Testo e traduzione della canzone Miley Cyrus "Cattitude"

La canzone di Miley Cyrus "Cattitude" stava suscitando polemiche prima ancora che fosse realizzato. Dopo il suo debutto della canzone al Big Weekend show della BBC Radio 1 in Inghilterra all'inizio di questa settimana, molti hanno chiamato il testo "I love you Nicki, but I love Cardi", che apparentemente faceva riferimento alla faida tra i due rapper nel 2018.Miley ha difeso il testo, così come un commento simile che ha fatto, che ha caratterizzato Selena e Demi, dicendo che non significava nulla. "Penso che ti sia permesso di goderti due artisti che si sentono in una corsia simile", ha detto al Capital FM mostra "Capital Breakfast".

Ora, l'intero EP di Miley "She is Coming" è finalmente uscito, il che significa che possiamo ascoltare "Cattitude" e le altre canzoni per intero. Quindi, ho scomposto il testo della controversa canzone per vedere cos'altro potevamo tirarne fuori.

[Intro: RuPaul]
Miley Cyrus
Puttana, sembri che hai già fatto il tuo
Faresti meglio a portare il tuo culo di campagna in casa
E metti dei dannati vestiti addosso
Perché nessuno ha bisogno di vedere tutto questo
La biblioteca è ufficialmente aperta

La canzone presenta l'iconica drag queen, Ru Paul. Miley è apparsa in precedenza alla premiere di Drag Race di Ru Paul stagione 11 e sembra essere una fan dello show. Qui, Ru sta "leggendo" Miley, un termine comune su RPDR, che si riferisce alla torrefazione di qualcuno. Ru dice "La biblioteca è ufficialmente aperta" prima delle regine RPDR leggersi l'un l'altro.

In "Cattitude", Ru sta leggendo Miley per i suoi inizi di campagna ("Farai meglio a portare il tuo culo di campagna in casa"), e la propensione di Miley a mostrare un sacco di pelle ("E mettersi dei dannati vestiti"). Certo, è tutto molto divertente.

[Verso 1: RuPaul]
Questo gatto è in calore
Lasciami guidare quel ritmo
La mia figa in fiamme
P*ssy fuoco a cinque allarmi
Questo gatto è in calore
Lasciami guidare quel ritmo
La mia figa in fiamme
P*ssy fuoco a cinque allarmi
[Ritornello: Miley Cyrus]
Alza la tua gratitudine, abbassa il tuo atteggiamento
Amo la mia figa, questo significa che ho cattitude
Se non senti quello che sto dicendo, non mi fottono con te
Se non senti quello che sto dicendo, non mi fottono con te
Alza la tua gratitudine, abbassa il tuo atteggiamento
Amo la mia figa, questo significa che ho cattitude
Se non senti quello che sto dicendo, non mi fottono con te
Se non senti quello che sto dicendo, non mi fottono con te

[Verso 2: Miley Cyrus]
Ayy, diventa stupido, diventa stupido
Vieni a prenderlo perché so che ne vuoi un po'
Nashville, Tennessee, da dove vengo
Da quando avevo tre anni, suono il tamburo
Rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum-pum

Miley fa riferimento non solo al suo stato natale, il Tennessee, ma anche al fatto che è cresciuta sotto i riflettori. Anche se non ha ottenuto il suo primo ruolo accreditato fino all'età di nove anni (un piccolo ruolo nello spettacolo di suo padre Doc), ballava e cantava molto prima.
[Ritornello: Miley Cyrus]
Brutto, sono così brutto, brutto
Sono cattivo, sono così fottutamente cattivo
[Verso 3: RuPaul]
Cavalca, risplendi, l'orologio ha detto che è tempo di figa
Rompi la mia figa mentre ti sto toccando il culo
Faccio schifo? Non hai visto un cazzo
Lancia una nota C, guardati scivolare giù per la mia gola
Sì, la mia figa sta bene, la faccio scoppiare perché è mia
Non me ne frega un cazzo se mi chiamano puttana
Quello che faccio con un cazzo, eleggimi presidente
Metti le lacrime agli occhi quando mungo un fratello a secco
[Ritornello: Miley Cyrus & RuPaul]
Sono così cattivo, sono cattivo (Cattiva)
Sono cattivo, sono cattivo

[Verso 4: Miley Cyrus & RuPaul]
Continuerò a lavorare dall'alba al tramonto
Così posso continuare a comprare auto da Elon Musk
Le trottole nere opache, ora sono un must
Ma voglio la torta intera, quindi lascia la crosta
Sono la luna, sono le stelle, sono una Maserati
Ti amo, Nicki, ma ascolto Cardi

Quando abbiamo ascoltato per la prima volta questo testo all'inizio di questa settimana, molti hanno pensato che si riferisse a uno dei due feud. O la faida di Nicki con Cardi l'anno scorso, o La faida di Miley con Nicki nel 2015 (chi ricorda "Miley, cosa c'è di buono?").

Miley in seguito ha difeso i testi sul Spettacolo di Capital FM "Colazione da capitale" dicendo di Cardi e Nicki, "Non credo che ci sia più carne bovina ora" e suggerendo che solo perché le donne sono entrambe rapper non significa che debbano odiarsi a vicenda.

"Quando sei autenticamente te stesso, nessuno può essere te stesso, quindi non ti preoccupi mai che qualcuno ti rubi il posto", ha detto.

Ho una nuova canzone alla radio, e fa cinque
(Quattro, tre, due, uno)
Esatto, è il numero uno
E non posso portarti con me come bagaglio a mano
Ho già i bagagli, sono Margiela

Miley fa riferimento alla casa di moda di lusso francese Maison Margiela.

E per il mio 16° compleanno, mi sono lasciato trasportare
Dalla casa della regina
Regina, regina, così puoi chiamarmi
Regina, ti farò correre dalla tua mamma
Regina, sono l'anima della festa

Miley ha dimostrato più e più volte di essere sicuramente l'anima della festa.

Non preoccuparti per me, vai e fatti un hobby
(La mia dolce fi*a)
sono così cattivo
(La mia dolce fi*a)
[Ritornello: Miley Cyrus]
Alza la tua gratitudine, abbassa il tuo atteggiamento
Amo la mia figa, questo significa che ho cattitude
Se non senti quello che sto dicendo, non mi fottono con te
Se non senti quello che sto dicendo, non mi fottono con te

[Post-ritornello: Miley Cyrus & RuPaul]
(Prendilo, prendilo) Sono così cattivo
(Denaro contante) Sono così cattivo
(Prendilo, prendilo, capito bene)
[Ritornello: Miley Cyrus]
Ru, alza la tua gratitudine, abbassa il tuo atteggiamento
Amo la mia figa, questo significa che ho cattitude
Se non senti quello che sto dicendo, non mi fottono con te
Se non senti quello che sto dicendo, non mi fottono con te
[Ponte: Miley Cyrus]
Torna indietro, stai schiacciando il mio carisma
Perché devo essere così fottutamente mamma extra?
Torna indietro, stai schiacciando il mio carisma
Perché devo essere così fottutamente mamma extra?
[Post-ritornello: Miley Cyrus & RuPaul]
(Prendilo, prendilo) Sono così cattivo
(Denaro contante) Sono cattivo
(Prendilo, prendilo) Sono così cattivo
(Denaro contante) Sono così fottutamente cattiva
[Fine: Miley Cyrus]
Sei solo arrabbiato perché i tuoi capelli sono piatti
(Sono così fottutamente cattivo)
Sei solo arrabbiato perché i tuoi capelli sono piatti
(Sono così fottutamente cattivo)

Segui Carolyn su Instagram.