„Tokata Iron“ pasakoja Angelinai Jolie, kaip ji kovoja už čiabuvių išlaisvinimą

Būdama devynerių metų Tokata Iron Eyes paliudijo prieš urano kasyklą šventose Juodosiose kalvose, besidriekiančiose Vakarų Pietų Dakotoje, šiaurės rytuose Vajominge ir pietryčių Montanoje. Būdama 12 metų ji agitavo prieš Dakota Access naftotiekį. Nepaisant aiškaus Tokatos įsipareigojimo politiniams ir socialiniams pokyčiams, dabar 18-metė nėra tikra, ar vadintų save aktyviste. „Vieniems šis darbas yra pasirinkimas, kitiems – būtinybė“, – interviu su Angelina Jolie sako ji. Septyniolika's 2021 metų balsai.

Vietinis jaunimo lyderis buvo pristatytas naujoje Angelinos knygoje, Žinokite savo teises ir reikalaukite jų, kad Angelina anksčiau šiais metais parašė kartu su „Amnesty International“. Čia Tokata kalbasi su Angelina apie jos atsidavimą atstovavimui ir čiabuvių išlaisvinimui.

Kas paskatino jus nuo tokio jaunystės įsitraukti į aktyvizmą?

Nesu tikras, ar kada nors vadinčiau save aktyvistu – manau, teisinga sakyti, kad šiais laikais būti „aktyvistu“ kiekvienam skiriasi. Vieniems šis darbas yra pasirinkimas, kitiems – būtinybė. Manau, kad mes darome skirtumą, kad tam tikras asmuo nusprendžia maištauti, prieštarauti engiančioms jėgoms ir institucijos, tarsi šie dalykai nekenkia visiems pasaulio piliečiams, tarsi pasipriešinimas nebūtų, nėra racionali reakcija į vykstantį krizė. Aktyvizmas turėtų būti neatsiejama to, ką reiškia būti gyvam dabar, dalis, kitaip jūs atsiduriate neteisingoje istorijos pusėje.

Ar jūsų išsilavinimas mokykloje suteikė jums reikalingų įrankių kaip aktyvistui, ar to teko mokytis kur nors kitur?

Šiek tiek. Mano tėvai man padovanojo gražią istoriją. Mano mokykla man parodė, kur tie dalykai gyveno – ne kaip jie atrodė dabar, bet kaip buvome matomi pasaulinėje arenoje ar bent jau kaip buvome vaizduojami istorijos vadovėliuose. Netiesos, kurias buvau priverstas naršyti būdamas vietinis vaikas Mandano įstaigoje, kurioje daugiausiai gyvena baltaodžiai, Šiaurės Dakotoje, privertė mane susikurti savo tiesą, kurios galėčiau laikytis, kurti ir mokytis. Atrodė kaip magija, kad galėjau ugdyti savo mokytojus, net jei man buvo pasakyta, kad klystu arba, kaip dažniausiai, tiesiog ignoravau. Vis tiek jautėsi teisinga.

Tai labai akivaizdu, kai pažeidžiate valdžios nervą. Patikau kai kurių bėdų. Sužinojau, kad būti priešiška institucijai nėra blogai, nes aš nebuvau blogas dalykas. Taip pat svarbu išmokti tų dalykų, kurie mus slegia, intymumą ir pagrindus, kaip ir iš savo. Kai mokiausi Custerio pradinėje mokykloje – jos bendravardis, švenčiantis genocido maniaką, vyrą, kurį turėjau tiesioginiai košmarai nuo mažens – supratau, kad Amerikos herojai nėra mano paties. Jei mokyti apie mano pažįstamus herojus – Pašėlusį žirgą, Sėdintį Jautį, Raudonąjį debesį, Juodąjį Briedį, Nellie Gray Vanagą – sulaužytų doktrinų fasadą, leidžiantį švietimui JAV tapti faktu. Tai neteisybė. Vaikystėje atskleisti rasizmo veidą yra pažeidžiamas procesas. Suvokti, kad tie suaugusieji, kurie buvo paskirti tavimi prižiūrėti – rūpintis tavimi vietoj tavo tėvų kurie suteikė jiems pasitikėjimą – ne tik nepaisykite savo tapatybės ir istorijos, bet ir kartais nesugeba jūsų pripažinti žmogus.

Perėjau į mokyklą, leisdama draugams ir mokytojams, administratoriams ir visiems neteisingai ištarti mano vardą. Kova paskelbti apie save – daugiau, pataisyti aplinkinius žmones, pasakyti jiems, kad jie klydo – man buvo didžiulė kliūtis. Daugelį metų vidurinėje mokykloje mano geriausia draugė net sakydavo tai neteisingai, ir aš nesijaučiau pakankamai saugus, kad galėčiau jai pasakyti. Dabar taisau žmones – mano vardas tariamas TOE-KAH-TAH.

Ar kas nors kada nors bandė jus atkalbinėti arba į jus žiūrėjo ne taip rimtai dėl jūsų amžiaus?

Manyčiau, kad taip, bet nežinau, ar tai būtų padėję mano siekiui būti suaugusiam. Manau, kad vaikai gauna leidimą, nes dauguma gyventojų yra įsitikinę, kad jaunuoliai kažkokiu būdu nėra tinkami pripažinti politiką ar prieštarauti valdžiai. Žmonės mano, kad vaikai yra mažesni nei 12-mečio politinės pažiūros ir jiems savo ruožtu mažiau gresia politinės pažiūros, net jei jų požiūris yra opozicinis. Jie jau manė, kad vaiko perspektyva negali būti pagrįsta. Taigi, nors tai yra visiškai globėjiškas procesas, norint atlikti tokį vaidmenį, tai taip pat yra pranašumas, kurį galima panaudoti siekiant palengvinti masinę gyventojų atsakomybę. Mano, kaip išlaikytinio, nekaltumas ir pažeidžiamumas padarė mane patrauklesnį ne tik baltiesiems, bet ir visų rasių bei tikėjimo žmonėms. Dabar galvoju apie tai, kaip suaugęs, sulaukęs 18 metų, ir tam tikra prasme nesu tikras, ar kas nors labai pasikeitė, išskyrus mano artumą žiaurioms pasekmėms.

Labai mažai iš mūsų tikrai žino, kaip pasirūpinti savimi arba kurie turi tam reikalingų išteklių. Aš bandau pasakyti, kad linijos visada buvo neryškios, ir aš turėjau tai išmokti labai anksti, nėra vietos tokiems dvejetainiams, kaip geriems ar blogiems, ir niekas tikrai niekada „neužauga“ – mes tiesiog laikomės besikeičiantis.

Jūs esate Standing Rock Sioux genties narys. Ką žmonės turėtų žinoti apie pasaulio čiabuvių teises ir indėlį, kurių, jūsų nuomone, jie dažnai nežino?

Manau, kad tinkama pradėti nuo Indijos vaikų teisių. Sakau „indėnai“ sąmoningai, nes šiandien federaliniu mastu esame pripažinti „Amerikos indėnų“ tautomis, ir tai buvo tiesa ir gyvenamosios mokyklos laikais. Nuo 1830-ųjų iki 1980-ųjų vietiniai vaikai buvo grobiami iš šeimų ir siunčiami į bažnyčios finansuojamas ir įkurtas internatas. Šios vietos yra visiškai palyginamos su internuotųjų stovyklomis. Tai buvo valstybės sankcionuotas smurtas. Tai buvo numatyta kaip genocido nuosėdos. Tie, kurie ėjo, arba asimiliavosi, arba buvo nužudyti. Šiandien buvo atidengta masinių kapų, o kūnų skaičius auga ir šiuo metu vertinama apie 7000. Tai neįsivaizduojamas sielvartas.

Tada yra šių dienų nuoseklūs ir neatšaukiamai žalingi pažeidimai 1978 m. Indijos vaiko gerovės įstatymas, kuris yra įstatymas, įgyvendintas siekiant padėti gentims turėti daugiau balso tose situacijose, kai vietiniai vaikai dėl įvairių priežasčių paimami iš šeimų ir namų. Šie vaikai daugiausia apgyvendinami nevietiniuose namuose.

Vietiniai vaikai yra keturis kartus labiau pažeidžiami globos sistemos nei jų nevietiniai kolegos. Daugelis praranda fizinius ryšius su savo kultūra ir tėvyne ir niekada nėra mokomi savo istorijos. Suaugusiesiems tai tampa užduotimi.

Mano nuomone, vietinis jaunimas yra viena iš svarbiausių gyventojų. Čiabuvių bendruomenės yra atsakingos už 80 % likusios pasaulio biologinės įvairovės. Mūsų vaikai tęs tuos įsipareigojimus, išlaikys tas išmintis. Mūsų jaunų žmonių, jų svajonių ir visų formų maitinimas yra simbiozinis su mūsų maitinimu ir žemės apsauga. Kultūrinė teisė, kuri teigia, kad esame žemė, išlaikė kartų socialinę politinę tapatybę ir vietinių tautų judėjimus visame pasaulyje.

Kalbos buvo prarastos, sienos nubrėžtos, bet mūsų maldos mus prisiminė. Kiekvieną baigiame fraze mitakuye ojazinas, kuris laisvai išvertus reiškia „mes visi esame susiję“. Kad viskas yra visa apimanti, peržengianti dvejetainius, atmetanti ribas – mes priklausome vieni kitiems. Nuo vandenynų iki upelių, medžių iki gėlių, šaknų ir akmenų laikome juos giminaičiais. Žodis vaikams Lakotoje yra wakhanyeza o tai reiškia „šventos būtybės“. Šios idėjos nėra naujos, mes visada žinojome.

Kas ar kas tave įkvepia?

Laree Pourier yra mano antro kurso anglų kalbos mokytojos vardas – jie buvo vieni iš pirmųjų mano susidūrimų su keistumu, kuris taip pat buvo vietinis. Jie visada buvo labai pažangūs tvirtindami savo tapatybę, lengvai ir tvirtai. Tai mažas žmogus, turintis nuostabiai sunkų ir galingą buvimą. Jie privertė mane suprasti, kad man nepatinka mokykla ir kad viskas gerai. Jie buvo mano bendražygiai tada ir dar labiau dabar, nes aš atėjau ginti savo politiką ir toliau tyrinėti tuos čiabuvių išsivadavimo kelius. Jie supažindino mane su vietine Amerikos socialistų demokratų sekta, kur radau sąjungininkų, su kuriais glaudžiai bendradarbiauju iki šiol. Be galo tau ačiū, Laree.

Nellie Grey Hawk yra mano močiutės močiutės vardas. Ji buvo kilusi iš Fort Tompsono. Ji laisvai kalbėjo dakotų kalba ir nekalbėjo angliškai. mano unci prisimena Nellie kaip medicinos moterį. Ji prisimena, kad moterys dažnai ateina į namus pagalbos dėl įvairių negalavimų. Paklausta toliau, iš kur ji žinojo, kad močiutė Nellie yra medikė, mano močiutė Birdy dvejojo, susiraukė. „Tai nėra gerai sakyti“, - sakė ji. paspaudžiau. „Močiutė padėdavo jiems nutraukti nėštumą“, – pradėjau verkti. Pasakiau jai, kad ji nežino, kiek žmonių turi tai išgirsti. Birdy taip pat sakė, kad kai policija atvyko pasiimti jos ir jos brolio, kad nuvežtų juos į internatinę mokyklą, jie apsistojo su Nellie jos namuose, namelyje miške palei Misūrį. Kai jie beldžiasi į duris, močiutė paėmė nuo stalo didelį mėsininko peilį ir įkišo jį į duris. „Aš drįstu jums“, - pasakė ji jiems. – Drįstu pabandyti atimti iš manęs šiuos vaikus. Tą dieną durys neatsidarė. Mano močiutės verčia mane patikėti magija.

Taip pat Sara Jumping Eagle. Ir mažas lietus. Taip pat muzika.

Ką jums reiškia būti „Metų balsų“ apdovanojimu?

Visiems mažiesiems, kurie gali perskaityti šiuos žodžius, tikiuosi, kad žinote, kad turite vietą kovoje. Jei yra vienas dalykas, ši galimybė įrodo, kad mes čia priklausome, visada turime. Maya Angelou sakė: „Niekas žmogiškas negali būti man svetimas“. Esame pajėgūs didybei – jaučiu ir buvau mokoma, kad tai būdinga.

Tikiu, kad kažkas suras paguodą iš mano rastų žodžių. Aš tai darau dėl jų, ir tai man buvo savotiškas katarsis. Tai intensyvi tema, ir aš turiu ją visada nešiotis. Geras jausmas, kai galiu leisti pripažinti save ir savo darbą. Pažanga atrodo pernelyg drąsi diagnozė vienam straipsniui, švelniai tariant, stebuklingas įvykis ir žingsnis teisinga kryptimi. Esu atsidavęs reprezentacijos sunkumui, taip pat nematomam tų pokyčių, leidžiančių publikuoti tokią medžiagą, darbui. Esu dėkingas asmenims, kurie pradeda kelti teisingus klausimus. Manau, kad tai užtikrins visus, kurie nori pamatyti įgaliojimus ar išradingumo įrodymus. Dažniausiai tikiu, kad tai reiškia pagarbą tų mano artimųjų, kurie padėjo taip, kaip išmokau, kurie laikė mane, kai aš negalėjau to padaryti vienas, įsipareigojimą, tie, kurie priminė mane vieną, nėra tikri.

Kai kurios šio interviu dalys buvo suredaguotos ir sutrumpintos siekiant aiškumo.

„Tokata Iron Eyes“ nuotrauka mandagumas Aiden Early, Angelinos Jolie nuotrauka, suteikta Lachlan Bailey/Art Partner, Design by Yoora Kim.