Testo e traduzione della canzone Ariana Grande Ghostin

Ariana è una macchina per fare musica e il suo nuovo album, "Thank U, Next" lo dimostra. Le canzoni synth e pop creano il perfetto mix di rottura che le persone di tutto il mondo potranno suonare per il resto dell'eternità. Ma le canzoni sono anche un tesoro di messaggi nascosti, in particolare "Ghostin", che i fan sospettano sia scusa per Pete per la strada lei ha agito dopo la morte di Mac Miller. Quindi, sto analizzando i testi per vedere cosa si nasconde veramente sotto. Attenzione: prendi dei fazzoletti, questo sta per diventare profondo.

So che mi senti quando piango
Cerco di trattenerlo di notte
Mentre dormi accanto a me
Ma sono le tue braccia di cui ho bisogno questa volta (questa volta)
Guarda le carte che ci hanno dato
Se fossi qualcun altro
Probabilmente non durerebbe un giorno
Lacrime pesanti, una parata di pioggia dall'inferno (dall'inferno)

C'è qualche disaccordo sul fatto che questa canzone riguardi Pete o Mac. Alcuni pensano che sia una scusa per Pete per il modo in cui si è comportata quando Mac è morto. In un tweet, Ari ha detto che la canzone parla di "sentirsi male per la persona con cui stai perché ami qualcun altro. Si sente male perché può dire che non può confrontare... e come dovrei essere il fantasma di lui." Presumibilmente, Pete è il ragazzo che non può essere paragonato a Mac, qualcuno che probabilmente ha assorbito gran parte dei pensieri di Ari dopo la sua morte.

Coloro che pensano che la canzone riguardi Pete dicono che queste prime righe riguardano il periodo in cui vivevano insieme in un appartamento di New York. Altri pensano che si tratti del fantasma di Mac, che è sempre con Ari in questi giorni, anche quando dorme. Le prime righe ricordano la canzone di Ariana con Mac Miller, "The Way", che dice "Resta al tuo fianco, non ti lascerò mai / E non andrò da nessuna parte perché sei un custode".

La linea, "Guarda le carte che ci sono state distribuite", è molto probabilmente in riferimento agli ultimi anni, che sono stati molto difficili per Ariana. Tra l'attentato di Manchester, La morte di Mac, e la sua rottura con Pete, le carte che ha ricevuto Ari non sono buone.

Tesoro, lo fai così bene
Sei stato così comprensivo, sei stato così bravo
E ti sto facendo passare più di quanto uno dovrebbe mai
E mi sto odiando perché tu non vuoi
Ammetti che ti fa male

Di nuovo, alcuni fan stanno leggendo "Ghostin" per scusarsi con Pete, e questo pre-ritornello si inserisce in questo. Quando Ari stava davvero lottando dopo l'overdose di Mac, Pete era lì per lei, e anche se lei gli aveva spezzato il cuore, probabilmente sarebbe stato di nuovo lì per lei.

So che ti spezza il cuore quando piango di nuovo
Su di lui, mmh
So che ti spezza il cuore quando piango di nuovo
'Invece di ghosting lui'

Deve essere stato molto difficile per Pete vedere Mac entrare nella sua relazione con Ari, anche dopo la morte del rapper.

Supereremo questo, supereremo questo, sono una ragazza con
Un sacco di bagagli
Ma ti amo, lo supereremo, sono una ragazza con
Un sacco di bagagli, oh sì

Il bagaglio che Ari porta è ovviamente relativo alla morte di Mac, tra le altre tragedie che ha dovuto affrontare.

Anche se vorrei che fosse qui invece
Non voglio che viva nella tua testa
Viene solo a farmi visita
Quando sogno ogni tanto (e poi)
E dopo tutto quello che abbiamo passato (e dopo tutto quello che abbiamo passato)
C'è così tanto da aspettare
Cosa è stato fatto e cosa è stato detto
Lascia tutto qui in questo letto con te (con te)

Le prime righe di questa sezione sono molto probabilmente in riferimento al fatto che, sebbene Mac non sia più con noi, sarà sempre con Ari, nei suoi pensieri e nei suoi sogni. La frase "Anche se vorrei che fosse qui invece", mi fa pensare che Ari preferirebbe che Pete fosse morto al posto di Mac, il che è un pensiero molto cupo, ma potrebbe non significare nulla.

La linea sui sogni ricorda anche la canzone di Mac "Cenerentola", che ha una linea che dice "Sei nel mio sogni, ecco perché dormo tutto il tempo." Ari ovviamente è piaciuta questa frase perché l'ha twittata a novembre.

Tesoro, lo fai così bene
Sei stato così comprensivo, sei stato così bravo
E ti sto facendo passare più di quanto uno dovrebbe mai
E mi sto odiando perché tu non vuoi
Ammetti che ti fa male (Baby)

So che ti spezza il cuore quando piango di nuovo
Su di lui, mmh
So che ti spezza il cuore quando piango di nuovo
'Invece di ghosting lui'
Supereremo questo, supereremo questo, sono una ragazza con
Un sacco di bagagli
Ma ti amo (ma ti amo), supereremo questo (oltre questo)
Sono una ragazza con un sacco di bagagli, oh sì

Carolyn Twersky è Assistant Editor di Seventeen.com. Seguila su Twitter e Instagram!