התרגום לאנגלית של השיר החדש של בילי אייליש ורוזליה "Lo Vas A Olvidar"

ביום חמישי פרסמו בילי אייליש ורוזליה את שיתוף הפעולה שלהם, "Lo Vas A Olvidar" עבור ה הַרגָשָׁה טוֹבָה מיוחד, "חלק שני: ז'ול"ובכן, באופן לא מפתיע, הרצועה יפה ויש סרטון מוזיקה להתאים. "Lo Vas A Olvidar", שמתורגם ל"האם תשכח מזה ", הוא הצלילה הראשונה של בילי למוזיקה לטינית, אם כי היא כמובן טריטוריה ידועה של רוזליה. המילים הן ברובן בספרדית עם קצת אנגלית מפולפלות, אבל אנחנו מתרגמים עבורך את השיר כך שתוכל ליהנות ממנו בכל השפות. עם זאת, אתה בהחלט צריך לבדוק את המילים המקוריות גם כדי לקבל את החוויה המלאה.

וורס 1: רוזליה ובילי
ספר לי אם אתה מתגעגע אליי
תגיד לי אם אתה לא סולח לי
לשאת את כל הרעל הזה זה לא טוב
ספר לי אם אתה מתגעגע אליי

מקהלה: רוזליה
האם תשכח זאת? אתה יכול לשחרר את זה?
אתה יכול לשחרר את זה? האם תשכח זאת?
אתה יכול לשחרר את זה? האם תשכח זאת?
האם תשכח זאת? אתה יכול לשחרר את זה?
אתה יכול לשחרר את זה? האם תשכח זאת?
אתה יכול לשחרר את זה? האם תשכח זאת?
אתה יכול לשחרר את זה? האם תשכח זאת?

וורס 2: בילי אייליש ורוזליה

תגיד לי שאתה עדיין לא מתחרט
תגיד לי שעדיין יש לנו משהו במשותף
הזמן שאבד לא חוזר
תן לי נשיקה ותרד מהצלב

מקהלה: רוזליה
האם תשכח זאת? אתה יכול לשחרר את זה?
אתה יכול לשחרר את זה? האם תשכח זאת?
אתה יכול לשחרר את זה? האם תשכח זאת?
האם תשכח זאת? אתה יכול לשחרר את זה?
אתה יכול לשחרר את זה? האם תשכח זאת?
אתה יכול לשחרר את זה? האם תשכח זאת?
אתה יכול לשחרר את זה? האם תשכח זאת?

ברידג ': רוזליה
איי, איי
איי, איי, איי, אה-אה

OUTRO: בילי אייליש ורוזליה
לא ניתן למדוד אהבה בצעד יציב
יום אחד אני אלוהים ולמחרת אוכל להישבר
הייתי צריך ללכת כי הייתי צריך לדעת שאתה לא צריך אותי
אתה קוצר מה שאתה זורע, אבל נראה שאתה אפילו לא רואה אותי
לא ניתן למדוד אהבה בצעד יציב
יום אחד אני אלוהים ולמחרת אוכל להישבר
אתה אומר לי את זה כאילו זה משהו שיש לי ברירה
אם לא הייתי חשוב, אז למה שתבזבז את כל הרעל שלך?

מהמילים, נראה ברור כי השיר מופנה לאקס, שרוזליה או בילי טענו בו בעבר ושלא יסלח להם. בכנות, המילים די קורעות לב, אז אני אוסיף את זה לפלייליסט "שירי הפרידה" של Spotify שלי בהקדם האפשרי.

עקוב אחר קרולין אינסטגרם.