2Sep

מילים ותרגום לאנגלית של "סילנה גומז" של בילה קונמיגו

שבע עשרה בוחרת מוצרים שאנו חושבים שתאהב ביותר. אנו עשויים להרוויח עמלה מהקישורים בדף זה.

סלינה גומז בדיוק הוציאה את הסינגל הספרדי השני שלה החודש ותוך כדי "דא אונה וז" הייתה יותר ריבה איטית עוצמתית, הטראק החדש שלה, "ביילה קונמיגו" בהחלט יעלה עליך לרקוד. שם השיר מתורגם ל"מחול איתי "וכולל את הראפר הפורטוריקני ראוו אלחנדרו. אם אתה חי בשביל הפליטה המתמרמרת של סלינה למוזיקה לטינית כמו שאר מעריציה, התרגש כי גם המסלול הזה יגיע אחריו EP שלם בשפה הספרדית, Revelacíon, אשר יירד ב -12 במרץ. בינתיים, אם אתה תוהה על מה מדובר ב"באילה קונמיגו ", בדוק את התרגום לאנגלית של המילים למטה, אך אל תשכח לבדוק המילים המקוריות בשפה הספרדית גם כן, כדי באמת לקבל את החוויה המלאה.

[הקדמה]
מותק, אני לא יודע אם אתה מדבר הרבה ספרדית
אם אתה מבין כשאני אומר "אהובתי"
עדיף לעשות אהבה בלי להבין אחד את השני
אנחנו פשוט צריכים לאהוב אחד את השני
אתה רוצה שאפול בפיתוי
תראה באיזה מצב הכנסת אותי
המבטא הזה שיש לך
אני לא מבין הרבה, אבל בוא לכאן

סלינה גומז חשפה לאחרונה לזאן לאו של אפל מיוזיק כי היא מעוניינת לבצע פרויקט ספרדי במשך 10 שנים. "אני כל כך גאה במורשת שלי, ורק הרגשתי באמת שאני רוצה שזה יקרה", אמרה. "וזה קרה, ואני מרגיש שזה העיתוי המושלם. רק עם כל החלוקה בעולם, יש משהו במוזיקה הלטינית שגורם לאנשים פשוט להרגיש דברים, אתה יודע? "

click fraud protection

"אתה יודע מה מצחיק, האם אני באמת חושב שאני שר טוב יותר בספרדית", המשיכה סלינה. "זה היה משהו שגיליתי. זה היה הרבה עבודה, ותראה, אי אפשר לבטא שום דבר בצורה לא נכונה. זה משהו שצריך להיות מדויק, וצריך לכבד אותו על ידי הקהל שאליו אני מוכן לשחרר את זה. כמובן שאני רוצה שכולם יהנו מהמוזיקה, אבל אני מכוון לקהל המעריצים שלי. אני מכוון את המורשת שלי, ולא יכולתי להתרגש יותר ".

[מקהלה]
לרקוד, לרקוד, לרקוד איתי
תרקוד, תרקוד ואני אעקוב אחריך
זוז, בוא להשתחרר
אל תעזוב אותי בלי לגרום לי לרצות לחזור
אז לרקוד, לרקוד, לרקוד איתי
תרקוד, תרקוד, תרקוד, אני אעקוב אחריך
נשק אותי, רק פעם אחת
אז יש לי סיבה לראות אותך שוב

סלינה חשפה שהיא רוצה שהשיר והקליפ הזה יגרמו לאנשים לרקוד בתקופה הקשה הזו. "הסרטון מתאר את תחושת הבידוד שכולנו חווים כרגע וכיצד מוזיקה באמת מחברת את כולנו, לא משנה היכן אנו נמצאים בעולם", אמרה בהצהרה.

[פסוק 1]
בכנות, בואו ניתן לזה לזרום
אל תמשיך לחשוב על זה
יש לנו את כל הלילה כדי שתלמד אותי פנים אל פנים
כל מה שאתה מרגיש
מריח לי כאילו אין בך שום דבר תמים (כן, כן)
איך אני אגיד לך שאני לא רוצה לדבר על אהבה?
אם זה איתך, אני חייב לחשוב טוב יותר
תירגע, תשאיר את זה ככה, אני רוצה להישאר כאן
הישאר בסביבה, בוא אלי, הישאר, בוא אלי

סלינה הודתה בפני זאן שהשירה בספרדית באה לה באופן טבעי מאוד. "אז כמובן שהיו רגעים בהם היה תזמון ספציפי, היו רמזים שהיו כל כך מהירים שהייתי צריך ללמוד את זה מאתגר, אבל מבחינת היכולת לומר ולדבר ולגלגל את ה- R שלי ולעשות את כל זה, זה כבר בתוכי, תודה לאל, "היא אמר. "אז היו לו רגעים של ממש חלקה, ואז פשוט יש לי כמה דברים שבהם אני סוג של מהירות ראפ ספרדית, וזה מגניב".

[פסוק 2]
אני עומד להשאיר לך את המספר שלי
אתה רק צריך להתקשר כשאתה מתגעגע אליי
אני ילך לשם
מותק, גם אם זה רחוק ממני, וואו-הו
הילדה היא מעיר אחרת (כן), אבל היא אוהבת את הזרימה שלי
הייתי סקרן והיא גנבה ממני נשיקה
אנחנו לא צריכים לדבר אחד עם השני
אם במבט אנו מבינים זה את זה, כן (כן)