Engleski prijevod nove pjesme Billie Eilish i Rosalíe "Lo Vas A Olvidar"

U četvrtak su Billie Eilish i Rosalía objavile svoju suradnju "Lo Vas A Olvidar" za the Euforija poseban, "Drugi dio: Jules. "Pa, nije iznenađujuće da je pjesma prekrasna i da joj postoji i glazbeni video. "Lo Vas A Olvidar", što u prijevodu znači "Hoćeš li to zaboraviti", Billie je prvo ronjenje u latino glazbi, iako je to, naravno, poznato područje za Rosalíu. Tekstovi su uglavnom na španjolskom jeziku s malo engleskog jezika, ali mi vam prevodimo pjesmu kako biste mogli uživati ​​u njoj na svim jezicima. S obzirom na to, svakako biste se trebali provjeriti izvorni stihovi kao i kako biste stekli potpuno iskustvo.

STIH 1: Rosalía & Billie
Reci mi ako ti nedostajem
Reci mi ako mi ne oprostiš
Nositi sav ovaj otrov nije dobro
Reci mi ako ti nedostajem

ZBOR: Rosalía
Hoćeš li to zaboraviti? Možete li to pustiti?
Možete li to pustiti? Hoćeš li to zaboraviti?
Možete li to pustiti? Hoćeš li to zaboraviti?

Hoćeš li to zaboraviti? Možete li to pustiti?
Možete li to pustiti? Hoćeš li to zaboraviti?
Možete li to pustiti? Hoćeš li to zaboraviti?
Možete li to pustiti? Hoćeš li to zaboraviti?

STIH 2: Billie Eilish & Rosalía
Reci mi da još uvijek ne žališ
Reci mi da još uvijek imamo nešto zajedničko
Izgubljeno vrijeme se ne vraća
Daj mi poljubac i siđi s križa

ZBOR: Rosalía
Hoćeš li to zaboraviti? Možete li to pustiti?
Možete li to pustiti? Hoćeš li to zaboraviti?
Možete li to pustiti? Hoćeš li to zaboraviti?
Hoćeš li to zaboraviti? Možete li to pustiti?
Možete li to pustiti? Hoćeš li to zaboraviti?
Možete li to pustiti? Hoćeš li to zaboraviti?
Možete li to pustiti? Hoćeš li to zaboraviti?

MOST: Rosalía
Da, da
Aj, aj, aj, ah-ah

OUTRO: Billie Eilish i Rosalía
Ljubav se ne može mjeriti stalnim korakom
Jedan dan sam bog, a drugi mogu slomiti
Morao sam otići jer sam morao znati da me ne trebaš
Žanjete ono što posijete, ali čini se kao da me ni ne vidite
Ljubav se ne može mjeriti stalnim korakom
Jedan dan sam bog, a drugi mogu slomiti
Govoriš mi to kao da imam nešto za izabrati
Da ja nisam važan, zašto bi onda trošio sav svoj otrov?

Čini se da je iz teksta jasno da je pjesma usmjerena na bivšeg, kojem su Rosalía ili Billie u prošlosti nanijeli zlo i koji im to neće oprostiti. Iskreno, tekstovi su prilično srcepajući, pa ću ovo dodati na svoju Spotify playlistu "pjesme za raspad" što je prije moguće.

Pratite Carolyn dalje Instagram.