מילים של BTS Jin "Tonight"

• BTS Festa החלה ביום ראשון, 2 ביוני.
• 2019 BTS Festa היא חגיגה שמציינת שש שנים להיווצרות הופעת הבכורה הרשמית של BTS.
• ביום השני של BTS Festa הוציא החבר ג'ין שיר סולו.

כל חבר ARMY עם הטיה לג'ין כנראה זועקת משמחה כרגע כי ג'ין הוציא רק שיר סולו חדש בשם "הלילה". שחרור השיר הוא חלק מ- BTS Festa, חגיגת יום השנה לשמונה שנים של BTS. במהלך האירוע המקוון בן 11 הימים, להקת הבנים מוציאה תמונות וסרטונים שטרם נראו ומוזיקה חדשה. השיר החדש של ג'ין הועלה לסאונדקלאוד שלו ביום השלישי של BTS Festa. למרות שזהו שיר הסולו המקורי הראשון של ג'ין, הוא הוציא עטיפות סולו של שירים אחרים כמו "אמא" של האמן הדרום קוריאני, רא. ד. הוא הצטרף גם לחברי BTS אחרים לשיתופי פעולה עם שיר סולו.

כששומעים את השיר לראשונה, זה עשוי להישמע שג'ין שר על אובדן מערכת יחסים או נזכר באחד מבאיו הישנים. אבל לא, השיר בעצם עוסק באהבתו של ג'ין לחיות המחמד שלו. בהודעה שפרסם כדי ללוות את המהדורה של סאונדקלאוד, הוא אמר שכתב את השיר תוך מחשבה על בן זוגו לבעלי חיים, על פי תרגום לאנגלית של משתמש הטוויטר @doyou_bangtan.

בשיר ג'ין שר על החשש שהוא כבר לא יוכל לראות מישהו. נראה שהוא רואה את האדם או את חיית המחמד שהוא שרה עליהם בחלומות שלו כי שיר אחד אומר "כשהלילה הזה יעבור/ אני חושש שלא אוכל לראות אותך." מכיוון שאנו חולמים בעיקר בלילה, המילים עשויות להיות שג'ין מפחד שזיכרונותיו של אדם זה או חיית המחמד יתפוגגו ברגע שיתעורר והלילה עובר.

מכיוון שג'ין אישר שהשיר עוסק בחיות המחמד שלו, סביר להניח שהוא שר על אודנג, אאומוק וג'אנגו, רחפני הסוכר של ג'ין וכלב מלטזי שלצערי נפטר. ג'ג'אנגו, המלטזי מת בשנת 2017 לאחר שהיה איתו במשך 12 שנים. רחפני הסוכר של ג'ין אאומוק ואודנג הלכו לעולמם בשנת 2018 ובשנת 2019 בהתאמה. ג'ין סבל מהפסד רב לאחרונה, כך שנראה שהוא שפך את כל רגשותיו בנוגע לאהבה שיש לו לחיות המחמד שלו לתוך השיר הזה.

גם הג'ין שר על החמצת אדם או חיית מחמד מובן לחלוטין מכיוון שהוא חי חיים עמוסים באמת כחבר ב- BTS. הבנים תמיד על הכביש ויש שמועות שאפילו ייתכן שלא יתאפשר להם לצאת עד היום על מנת לשמור על התמקדות בלעדית בקריירה שלהם. בשיר, ג'ין יכול לשיר גם על כמיהתו לחברות. BTS נמצא בשיא הכוכבים העולמי, כך שלפנות כנראה זמן להתייחס לזוגיות או לחיית מחמד, זה באמת מסובך עבור ג'ין. לא משנה מה משמעות המילים, ג'ין בהחלט הרגה את זה.

ולמזלנו, משתמש הטוויטר @doyou_bangtan תרגם את כל המילים לשיר. התכונן לתפוס טישו כי הם עמוקים!

תרגום אנגלי

"הלילה" מאת ג'ין

כשהלילה הזה יעבור/אני חושש שלא אוכל לראות אותך

המבט השקוף האינסופי/ והתחושה ההיא, המוכרת כל כך עכשיו/ והפנים שחייכו כשהביטו בי, עכשיו/ עכשיו, האם לא אוכל לראות אותך?

ביום ליום/ אתה שם, ו/ ביום שלך ביום/ אני שם/ כשהירח הזה שוקע והשמש זורחת/ אתה, מי היה איתי/ האם תיעלם?

אם אני עוצם את העיניים/ אני חושב שהזמן שבילינו יחד יעלה לי לראש/ אם אעצום את העיניים/ אני חושב שרק הזיכרונות המאושרים יעלו במוחי שוב

אם אני עוצם את העיניים/ אם אני עוצם את העיניים

אם אני עוצם את העיניים/ אני חושב שהזמן שבילינו יחד יעלה לי לראש/ אם אעצום את העיניים/ אני חושב שרק הזיכרונות המאושרים יעלו במוחי שוב

כשהלילה הזה עובר/ אני חושש שלא אוכל לראות אותך/ כשהלילה הזה יעבור, אני חושש שאשאר לבד

This 이 밤 가사 (הלילה הזה)

이 밤이 지나면
널 볼 수 없을까봐 두려워
한없이 투명한 그 눈빛도
너무 익숙해진 그 촉감도
나를 보며 웃었던 얼굴도 이제
이제 너를 다시 볼 수 없을까
나의 하루하루에
니가 있고
너의 하루하루에
내가 있어
저 달이 지고 해가
떠오르면
나와 함께 했던 넌
없을까
내 눈을 감으면
함께했던 시간들이 떠오를 것 같아
내 눈을 감으면 또
행복했던 추억들만 생각날 것 같아

이 밤이 지나면
널 볼 수 없을까봐 두려워
이 밤이 지나면
나 홀로 남을까봐 두려워