מה ההבדל בין היספני לעומת לטינו?

חודש המורשת ההיספנית רשמית עלינו, מה שאומר שיש יותר שיחות על אנשים היספנים ולטיניים שקורות מדי יום. בין אם אתם מחפשים לצלול לתוך התרבות בראש ובראשונה צופה בסרטים היספנים או רוצה לקנות ולתמוך מותגים בבעלות Latinx, הבנת ההיסטוריה וההקשר מאחורי חודש המורשת ההיספנית חיונית לכל חגיגה.

המונחים "היספני" ו"לטינו" (או "לטיני") שימשו לסירוגין במשך עשרות שנים, אבל אולי אינך יודע שלמעשה יש להם משמעויות שונות. אמנם יש הרבה חפיפה בין שני המונחים, אבל יש גורם מפתח אחד שמבדיל את היותו היספני מלהיות לטיני.

התקשרנו לד"ר מריה רקל קאסאס, פרופסור חבר להיסטוריה באוניברסיטת נבאדה לאס וגאס (UNLV), כדי לברר מה ההיספני לעומת. משמעות לטינית היא באמת וכיצד נוצר כל מונח.

מה זה אומר להיות היספני?

"היספני הוא אדם שהממשלה מאפיינת בדרך כלל כבעל מוצא איברי, לטינו אמריקאי או קריבי", אומר ד"ר קאסאס. לְכָל הִיסטוֹרִיָה, "היספני" ו"לטינו" שימשו לראשונה את הממשל הפדרלי במפקד האוכלוסין של 1980 כדי לקבץ מהגרים ואבותיהם שהגיעו מאזורים דוברי ספרדית.

אם מישהו היספני, זה אומר שהוא מדבר ספרדית או מגיע מאחד מהתחומים הבאים:

• ארגנטינה
• בוליביה
• צ'ילה
• קולומביה
• קוסטה ריקה
• קובה
• הרפובליקה הדומיניקנית
• אקוודור
• אל סלבדור
• גואטמלה
• הונדורס
• מקסיקו
• ניקרגואה
• פנמה
• פרגוואי
• פרו
• פוארטו ריקו
• סְפָרַד
• אורוגוואי
• ונצואלה

המונח "היספני" שימש לראשונה על ידי הממשל הפדרלי לאחר עשרות שנים של שתדלנות מתמדת לייצוג.

מה זה אומר להיות לטיני/לטינה/לטיני?

אם מישהו הוא לטיני, הוא מאמריקה הלטינית או שיש לו אבות קדמונים שהגיעו מהאזורים הבאים:

• ארגנטינה
• בוליביה
• בְּרָזִיל
• צ'ילה
• קולומביה
• קוסטה ריקה
• קובה
• הרפובליקה הדומיניקנית
• אקוודור
• אל סלבדור
• גיאנה הצרפתית
• גוואדלופ
• גואטמלה
• האיטי
• הונדורס
• מרטיניק
• מקסיקו
• ניקרגואה
• פנמה
• פרגוואי
• פרו
• פוארטו ריקו
• סנט ברת'למי
• מרטין הקדוש
• אורוגוואי
• ונצואלה

המונח "לטינו" הוא גרסה מקוצרת של המונח הספרדי Latinoamericano, ולפי דוח משנת 2020 של ה מרכז המחקר Pew, רק 3% מהלטינים בארצות הברית משתמשים במונח נייטרלי המגדר "לטינקס".

מה ההיסטוריה מאחורי המונחים "היספני" ו"לטינו"?

למקרה שחיפשתם קורס מזורז בהיסטוריה מאחורי המונחים "היספני" ו"לטינו", דאגנו לכם. לדברי ד"ר קאסאס, ההיסטוריה של כל מונח נרחבת ומתוארכת לשנת 1492, כאשר ספרד נתקלה בעולם החדש וניסתה להביא את דתם ושפתם ללא ידוע שטחים. עם זאת, בהיסטוריה עדכנית יותר, "היספני" ו"לטינו" הגיעו לתקופת ממשלו של הנשיא ריצ'רד ניקסון בשנות ה-60.

"בשנות ה-60, המפלגה הרפובליקנית הייתה בשלטון והם רצו להגיע לאוכלוסיות הלטיניות הגדלות אך לא ידעו באיזה מונח להשתמש. 'מקסיקני' ו'צ'יקאנו' נחשבו כעל [מונחים] פוגעניים ונמוכים", אומר ד"ר קאסאס, ומסביר ש"לטינו" היה גם מונח מפוקפק באותה תקופה. ממשלו של הנשיא ניקסון הגה את החלופה הלא פוגענית, "היספנית".

"זה היה גנרי מספיק כדי לשלב את האוכלוסיות של אמריקה הלטינית והקריביים, אז היספני הוא א מונח ממשלתי וזו הסיבה שרוב האנשים מעדיפים לטינים, אבל חלק מהאנשים קיבלו היספנית", ד"ר. קאסאס מספר שבע עשרה.

מה ההבדל בין היספני לעומת לטינו?

תאמינו או לא, ההבדל בין המונחים הללו מסתכם בהיסטוריה ובגיאוגרפיה. שתי הקטגוריות הן אתניות שמתייחסות רק למוצאו ומוצאו של אדם, מה שאומר שאדם לטיני או היספני יכול להיות מכל גזע, ללא קשר למדינה ממנה הם מגיעים.

לדברי ד"ר קאסאס, לעתים קרובות אנשים משתמשים במונח לסירוגין מכיוון שהם היו בשימוש והתייחסו אליו מאז שנות ה-70. "ככל שכל קדנציה משלבת כל כך הרבה קבוצות אתניות, [אנשים] לא רואים [זה כהבדל משמעותי], אבל יש אנשים שמשקיעים בקדנציה אחת על פני השנייה", היא אומרת.

כפי שהוזכר קודם לכן, אנשים היספנים הם מאמריקה הלטינית דוברת ספרדית, כמו גם מהאיים הקריביים וספרד. המונח "היספני" כולל את ספרד, אבל כן לֹא לִכלוֹל:

• בְּרָזִיל
• גיאנה הצרפתית
• גוואדלופ
• מרטיניק
• האיטי
• סנט ברת'למי
• מרטין הקדוש

מצד שני, הלטינים מגיעים מאמריקה הלטינית או שיש להם אבות. המונח כולל את ברזיל ואת המדינות המפורטות לעיל אבל כן לֹא כולל את ספרד.

עם זאת, שתי הקבוצות לַעֲשׂוֹת כולל את המדינות הבאות, כלומר כל מי שמוצאו משם הוא גם היספני ו לטינו:

• ארגנטינה
• בוליביה
• צ'ילה
• קולומביה
• קוסטה ריקה
• קובה
• הרפובליקה הדומיניקנית
• אקוודור
• אל סלבדור
• גואטמלה
• הונדורס
• מקסיקו
• ניקרגואה
• פנמה
• פרגוואי
• פרו
• פוארטו ריקו
• אורוגוואי
• ונצואלה

בהתחשב במידע הזה, ברזילאי יכול להיות לטיני ולא היספני בעוד ספרדי יכול להיות היספני ולא לטיני. במקרה של מישהו מקובה, למשל, שניהם ויכולים להשתמש בשני המונחים לסירוגין.