მეგ კაბოტის ბაბლის დედოფალი

ჯერ კიდევ არ არის საკმარისი ენისთვის სიცხადე და შინაარსი... მას ასევე უნდა ჰქონდეს მიზანი და იმპერატივი. სხვაგვარად ენიდან ჩვენ ჩავდივართ ჩხუბში, ლაპარაკიდან ბობოქრობამდე და ბობოქრობიდან დაბნეულობამდე.

-რენე დაუმალი (1908 -1944), ფრანგი პოეტი და კრიტიკოსი

თვალებს ვხუჭავ, რომ დავინახო დილის მზის შუქი, რომელიც რენუარის გასწვრივ ეკიდება ჩემს საწოლზე და რამდენიმე წამია, არ ვიცი სად ვარ.

შემდეგ მახსოვს.

და გული მიბრწყინდება გიჟური აღელვებით. არა, მართლა. გიდი. ისევე, როგორც სკოლის პირველი დღე და მე მივიღე ახალი დიზაინერი, ეკიპირება TJ Maxx– დან.

და არა მხოლოდ იმიტომ, რომ რენუარი თავზე მეკიდა? Ეს ნამდვილია. მიუხედავად იმისა, რომ ის არის და არა ბეჭდვითი, როგორიც მე მქონდა ჩემს საერთო ოთახში. ფაქტობრივი ორიგინალური ნამუშევარი, თვით იმპრესიონისტი ოსტატის მიერ.

რასაც თავიდან მართლა ვერ ვიჯერებდი. ვგულისხმობ, რამდენად ხშირად დადიხართ ვინმეს საძინებელში და ხედავთ ორიგინალ რენუარს, რომელიც საწოლზეა ჩამოკიდებული? ჰმ, არასოდეს. ყოველ შემთხვევაში, თუ მე ვარ.

როდესაც ლუკამ ოთახი დატოვა, მე უკან დავრჩი, ვითომ თითქოს აბაზანა უნდა გამოვიყენო. მაგრამ მე ნამდვილად გამოვძვერი ესპადრილებიდან, საწოლზე ავედი და ტილო უფრო ახლოს გავხედე.

და მე მართალი ვიყავი. მე ვხედავდი რენუარის საღებავებს, რომლებიც გამოიყენებოდა მაქმანის ასაგებად და მან ასე ფრთხილად აღწერა პატარა გოგონას ყდის სამაჯური. და ზოლები ბეწვის კატა პატარა გოგონა უჭირავს? აწეული ბლომად ნაჭრები. ეს ნამდვილი რენუარია, კარგი.

და ის ჩამოკიდებული საწოლზე მე ვიღვიძებ... იგივე საწოლი, რომელიც ამჟამად მზის შუქზეა დაბანილი მაღალი ფანჯრებიდან ჩემს მარცხნივ... მზის შუქი, რომელიც მოპირდაპირე კორპუსს ანათებს... ეს შენობა ხელოვნების მეტროპოლიტენის მუზეუმია. ის ცენტრალური პარკის წინ. მეხუთე ავენიუზე. ნიუ იორკის ქალაქში.

დიახ! ვიღვიძებ ნიუ -იორკის ქალაქში!!! დიდი ვაშლი! ქალაქი, რომელსაც არასოდეს სძინავს (თუმცა ვცდილობ, რომ სულ მცირე რვა საათი მივიღო ღამით, თორემ ქუთუთოები დამიბუჟდება, ხოლო შარი ამბობს, რომ მე დამძიმებული ვარ)!

მაგრამ არცერთი არ არის ის, რაც ასე მაღიზიანებს. მზის შუქი, რენუარი, მეტი, მეხუთე ავენიუ, ნიუ იორკი. ამას ვერაფერი შეედრება იმას, რაც მართლა აღმაფრთოვანებდა... ყველაფერზე უკეთესი და TJ Maxx– ის ახალი სკოლაში ჩაცმულობა ერთად.

და ის ჩემს გვერდით საწოლშია.

შეხედე, რა საყვარელია, როცა სძინავს! მამაკაცურად საყვარელი, არა კნუტი საყვარელი. ლუკა არ იწვა იქ ისე, რომ პირი ფართოდ გაშლილი აქვს, ისევე როგორც მე (მე ვიცი, რომ ამას ვაკეთებ, რადგან ჩემმა დებმა მითხრეს. ასევე იმიტომ, რომ მე ყოველთვის ვიღვიძებ ბალიშის სველ ადგილას). ის ახერხებს ტუჩების ერთმანეთთან შეხამებას ძალიან ლამაზად.

და მისი წამწამები გამოიყურება ასე გრძელი და ხვეული. რატომ არ შეიძლება ჩემი წამწამები ასე გამოიყურებოდეს? Ეს არ არის სამართლიანი. ბოლოს და ბოლოს, მე გოგო ვარ. მე ვარ ის, ვისაც უნდა ჰქონდეს გრძელი ხვეული წამწამები და არა მოკლე, მე უნდა გამოვიყენო წამწამები მე გავათბე თმის საშრობით და დაახლოებით შვიდი ფენით მასკარა თუ მსურს ვიყო გარეგნულად თითქოს წამწამები მაქვს ყველა

კარგი, უნდა გავჩერდე. შეწყვიტე ჩემი ბიჭის წამწამების შეპყრობა. უნდა ავდგე. მთელი დღე საწოლში ვერ ვიჯდები. მე ნიუ -იორკში ვარ!

და კარგი, მე არ მაქვს სამუშაო. ან საცხოვრებელი ადგილი.

იმიტომ რომ რენუარი? ჰო, ის ლუკას დედას ეკუთვნის. ისევე როგორც საწოლი. ოჰ, და ბინა.

მაგრამ მან იყიდა მხოლოდ მაშინ, როდესაც ფიქრობდა, რომ ის და ლუკას მამა დაშორდნენ. რაც ისინი ახლა არ არიან. მადლობა ჩემი. მან თქვა, რომ ლუკას შეეძლო გამოეყენებინა საჭიროებისამებრ.

იღბლიანი ლუკა. ვისურვებდი, რომ დედაჩემი გეგმავდა მამაჩემის განქორწინებას და იყიდა სრულიად მშვენიერი ბინა ნიუ იორკში, ქუჩის მოპირდაპირედ მეტროპოლიტენის ხელოვნების მუზეუმი, რომელიც მან ახლა დაგეგმა მხოლოდ წელიწადში რამდენჯერმე გამოიყენოს ქალაქში საყიდლებზე, ან შემთხვევით დასასწრებად ბალეტი

კარგი, სერიოზულად. ახლა უნდა ავდგე. როგორ შემიძლია დავრჩე ლოგინში-სხვათა შორის, მეფის ზომის საწოლი, სრულიად კომფორტული, დიდი თეთრი ფუმფულა ბატივით გადაკრული საბანი თავზე-როცა მე გქონდეთ მთელი ნიუ -იორკის ქალაქი კარის მიღმა (ლიფტიდან ქვემოთ და მორთული მარმარილოს სადარბაზოს გარეთ), უბრალოდ ელოდებით შესწავლას ჩემს მიერ?

და ჩემი მეგობარი ბიჭი, რა თქმა უნდა.

ძალიან უცნაურად მეჩვენება ამის თქმა... რომ იფიქრო კიდეც. მე და ჩემი მეგობარი ბიჭი. Ჩემი მეგობარი ბიჭი.

იმიტომ, რომ პირველად ცხოვრებაში, ეს რეალურია! მე მყავს პატიოსანი შეყვარებული. ვინც რეალურად მიმაჩნია თავის შეყვარებულად. ის არ არის გეი და მხოლოდ მე იყენებს საფარველად, რათა მისმა ქრისტიანმა მშობლებმა არ გაარკვიონ, რომ ის ნამდვილად მიდის ბიჭთან, სახელად ანტონიო. ის არ ცდილობს ჩემს სიყვარულს ისე შეაყვაროს თავი, რომ როდესაც მას გაუჩნდება იდეა ყოფილთან ერთად სამეულის გაკეთება, მე ვიტყვი დიახ, რადგან მეშინია, რომ ის სხვაგვარად გამიწყვეტს რა ის არ არის იძულებითი აზარტული მოთამაშე, რომელმაც იცის, რომ ბევრი ფული მაქვს დაზოგული და მას შეუძლია გირაო გაათავისუფლოს, თუ ის ძალიან დავალიანდება.

არა ის, რომ ჩემთვის რაიმე მსგავსი მოხდა. Არაერთხელ.

და არც მე წარმომიდგენია. მე და ლუკა ერთად ვართ. ვერ ვიტყვი, რომ ცოტა არ მეშინოდა - იცით, როდესაც საფრანგეთიდან წამოვედი, რათა ენ არბორში დავბრუნებულიყავი - რომ შეიძლება აღარასოდეს მესმოდა მისგან. ის რომ ნამდვილად არ ყოფილიყო ჩემში და უნდოდა ჩემი მოშორება, მას ჰქონდა შესანიშნავი შესაძლებლობა.

მაგრამ ის კვლავ იძახდა. ჯერ საფრანგეთიდან, შემდეგ კი ჰიუსტონიდან, სადაც წავიდა თავისი ნივთების ჩასალაგებლად და თავისი ბინისა და მანქანის მოსაშორებლად, შემდეგ კი ნიუ -იორკიდან, როდესაც ჩამოვიდა. ის გამუდმებით ამბობდა, რომ ვეღარ მოელოდა ჩემს ნახვას. ის მეუბნებოდა ყველაფერ იმას, რასაც აპირებდა გამეკეთებინა ჩემთვის, როდესაც ისევ დამინახა.

შემდეგ კი, როდესაც მე საბოლოოდ აქ ჩამოვედი გასულ კვირას, მან გააკეთა ისინი - ყველაფერი, რაც მან თქვა, რომ აპირებდა.

ძლივს დავიჯერებ. ვგულისხმობ იმას, რომ ბიჭი მომწონს ისევე როგორც მე ლუკა რეალურად მომწონს უკან, ცვლილებისთვის. ის, რაც ჩვენ გვაქვს, არ არის მხოლოდ ზაფხულის მსვლელობა. რადგან ზაფხული დასრულდა და ახლა უკვე შემოდგომაა (კარგი, კარგი, თითქმის) და ჩვენ ისევ ერთად ვართ. ერთად ნიუ იორკში, სადაც ის სამედიცინო სკოლაში დადის, მე კი სამსახურში ვიღებ ინდუსტრია, რაღაცის კეთება-კარგად, მოდასთან დაკავშირებული-და ერთად, ჩვენ ვაპირებთ, რომ წავიდეთ ქალაქში, არასოდეს სძინავს!

როგორც კი სამსახურს ვიპოვი. ოჰ, და ბინა.

მაგრამ მე დარწმუნებული ვარ, რომ მე და შარი ვიპოვით მომხიბლავ პიედერტს, რომ მალე დავრეკოთ სახლში. სანამ ჩვენ ამას გავაკეთებთ, მე ლუკას ვარდნის ადგილი მაქვს და შარი დარჩება გასეირნებისას მისი მეგობარი ბიჭის, ჩაზის გასულ კვირას, ნაპოვნი აღმოსავლეთ სოფელში (მან სამართლიანად უარი თქვა მშობლების მოწვევაზე) დაბრუნდი სახლში, სადაც ის გაიზარდა - როდესაც ის არ გაგზავნეს პანსიონში - ვესტჩესტერში, საიდანაც მამა განაგრძობს ქალაქში გამგზავრებას სამუშაოდ. დილა).

და მიუხედავად იმისა, რომ ის არ არის ზუსტად საუკეთესო ბლოკში, ის არ არის მსოფლიოში ყველაზე ცუდი ადგილი, რომელსაც აქვს უპირატესობა ნიუ-იორკის მახლობლად, სადაც ჩაზი იღებს დოქტორანტურას და იაფია (ქირავდება კონტროლირებადი ორი საძინებელი მხოლოდ ორ ლარად) თვე და კარგი, ერთ -ერთი საძინებელი არის გადახურული. Მაგრამ მაინც).

და კარგი, შარი უკვე გახლდათ მისაღები ოთახის ფანჯრიდან სამჯერ დაჭრილი. მაგრამ რაც არ უნდა იყოს. ეს იყო შიდა დავა. ეზოს მოპირდაპირე კორპუსში მყოფმა ბიჭმა დაჭრა ფეხმძიმე ცოლი და დედამთილი. ეს არ არის ისე, რომ მანჰეტენზე ხალხი ყოველდღე დადის უცხო ადამიანების მიერ დანით.

და ყველა კარგად აღმოჩნდა. ბავშვიც კი, რომელიც პოლიციამ მიაწოდა შენობის წინა საცობზე, როდესაც ცოლი ადრეულ მშობიარობას შეუდგა. რვა ფუნტი, ექვსი უნცია! კარგი, მისი მამა ჩაკეტილია ციხის საკანში რიკერსის კუნძულზე. Მაგრამ მაინც. კეთილი იყოს შენი მობრძანება ნიუ იორკში, პატარა ხულიო!

სინამდვილეში, მე თუ მკითხავთ, ჩაზი რაღაცნაირად ფარულად იმედოვნებს, რომ ჩვენ არ ვიპოვით ადგილს და შარი უნდა გადავიდეს მასთან. იმიტომ რომ ჩაზი რომანტიკულია ასე.

და სერიოზულად, რამდენად სახალისო იქნებოდა ეს? შემდეგ მე და ლუკა მოვედით და ჩვენ ოთხს შევძელით გასეირნება ისევე, როგორც ლუკასთან ერთად, საფრანგეთში, ჩაზის შერევით. როიალესი და შარი, ვინც ირგვლივ მყოფობს ყველას, მე კი ვაკეთებ ბაგეტეტ-და-ჰერშის ბარის სენდვიჩებს ყველასთვის, ხოლო ლუკა მუსიკის პასუხისმგებელი, ან რაღაც?

და ეს მართლაც შეიძლებოდა მომხდარიყო, რადგან მე და შარს ბედი არ გვქონდა ბინის წინ. მე ვგულისხმობ, რომ ჩვენ ვუპასუხეთ დაახლოებით ათას განცხადებას და ჯერჯერობით ადგილები ან გადაღებულია, სანამ რომელიმე ჩვენგანი შეძლებს მათ სანახავად (თუ ისინი საერთოდ ღირსეული), ან ისინი იმდენად ამაზრზენი არიან, რომ არავის არ სურს იქ ცხოვრება იატაკი და ეს იყო სტუდიის ბინაში ჯოჯოხეთის სამზარეულოში თვეში ორას ორასი დოლარით).

მაგრამ ყველაფერი კარგად იქნება. ჩვენ საბოლოოდ ვიპოვით ადგილს. როგორც ვიპოვი სამსახურს საბოლოოდ. არ ვაპირებ გაგიჟებას.

ჯერ კიდევ.

[pullquote align = 'C']
ზემოაღნიშნული ამონარიდია ბაბლის დედოფალი დიდ ციტად მეგ კაბოტის მიერ. Ყველა უფლება დაცულია. ამ წიგნის არცერთი ნაწილი არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას ან გამრავლდეს HarperCollins Publishers– ის წერილობითი ნებართვის გარეშე, 10 East 53rd Street, New York, NY 10022.[/pullquote]