende, moet je absoluut uitchecken de originele tekst ook om de volledige ervaring te krijgen.

VERS 1: Rosalía & Billie
Vertel het me als je me mist
Zeg het me als je me niet vergeeft
Al dit gif meedragen is niet goed
Vertel het me als je me mist

CHORUS: Rosalia
Zal je het vergeten? Kun je het loslaten?
Kun je het loslaten? Zal je het vergeten?

Kun je het loslaten? Zal je het vergeten?
Zal je het vergeten? Kun je het loslaten?
Kun je het loslaten? Zal je het vergeten?
Kun je het loslaten? Zal je het vergeten?
Kun je het loslaten? Zal je het vergeten?

VERS 2: Billie Eilish & Rosalía
Zeg me dat je er nog steeds geen spijt van hebt
Zeg me dat we nog steeds iets gemeen hebben
De verloren tijd komt niet terug
Geef me een kus en stap van het kruis af

CHORUS: Rosalia
Zal je het vergeten? Kun je het loslaten?
Kun je het loslaten? Zal je het vergeten?
Kun je het loslaten? Zal je het vergeten?
Zal je het vergeten? Kun je het loslaten?
Kun je het loslaten? Zal je het vergeten?
Kun je het loslaten? Zal je het vergeten?
Kun je het loslaten? Zal je het vergeten?

BRUG: Rosalia
Ay ay
Ay, ay, ay, ah-ah

OUTRO: Billie Eilish & Rosalía
Liefde kan niet in een gestage stap worden gemeten
De ene dag ben ik een god en de volgende kan ik breken
Ik moest gaan, want ik moest weten dat je me niet nodig hebt
Je oogst wat je zaait, maar het lijkt alsof je me niet eens ziet
Liefde kan niet in een gestage stap worden gemeten
De ene dag ben ik een god en de volgende kan ik breken
Je zegt het tegen me alsof het iets is waar ik een keuze in heb
Als ik niet belangrijk was, waarom zou je dan al je vergif verspillen?

Uit de tekst blijkt duidelijk dat het nummer is gericht op een ex, die Rosalía of Billie in het verleden onrecht heeft aangedaan en die hen niet zal vergeven. Eerlijk gezegd zijn de teksten behoorlijk hartverscheurend, dus ik zal deze zo snel mogelijk toevoegen aan mijn Spotify-afspeellijst "breakup-nummers".

Volg Caroline op Instagram.