איך 'סיירה בורגס היא מפסידה' משתווה לסיראנו דה ברגראק משחק שמבוסס עליו

אם רק סיימת לצפות סיירה בורג'ס היא לוזרית, אתה עלול להרגיש קצת דז'ה וו בנוגע לעלילת הסרט. וזה בגלל שבעצם נתקלתם בסיפור הזה בעבר... בשיעור אנגלית.

הלהיט המקורי של נטפליקס מבוסס על מחזה בשם סיראנו דה ברגראק, שנכתב בשנות ה 1800. ויש כמה הבדלים ברורים בין המחזה הישן לסרט החדש על מנת שהדברים ירגישו רלוונטיים. להלן הדמיון והשוני בין שתי העבודות ...

1. סיראנו ניסה להרשים את בן דודו הרחוק.

ב סיירה בורג'ס היא לוזרית, סיירה רק מנסה לגרום לילד מבית ספר יריב לחבב אותה על ידי דיג אותו. במחזה המקורי, סיראנו בעצם מנסה לגרום לבן דודו הרחוק לאהוב אותו. כמובן שבסרט סיירה וג'יימי אינם קשורים כלל וכלל אז הכל טוב בינתיים.

2. יש מלחמה בהצגה.

מלחמה היא קו עלילה פופולרי במחזות ישנים, ולכן אין זה מפתיע לראות שסיראנו מעורב בצבא, מה שגורם לבעיות בינו לבין אהבתו, רוקסאן. אלא אם כן אתה סופר את משחק השיבה הגדול בין שני בתי הספר שלהם, קו עלילת המלחמה נגרם מסיבות מובנות.

3. המינים מתחלפים.

סיירה וג'יימי הוחלפו בין המינים לסרט. סיירה מבוססת על סייראנו, בעוד שג'יימי מבוסס על רוקסן. אפילו דמותה של ורוניקה מוחלפת ומבוססת על כריסטיאן.

4. מכתבים מחליפים הודעות טקסט.

בהצגה שלח סיראנו מכתבים שנחתמו כדי להיראות כאילו הם באו מכריסטיאן. בסרט, סיירה מקבלת בטעות הודעה מג'יימי והם מתחילים לדבר באמצעות טקסט וטלפון.

5. סיראנו ורוקסן כבר הכירו.

בגלל הקשר המשפחתי, רוקסן כבר ידע איך נראה סיראנו ואפילו הייתה להם סצנה ביחד לפני שהתחיל לעבוד עם כריסטיאן. בסרט, סיירה וג'יימי לא ממש נפגשים עד מחצית הסרט.

6. כריסטיאן מת לפני שרוקסאן מגלה את האמת.

בסרט, ג'יימי מגלה את האמת במהלך משחק הכדורגל שלהם כאשר סיירה מתגלה בפניו. במחזה, כריסטיאן מת כשהוא במלחמה ורוקסאן לא מגלה שבאמת קריאנו הוא שכתב את המכתבים.

7. סיראנו אף פעם לא מודה שזה באמת הוא.

למחזה יש סוף שונה מאוד מאשר בסרט. חמש עשרה שנים לאחר מותו של כריסטיאן, סיראנו נפגע בראשו עם בול ועומד למות כשהוא מחליט למסור את מכתבו האחרון של כריסטיאן לרוקסאן. כשהיא מתה בזרועותיה, רוקסן מגלה באמצעות המכתב שסיראנו באמת היה מי שהיא מאוהבת בו ואומר לו שהיא אוהבת אותו. עם זאת, לפני מותו, סיראנו מנסה להגן על זכרו של רוקסאן הנוצרי בכך שהוא מכחיש שזה היה הוא כל הזמן.

לסוף היה סוף טוב יותר. סיירה וג'יימי הולכים בסופו של דבר לריקוד השיבה הביתה, שם הם נפגשים עם ורוניקה ודן.

תמרה פואנטס היא עורכת הבידור ב- Seventeen.com. עקוב אחריה טוויטר ו אינסטגרם!