Testo e traduzione della canzone BTS Jin "Tonight"

• I BTS Festa sono iniziati domenica 2 giugno.
• 2019 BTS Festa è una celebrazione che segna sei anni da quando i BTS hanno fatto il loro debutto ufficiale.
• Per il secondo giorno dei BTS Festa, il membro Jin ha pubblicato una canzone da solista.

Ogni membro dell'ESERCITO con un pregiudizio per Jin probabilmente sta urlando di gioia in questo momento perché Jin ha appena pubblicato una nuova canzone da solista chiamata "Tonight". L'uscita della canzone fa parte della BTS Festa, una celebrazione del sesto anniversario dei BTS insieme. Durante l'evento online di 11 giorni, la boy band rilascerà foto e video inediti e nuova musica. La nuova canzone di Jin è stata caricata sul suo Soundcloud il terzo giorno di BTS Festa. Sebbene questa sia la prima canzone solista originale di Jin, ha pubblicato cover da solista di altre canzoni come "Mom" dell'artista sudcoreano Ra. D. Si è anche unito ad altri membri dei BTS per collaborazioni di canzoni da solista.

Quando ascolti la canzone per la prima volta, potrebbe sembrare che Jin stia cantando della perdita di una relazione o che ricordi una delle sue vecchie compagne. Ma no, la canzone parla dell'amore di Jin per i suoi animali domestici. In un messaggio che ha pubblicato per accompagnare l'uscita di Soundcloud, ha affermato di aver scritto la canzone pensando al suo compagno animale, secondo una traduzione inglese dell'utente di Twitter @doyou_bangtan.

Nella canzone, Jin parla della paura di non poter più vedere qualcuno. Sembra che veda la persona o l'animale domestico di cui sta cantando nei suoi sogni perché un verso dice "Quando questa notte passerà / temo di non poterti vedere". Dal momento che per lo più sogniamo di notte, il testo potrebbe significare che Jin ha paura che i ricordi di questa persona o animale domestico svaniscano una volta che si sveglia e la notte passa.

Dal momento che Jin ha confermato che la canzone parla dei suoi animali domestici, è probabile che canti di Odeng, Eomuk e Jjangu, gli alianti dello zucchero di Jin e il cane maltese che purtroppo è morto. Jjangu, il maltese è morto nel 2017 dopo essere stato con lui per 12 anni. Gli alianti dello zucchero di Jin, Eomuk e Odeng, sono morti rispettivamente nel 2018 e nel 2019. Jin ha subito molte perdite di recente, quindi sembra che abbia riversato tutte le sue emozioni riguardo all'amore che ha per i suoi animali domestici in questa canzone.

Anche Jin che canta della mancanza di una persona o di un animale domestico è del tutto comprensibile dal momento che vive una vita molto impegnata come membro dei BTS. I ragazzi sono sempre in viaggio e girano persino voci che potrebbero non essere autorizzati ad uscire insieme al fine di concentrarsi esclusivamente sulle loro carriere. Nella canzone, Jin potrebbe anche cantare del suo desiderio di compagnia. I BTS sono al culmine della celebrità globale, quindi trovare il tempo per occuparsi di una relazione o di un animale domestico è probabilmente davvero difficile per Jin. Qualunque cosa possano significare i testi, Jin ha sicuramente ucciso questo.

E fortunatamente per noi, l'utente Twitter @doyou_bangtan ha tradotto tutti i testi della canzone. Preparati ad afferrare un fazzoletto perché sono profondi!

Traduzione inglese

"Stasera" di Jin

Quando questa notte passerà/temo di non poterti vedere

Quello sguardo infinitamente trasparente/ e quella sensazione, così familiare ora/ e quel viso che aveva sorriso mentre mi guardava, ora/ Ora, non potrò vederti?

Nel mio giorno per giorno/tu ci sei, e/ nel tuo giorno per giorno/io ci sono/ Quando quella luna tramonterà e il sole sorge/ tu, chi era stato con me/ te ne andrai?

Se chiudo gli occhi/ penso che mi verrà in mente il tempo che abbiamo passato insieme/ Se chiudo gli occhi/ penso che solo i ricordi felici torneranno alla mente

Se chiudo gli occhi/se chiudo gli occhi

Se chiudo gli occhi/ penso che mi verrà in mente il tempo che abbiamo passato insieme/ Se chiudo gli occhi/ penso che solo i ricordi felici torneranno alla mente

Quando questa notte passerà/ temo di non poterti vedere/ Quando questa notte passerà, temo che rimarrò solo

진의 이 밤 가사 (Questa notte)

이 밤이 지나면
널 볼 수 없을까봐 두려워
한없이 투명한 그 눈빛도
너무 익숙해진 그 촉감도
나를 보며 웃었던 얼굴도 이제
이제 너를 다시 볼 수 없을까
나의 하루하루에
니가 있고
너의 하루하루에
내가 있어
저 달이 지고 해가
떠오르면
나와 함께 했던 넌
없을까
내 눈을 감으면
함께했던 시간들이 떠오를 것 같아
내 눈을 감으면 또
행복했던 추억들만 생각날 것 같아

이 밤이 지나면
널 볼 수 없을까봐 두려워
이 밤이 지나면
나 홀로 남을까봐 두려워