Michelle Obama održava inspirativni govor o empatiji i otpornosti u DNC -u

Na Demokratskoj nacionalnoj konvenciji u ponedjeljak navečer Michelle Obama održala je snažan govor u prilog tome Joe Biden.

Bivša prva dama zatvorila je dvosatni virtualni događaj izgrađen na temi jedinstva. Ostali govornici uključivali su sen. Bernie Sanders, sen. Amy Klobuchar i guverner New Yorka. Andrew Cuomo.

"Ja sam jedan od nekolicine današnjih ljudi koji su se iz prve ruke uvjerili u ogromnu težinu i strašnu moć predsjedništva", rekao je Obama. „Posao je težak. To zahtijeva jasnu prosudbu, ovladavanje složenim i konkurentnim pitanjima, predanost činjenicama i povijesti, moralni kompas i sposobnost slušanja. I trajno uvjerenje da svaki od 330 milijuna života u ovoj zemlji ima smisla i vrijednosti. "

"Ne možete se lažno provući kroz ovaj posao", dodala je, "to što ste predsjednik ne mijenja tko ste, već otkriva tko ste." Pa, predsjednički izbori mogu otkriti i tko smo mi. "

Obama - koji je tijekom nje slavno rekao "kad oni padnu, mi idemo visoko" DNC govor 2016- također je svoje vrijeme iskoristila da se dotakne izbornih rezultata 2016., globalne pandemije i pokreta Black Lives Matter.

"Tijekom protekle četiri godine, mnogi su me ljudi pitali: 'Kad drugi idu tako nisko, radi li visoko još uvijek stvarno?", Rekao je Obama. "Moj odgovor: Jedino ide visoko samo zato što idemo nisko, kada koristimo istu taktiku ponižavanja i dehumaniziranja drugih, jednostavno postajemo dio ružne buke koja zaglušuje sve drugo. Degradiramo sami sebe. Degradiramo same uzroke za koje se borimo. "

Nastavila je: "Ali budimo jasni: Ići visoko ne znači izmamiti osmijeh i govoriti lijepe stvari kad se suočite sa opakošću i okrutnošću. Ići visoko znači krenuti težim putem. To znači struganje i pandžiranje do tog vrha planine. Ići visoko znači žestoko se boriti protiv mržnje sjećajući se da smo jedan narod pod Bogom, i ako želimo preživjeti, moramo pronaći način da živimo zajedno i radimo zajedno Razlike. A ići visoko znači otključati okove laži i nepovjerenja prema jedinoj stvari koja nas zaista može osloboditi: hladnoj tvrdoj istini. "

U nastavku njezin govor u cijelosti:

Dobra večer svima. Teško je vrijeme i svi ga osjećaju na različite načine. I znam da se mnogi ljudi nerado trenutno prilagođavaju političkoj konvenciji ili politici općenito. Vjerujte, shvaćam. Ali večeras sam ovdje jer svim srcem volim ovu zemlju i boli me kad vidim da toliko ljudi boli.
Upoznao sam toliko vas. Čuo sam vaše priče. I kroz vas sam vidio obećanje ove zemlje. I zahvaljujući tolikom broju koji su došli prije mene, zahvaljujući njihovom trudu, znoju i krvi, i sam sam uspio živjeti to obećanje.
To je priča o Americi. Svi oni ljudi koji su se žrtvovali i prevladali toliko u svoje vrijeme jer su htjeli nešto više, nešto bolje za svoju djecu.
U toj priči ima puno ljepote. U tome je i puno boli, mnogo borbe, nepravde i posla. A koga ćemo izabrati za predsjednika na ovim izborima, odlučit će hoćemo li ispoštovati tu borbu i otkloniti tu nepravdu i održati na životu samu mogućnost završetka tog posla.
Ja sam jedan od nekolicine današnjih ljudi koji su se iz prve ruke uvjerili u ogromnu težinu i strašnu moć predsjedništva. Dopustite mi da vam još jednom kažem ovo: Posao je težak. To zahtijeva jasnu prosudbu, ovladavanje složenim i konkurentnim pitanjima, predanost činjenicama i povijesti, moral kompas i sposobnost slušanja - i trajno uvjerenje da svaki od 330.000.000 života u ovoj zemlji ima značenje i vrijedan.
Predsjednikove riječi imaju moć pomicanja tržišta. Mogu započeti ratove ili posredovati u miru. Oni mogu prizvati naše bolje anđele ili probuditi naše najgore instinkte. Jednostavno se ne možete lažno provući kroz ovaj posao.
Kao što sam već rekao, to što ste predsjednik ne mijenja vas; otkriva tko si. Pa, i predsjednički izbori mogu otkriti tko smo. A prije četiri godine previše je ljudi vjerovalo da njihovi glasovi nisu važni. Možda im je dojadilo. Možda su mislili da ishod neće biti blizu. Možda su se prepreke činile previše strmima. Bez obzira na razlog, na kraju su ti izbori poslali nekoga u Ovalni ured koji je izgubio nacionalno glasovanje za gotovo 3.000.000 glasova.
U jednoj od država koje su odredile ishod, dobitna razlika je u prosjeku iznosila samo dva glasa po predjelu - dva glasa. I svi smo živjeli s posljedicama. Kad je moj suprug napustio ured s Joeom Bidenom kraj sebe, imali smo rekordno velik dio otvaranja radnih mjesta. Osigurali smo pravo na zdravstvenu zaštitu za 20.000.000 ljudi. Cijenjeni smo širom svijeta, okupljajući svoje saveznike u borbi protiv klimatskih promjena. Naši su vođe radili ruku pod ruku sa znanstvenicima kako bi spriječili da epidemija ebole postane globalna pandemija.
Četiri godine kasnije stanje ove nacije je vrlo drugačije. Umrlo je više od 150.000 ljudi, a naše je gospodarstvo u krizi zbog virusa koji je ovaj predsjednik predugo umanjivao. Zbog toga su milijuni ljudi ostali bez posla. Previše je izgubilo zdravstvenu zaštitu; previše se trudi brinuti se za osnovne potrepštine poput hrane i stanarine; previše je zajednica ostavljeno na cjedilu da bi se uhvatilo u koštac s time hoćemo li i kako sigurno otvoriti naše škole. Na međunarodnoj razini okrenuli smo leđa, ne samo sporazumima koje je sklopio moj suprug, već i savezima koje su zagovarali predsjednici poput Reagana i Eisenhowera.
I ovdje kod kuće, budući da George Floyd, Breonna Taylor i neprestani popis nevinih obojenih ljudi nastavljaju biti ubijen, navodeći jednostavnu činjenicu da je život crnaca još uvijek naišao na podsmijeh s najviše zemlje ured.
Jer kad god u ovoj Bijeloj kući potražimo neko vodstvo ili utjehu ili privid postojanosti, umjesto toga dobivamo kaos, podjele i potpuni i potpuni nedostatak empatije. Empatija: to je nešto o čemu sam u posljednje vrijeme puno razmišljao. Sposobnost hodanja u tuđoj koži; priznanje da i tuđe iskustvo ima vrijednost. Većina nas to prakticira bez razmišljanja. Ako vidimo da netko pati ili se bori, ne stojimo u osudi. Pružamo ruku jer: "Tamo, ali za milost Božju, idi ja." Koncept nije teško shvatiti. To je ono što učimo svoju djecu.
I kao i mnogi od vas, Barack i ja dali smo sve od sebe da svojim djevojčicama usadimo snažan moralni temelj za prenošenje vrijednosti koje su nam roditelji i djedovi i bake ulili. No, trenutno djeca u ovoj zemlji vide što se događa kada prestanemo zahtijevati empatiju jedni prema drugima. Gledaju uokolo pitajući se jesmo li ih cijelo vrijeme lagali o tome tko smo i što uistinu cijenimo.
Oni vide ljude kako viču u trgovinama, ne žele nositi masku kako bismo svi bili sigurni. Oni vide ljude kako zovu policiju da ljudi gledaju svoja posla samo zbog boje kože. Oni vide pravo koje kaže da samo određeni ljudi pripadaju ovdje, da je pohlepa dobra i pobjeđuje je sve jer dokle god izađete na kraj, nije važno što će se svima dogoditi drugo. I oni vide što se događa kada se nedostatak empatije pretvori u potpuno prezir.
Oni vide kako naši vođe etiketiraju sugrađane neprijateljima države dok hrabre bijele nadmoćnike koji nose baklje. Užasnuto gledaju kako djecu otimaju od obitelji i bacaju u kaveze, a biberani sprej i gumeni meci koriste se na mirnim prosvjednicima za fotografiranje. Nažalost, ovo je Amerika koja je izložena za sljedeću generaciju. Nacija koja ne uspijeva samo po pitanjima politike, već i po pitanju karaktera. I to nije samo razočaravajuće; to je potpuno bijesno, jer znam dobrotu i milost koja postoji u kućanstvima i susjedstvima diljem ove nacije.
I znam da bez obzira na našu rasu, dob, vjeru ili politiku, kad zatvorimo buku i strah i doista otvorimo svoja srca, znamo da ono što se događa u ovoj zemlji jednostavno nije u redu. Ovo nismo ono što želimo biti. Što ćemo sada učiniti? Koja je naša strategija?
Tijekom protekle četiri godine, mnogi su me ljudi pitali: "Kad drugi idu tako nisko, radi li visoko još uvijek stvarno?" Moj odgovor: Jedino je ići visoko djeluje, jer kad se spustimo, kad koristimo istu taktiku ponižavanja i dehumanizacije drugih, jednostavno postajemo dio ružne buke koja prigušuje sve drugo. Degradiramo sami sebe. Degradiramo same uzroke za koje se borimo.
No, da budemo jasni: Ići visoko ne znači izmamiti osmijeh i govoriti lijepe stvari kad se suočite sa opakošću i okrutnošću. Ići visoko znači krenuti težim putem. To znači struganje i pandžiranje do tog vrha planine. Ići visoko znači žestoko se boriti protiv mržnje sjećajući se da smo jedan narod pod Bogom, i ako želimo preživjeti, moramo pronaći način da živimo zajedno i radimo zajedno Razlike.
A ići visoko znači otključati okove laži i nepovjerenja prema jedinoj stvari koja nas zaista može osloboditi: hladnoj tvrdoj istini.
Pa neka budem iskren i jasan koliko god mogu. Donald Trump je pogrešan predsjednik za našu zemlju. Imao je više nego dovoljno vremena da dokaže da može obaviti posao, ali očito mu je previše. Ne može dočekati ovaj trenutak. On jednostavno ne može biti ono što nam treba da bude za nas.
Tako je kako je.
Shvaćam da neki ljudi neće čuti moju poruku. Živimo u narodu koji je duboko podijeljen, a ja sam crnkinja koja govori na Demokratskoj konvenciji. Ali dovoljno vas me već poznaje. Znaš da ti govorim točno ono što osjećam. Znaš da mrzim politiku. Ali isto tako znate da mi je stalo do ove nacije. Znate koliko mi je stalo do sve naše djece.
Pa ako uzmete jednu stvar iz mojih večerašnjih riječi, ovo je sljedeće: ako mislite da se stvari nikako ne mogu pogoršati, vjerujte mi, mogu; i hoće ako ne promijenimo ove izbore. Ako se nadamo da ćemo okončati ovaj kaos, moramo glasovati za Joea Bidena, jer naši životi ovise o tome.
Poznajem Joea. On je duboko pristojan čovjek, vođen vjerom. Bio je sjajan potpredsjednik. On zna što je potrebno za spašavanje gospodarstva, suzbijanje pandemije i vođenje naše zemlje. I on sluša. Govorit će istinu i vjerovati znanosti. Pravit će pametne planove i upravljati dobrim timom. On će vladati kao netko tko je živio život koji mi ostali možemo prepoznati.
Kad je bio dijete, Joeov je otac ostao bez posla. Kad je bio mladi senator, Joe je izgubio ženu i kćerkicu. A kad je bio potpredsjednik, izgubio je voljenog sina. Stoga Joe poznaje tjeskobu sjedenja za stolom s praznim stolcem, zbog čega tako slobodno daje svoje vrijeme ožalošćenim roditeljima. Joe zna kako je to boriti se, pa daje svoj osobni telefonski broj djeci koja svladavaju svoje mucanje.
Njegov je život dokaz povratka, a on će usmjeriti tu istu žestinu i strast da nas sve pokupi, da nam pomogne u ozdravljenju i vodi nas naprijed. Joe nije savršen. I on bi vam to prvi rekao. Ali nema savršenog kandidata, nema savršenog predsjednika. I njegovu sposobnost učenja i rasta - u tome nalazimo onu vrstu poniznosti i zrelosti za kojom toliko nas sada žudi. Budući da je Joe Biden čitav život služio ovoj naciji, a da nikada nije izgubio iz vida tko je on; ali više od toga, nikada nije izgubio iz vida tko smo, svi mi.
Joe Biden želi da sva naša djeca idu u dobru školu, da se obrate liječniku kad su bolesni, da žive na zdravom planetu. I ima planove kako bi se sve to dogodilo. Joe Biden želi da sva naša djeca, bez obzira na to kako izgledaju, mogu izaći kroz vrata bez brige da će biti uznemiravani, uhićeni ili ubijeni. Želi da sva naša djeca mogu otići u kino ili na sat matematike bez straha da će ih netko ustrijeliti. Želi da sva naša djeca odrastaju uz vođe koji neće služiti samo sebi i svojim bogatim vršnjacima, već će pružiti sigurnosnu mrežu ljudima koji se suočavaju s teškim vremenima.
A ako želimo priliku ostvariti bilo koji od ovih ciljeva, bilo koji od ovih najosnovnijih zahtjeva za funkcioniranje društva, moramo glasovati za Joea Bidena u brojkama koje se ne mogu zanemariti. Jer upravo sada ljudi koji znaju da ne mogu pošteno pobijediti kod glasačkih kutija čine sve što mogu da nas spriječe u glasovanju. Zatvaraju biračka mjesta u manjinskim četvrtima. Čiste biračke spiskove. Šalju ljude da zastraše birače i lažu o sigurnosti naših glasačkih listića. Ove taktike nisu nove.
No, nije vrijeme da uskratimo naše glasove u znak protesta ili da se igramo s kandidatima koji nemaju šanse za pobjedu. Moramo glasovati kao 2008. i 2012. godine. Moramo se pokazati s istom razinom strasti i nade za Joea Bidena. Moramo glasati ranije, ako možemo. Moramo zatražiti naše glasačke listiće za poštu odmah, večeras, i odmah ih poslati natrag i poduzeti daljnje mjere kako bismo bili sigurni da su primljeni. A onda, pobrinite se da i naši prijatelji i obitelji učine isto.
Moramo uzeti udobne cipele, navući maske, spakirati večeru u smeđoj vrećici, a možda i doručak, jer moramo biti spremni stajati cijelu noć u redu ako moramo.
Gledajte, već smo toliko žrtvovali ove godine. Toliki mnogi od vas već su prošli taj dodatni korak. Čak i kad ste iscrpljeni, skupljate nezamislivu hrabrost da stavite te pilinge i pružite našim voljenima šansu za borbu. Čak i kad ste zabrinuti, dostavljate te pakete, skladištite te police i obavljate sav taj bitni posao kako bismo svi mogli nastaviti naprijed.
Čak i kad se sve osjeća tako silno, zaposleni roditelji sve to nekako sastavljaju bez brige o djeci. Učitelji postaju kreativni kako bi naša djeca još uvijek mogla učiti i rasti. Naši mladi ljudi očajnički se bore za ostvarenje svojih snova.
A kad su užasi sistemskog rasizma potresli našu zemlju i našu savjest, milijuni Amerikanci svih dobi, svakog podrijetla ustali su kako bi marširali jedni za druge, vapeći za pravdom i napredak.
Ovo smo mi još uvijek: suosjećajni, otporni, pristojni ljudi čija su bogatstva povezana jedno s drugim. I prošlo je vrijeme da naši vođe još jednom odraze našu istinu.
Dakle, na nama je da svoj glas i svoje glasove dodamo tijeku povijesti, ponavljajući heroje poput Johna Lewisa koji je rekao: “Kad vidite nešto što nije u redu, morate nešto reći. Moraš nešto učiniti. ” To je najistinitiji oblik empatije: ne samo osjećati, nego činiti; ne samo za sebe ili svoju djecu, već za sve, za svu našu djecu.
A ako želimo očuvati mogućnost napretka u naše vrijeme, ako želimo moći gledati svoju djecu u oči nakon ovih izbora, moramo ponovno potvrditi svoje mjesto u američkoj povijesti.
Moramo učiniti sve što možemo da mog prijatelja, Joea Bidena, izaberemo za sljedećeg predsjednika Sjedinjenih Država. Hvala svima. Bog blagoslovio.