Meg Caboti Jinx

"Ema!" Tory hääl terrassilt oli terav. "Kas sa teed nalja? Mul on asju teha, teate. "

Petra hakkas prantsuse uksi sulgema. "Jean," ütles ta kiiresti, "pean minema kooli lastele järele. Kas sa tahaksid minuga kaasa minna? Lastele meeldiks see nii väga, kui teile meeldiks. "

Kuid Petra polnud prantsuse ustega piisavalt kiire ega ka tema õrn hääl Tory järgmist sõnad: "Kuna mul on paremaid asju teha, kui istuda ringi ja hoolitseda oma kodumaise nõbu eest, sellepärast!"

Prantsuse uksed klõpsatasid kinni ja Petra nõjatus kiiresti nende vastu, paaniline nägu. "Oh, kallis," ütles ta. "Ma olen kindel, et ta seda ei teinud... ma olen kindel... Mõnikord ütleb Torrance asju, mida ta ei mõtle, Jean."

Naeratasin. Mida ma veel teha saaksin?

Ja tõde oli see, et mu tunded ei saanud isegi haiget. Vähemalt mitte nii palju. Mul oli kindlasti piinlik. Eriti kuna ma olin näinud Zachi omamoodi võpatamist ja sõna suust Oeh terminil maa muhk.

Kuid ma hakkasin leppima tõsiasjaga, et see Tory ei olnud see armas ja lõbus Tory, mida ma mäletasin viis aastat tagasi. See toru, külm ja kogenud, oli võõras.

Ja tõesti, ma ei oleks võinud vähem hoolida sellest, mida mõni võõras minu kohta ütleb.

Ausalt.

Noh, okei, võib -olla mitte täiesti ausalt.

"Kõik on korras," ütlesin juhuslikult. Vähemalt lootsin, et see kõlab juhuslikult. "Tõenäoliselt on tal paremaid asju teha kui mind lapsehoidja. Kurb on see, et inimesed ilmselt arvavad, et vajan lapsehoidmist. "Lisasin, juhul kui nad poleks sõnumit saanud," ma ei saa. "

Zach kergitas tumedaid kulme, kuid ei öelnud midagi. Lootsin, et ta ei mäleta Long Islandi jääteed, aga ilmselt oli. Petra otsis Toryle vabandusi ("Ta on vaheaja pärast närvis." "Ta pole maganud.") Kuni välisukseni: mõtlesin, miks. Lõppude lõpuks polnud see uus Tory mind tabanud inimesena, kes oleks tahtnud - veel vähem vaja - kedagi, kes tema eest vabandusi esitaks.

Kuid võib -olla oli asju, mida ma "Torrance'i" kohta ei teadnud, mida oli vaja arvestada. Võib-olla hoolimata nende kaunist aiast ja kullatud vannitoast ei olnud kõik Gardineri majapidamises korras. Vähemalt Tory puhul.

"Noh," ütles Zach, kui me kõnniteele jõudsime (mul oli hea meel, et mul õnnestus edukalt manööverdada esimestel sammudel ilma seekord kukkumata). „Oli tore teiega kohtuda, nõbu Jean Iowast. Ma elan siinsamas kõrval, seega olen üsna kindel, et näeme teineteist veel. "

Noh. Nüüd sain vähemalt aru sellest, et ta tuli üle müüri - tema tagahoov oli aednike omast eraldatud selle kiviaiaga vaatetorni lähedal - ja ka seda, kuidas tal, nagu Toryl, oli enne koolivormi vahetamist võimalus teised.

"Oh, jah, näete üksteist sageli," ütles Petra ja tema tuju näis helgemaks nüüd, kui olime kodust väljas - ja Toryst eemal. "Jean läheb ülejäänud semestri jooksul Chapmani kooli."

"Nii et ma kuulsin," ütles Zach mulle silma pilgutades. „Näeme siis seal. Nii kaua, nõbu Jean Iowast. "

Pilgutamine tekitas veel ühe südamelöögi. Ma teadsin, et vaatan parem välja.

Õnneks pöördus ta minema. Nägin, et ta elas Gardinersist vasakul asuvas linnamajas, samuti neljakorruseline, see oli tumesiniseks värvitud, valge viimistlusega. Ei lillerebaseid, vaid erksalt maalitud välisuks, see punane nagu Gardinersi kurerehad.

Punane nagu veri.

Miks ma siis seda arvasin?

"Tule nüüd, Jean," ütles Petra, kallutades oma pead vastupidises suunas, kuhu Zach suundus. "Teddy ja Alice'i kool on selline."

"Hetk," ütlesin ma.

Sest muidugi ei saanud ma siis minna, kuigi minek oli endiselt hea. Oh ei. Mitte Jinx Honeychurch. Ei, ma pidin seal seisma, juurdunud kohapeale, nagu Tick ilmselt arvas, et ma olen, ja vaatan Zachi saunter mööda autost, mis oli äsja sõitnud ühte neist New Yorgi väga nõutud parklatest tühikuid. Keegi reisijapoolsest küljest avas ukse, et sealt välja tulla -

-just nagu mees kümnekäigulise jalgrattaga, sõnumikott seljas, tuli tänavat rebides.

Siis tundus paar asja korraga juhtuvat.

Esiteks pöördus jalgrattasõnumitooja, et vältida auto avatud ukse löömist, ja oleks purjetanud kõnniteele ning löönud Zachi…

… Kui ma poleks sel hetkel end teele visanud, et Zach, kes polnud märganud autot, jalgratast või pelargoonide verepunast, teelt kõrvale tõrjuda.

Nii sattusin ma oma esimesel päeval New Yorgis rattasõnumitooja pihta.

Mis, kui järele mõelda, on lihtsalt minu õnn.

"Sa ei näe seda isegi," ütles tädi Evelyn. „Noh, saate, aga väikese meigiga ei pane keegi seda tähele, ma vannun. Ja esmaspäevaks, kui hakkate kooli minema, on see kindlasti kadunud. "

Uurisin oma peegelpilti käsipeeglist. Verevalum mu parema kulmu kohal oli vaid paar tundi vana ja juba purpis. Kogemusest teadsin, et esmaspäevaks pole sinikas enam lilla, vaid armas rohekaskollane toon.

"Muidugi," ütlesin, et tädi Evelyn end paremini tunneks. "Muidugi saab."

"Tõesti," ütles tädi Evelyn. "Ma mõtlen, et kui ma ei teaks, et see seal on, ei märkaks ma seda üldse. Kas sa, Tory? "

Tory, kes istus ühes sobivas roosas tugitoolis mittetöötava marmorkamina juures, ütles: "Ma ei näe seda."

Suunasin talle nõrga naeratuse. Niisiis, see polnud lõpuks minu kujutlusvõime. Tory oli tõesti hakanud minuga toredam olema - hämmastavalt kenam -, kuna mu pea oli kõnniteele vastu tulnud. See oli Tory, õppisin teadvusele tulles, kes oli helistanud 911 pärast seda, kui olin näinud, kuidas kogu asi elutoa aknast avanes. See oli Tory, kes oli minuga kiirabiautos sõitnud, samal ajal kui mul oli külm, sest Petra pidi ikka noorematele lastele järele minema. See oli Tory, kes hoidis mu käest kinni, kui ärkasin hädaabiruumis.

Ja see oli Tory, kellega liitusid tema vanemad, kelle juurde mind samal õhtul hiljem vabastati, kui haigla testid näitasid, et ma pole tegelikult põrutust saanud, ja teda ei tohiks üleöö vaatlemiseks lubada (selgus, et jalgrattasõnumitooja pääses kriimustusteta - tema ratas polnud isegi nii sassi läinud üles).

Mul polnud õrna aimugi, mis juhtus, et mu nõbu nii ootamatult mu heaolu eest hoolitses. Kindlasti polnud ta enne õnnetust minust hoolinud. Ma lihtsalt ei suutnud ette kujutada, miks ma lihtsalt teadmatusse sattudes olin piisavalt rumal, et Tory peaks minust hoolima. Kui üldse midagi, siis tõestasin vaid Tory mõtet: ma olen tõesti maamees.

Muidugi võis see olla seotud sellega, et Zach oli kaasa tulnud. Haiglasse, ma mõtlen. Minuga. Kiirabis.

Nad ei lasknud teda aga kiirabisse mind vaatama, kuna ta ei olnud perekond. Ja kui ta sai teada, et minuga on kõik korras, läks ta koju.

Ikka. Kui see, mida Robert oli vaatetornis rääkinud, oli tõsi - Tory purustas Zachi -, siis see oli hea paar tundi kvaliteetaega, mida nad koos veetsid.

Aga Zachit polnud praegu läheduses ja Tory oli ikka minu vastu kena. Mis sellega siis lahti oli?

Panin peegli alla ja ütlesin: „Tädi Evelyn, mul on nii halb olla. Teie ja onu Ted ei pidanud tõesti minu kontol oma peolt koju jääma. Lõppude lõpuks on see väike löök. "

"Oh, palun," ütles tädi Evelyn, lehvitades käega puhhilöögi. „See ei olnud pidu, see oli igav vana kasu igavale vana muuseumile. Ausalt öeldes on mul hea meel, et andsite meile nii hea ettekäände mitte minna. "

Tädi Evelyn on mu ema noorem õde, kuid tegelikult on raske nende vahel sarnasust näha. Blondid juuksed on samad, aga kui mu ema kannab oma oma ühes pikas põimikus, mis ulatub puusani, siis Evelyni kärbitakse stiilseks ja meelitavaks lehepoisiks.

Ma pole kunagi näinud oma ema, kes peab kosmeetikat kergemeelseks - minu õe Courtney kurvastuseks - meiki kandma. Aga tädi Evelynil oli huulepulk, ripsmetušš, lauvärv - isegi mõni maitsvalt lilleline parfüüm. Ta nägi-ja lõhnas-väga glamuurne ja vaevalt nii vana, et tal oleks kuusteist aastat vana tütar.

Mis arvatavasti tõestas, et meik töötab.

Tädi Evelyn märkas mu voodi kõrval olevat tühja kruusi. "Kas sa tahad natuke rohkem kakaod, Jean?"

"Ei, aitäh," ütlesin naerdes. "Kui mul on veel kakaod, siis ma lendan minema. Tõesti, tädi Evelyn, teie ja Tory ei pea kogu öö siin minuga istuma. Arst ütles, et minuga on kõik korras. See on lihtsalt muhk ja uskuge mind, mul on ennegi palju muhke olnud. Mul saab kõik korda. "

"Ma tunnen end lihtsalt nii kohutavalt," ütles Evelyn. "Kui me oleks ainult teadnud, et tulete täna ja mitte homme, nagu me arvasime ..."

"Mis sul oleks?" Ma küsisin. "Kas kõik linna rattasaadikud olid eelnevalt lukku pandud?" Mitte, et see oleks toiminud. Nad olid mind ikka leidnud. Nad teevad seda alati.

"See pole lihtsalt nii," ütles Evelyn pead raputades, "kuidas ma kujutasin ette teie esimest õhtut siin. Petra kavatses teha filee. Meil oli kena õhtusöök, kogu pere koos, mitte aga pärast hädaabiruumist koju tulekut kööki kaasa võtmata... "

Vaatasin kaastundlikult tädi kallutatud pead. Vaene tädi Evelyn. Nüüd hakkas ta teadma, mida mu ema peab kogu aeg tundma. Minust.

Ütlesin tundega: "Mul on kahju."

Evelyni pea tõusis uuesti püsti. "Mida?" ta ütles. "Vabandust? Millest sul kahju on? See pole sinu süü - "

Välja arvatud või muidugi, et see oli. Ma teadsin, mida ma teen. Ma teadsin, et ratas tabab mind ja mitte Zach. Sest ma ootasin seda ja tema mitte.

Miks muidu olid pelargoonid nii punased?

Aga seda ma muidugi valjusti ei öelnud. Kuna ma olin juba ammu õppinud, et selliste asjade valjusti ütlemine tekitas ainult küsimusi, oli mul parem mitte vastata.

"Koputus-koputus." Onu Tedi hääl hõljus suletud magamistoa uksest. "Kas me saame sisse tulla?"

Tory tõusis püsti ja avas ukse. Esikus seisid onu Ted, viieaastane Alice süles ja kümneaastane Teddy Jr, kes end häbelikult ühe Tedi jala taha peitis.

"Mul on siin mõned inimesed," ütles onu Ted, "kes tahavad enne magamaminekut oma õele Jeanile head ööd öelda."

"Noh," ütles Evelyn murelikuna. "Ma arvan, et vaid minut. Aga-"

Alice, sel hetkel, kui isa ta maha pani, tegi lendava hüppe minu voodi poole, lehvitades valge lihunikupaberi lehte. "Nõbu Jinx," õhistas ta. "Vaata, mis ma sulle tegin!"

"Õrnalt, Alice," nuttis tädi Evelyn. "Õrnalt!"

Ma ütlesin: "See on kõik korras," ja tõmbasin Alice'i, kellel oli seljas lilleline öösärk, voodisse mina, nagu ma tegin Courtneyga, tagasi, kui ta mulle lubas, ja vahel ikka Sarabeth. "Las ma vaatan, mida sa mulle tegid."

Alice näitas oma maali uhkelt. "Vaata," ütles ta. "See on pilt päevast, mil sa sündisid. Seal on haigla, vaata, ja teie olete tädi Charlotte'ist välja tulles. "

"Vau," ütlesin ja imestasin, mida nad New Yorgi lasteaialastele õpetavad. "See on kindlasti... graafiline."

"Nende klassi katsejänesel olid just beebid," selgitas onu Ted vabandavalt.

"Ja näete seal?" Alice osutas suurele mustale värvipulgale. "See on pilv, millest välk väljus, välk, mis kustutas haiglas kõik tuled kohe teie sündides." Alice toetus mu käele tagasi ja tundus endaga rahul olevat.

Ma ütlesin, juhtides seda, mida ma lootsin, veenvalt julgustavat naeratust: "See on väga tore maal, Alice. Ma riputan selle sinna, kamina kohale. "

"Kamin ei tööta," teatas Teddy mulle valju häälega voodi otsast.

"Jean teab seda," ütles onu Ted. "See on tulekahjude eest liiga hoiatav, Teddy."

"Ma ütlesin neile, et see on parim tuba, kuhu sind panna," ütles Teddy mulle. "Kuna kamin on juba lõhutud. Sest alati, kui olete läheduses, lähevad asjad katki. "

"Theodore Gardiner juunior!" Evelyn nuttis. "Sa vabandad oma nõbu ees sel minutil!"

"Miks?" Küsis Teddy. „Sa ütlesid seda ise, ema. Sellepärast kutsuvad kõik teda Jinxiks. "

"Ma tean üht noort meest," ütles onu Ted, "kes läheb magama ilma kõrbeta."

"Miks?" Teddy tundus hämmeldunud. "Sa tead, et see on tõsi. Vaata, mis täna juhtus. Ta pea läks katki. "

"Olgu," ütles onu Ted, haaras Teddy randmest kinni ja tiris ta toast välja. „Sellest piisab nõbu Jeaniga külastamisest. Tule, Alice. Lähme Petrat vaatama. Ma arvan, et tal on teile kahele magamamineku lugu. "

Alice surus näo vastu minu oma. "Mind ei huvita, kui teie läheduses asjad katki lähevad," sosistas ta. "Sa meeldid mulle ja mul on hea meel, et sa siin oled." Ta suudles mind, lõhnades puhta viieaastase lapse järele. "Head ööd."

"Oh, kallis," ütles Evelyn, kui uks oli jälle kinni läinud. "Ma ei tea täpselt, mida öelda."

"Pole hullu," ütlesin ja vaatasin Alice'i pilti alla. "See kõik on tõsi."

"Oh, ära ole naeruväärne Jinx," ütles tädi, "Ee, Jean. Asjad ei purune, kui olete läheduses. See asi, mis sa sündisid, oli waddayoucallit. Tornaado või superrakk või midagi sellist. Ja täna oli lihtsalt õnnetus. "

"Pole viga, tädi Evelyn," ütlesin ma. "Mul pole selle vastu midagi. Ma tõesti ei taha. "

"No ma teen küll." Evelyn võttis tühja kruusi ja tõusis püsti. „Ma ütlen lastele, et ärge kutsuge teid enam Jinxiks. See on naeruväärne hüüdnimi igatahes. Lõppude lõpuks olete praktiliselt täiskasvanud. Kui sa oled kindel, et sul pole midagi vaja, peaksime Toryga minema minema ja laskma sul magada. Ja sa ei tohi voodist tõusta enne homme hommikul vähemalt kümmet, saad aru? Arst ütles, et puhake palju. Tule, Tory. "

Kuid Tory ei tõusnud toolilt. "Ma olen hetke pärast kohal, ema."

Tundus, et Evelyn pole teda kuulnud. "Ma arvan, et parem lähen ja helistan su emale," pomises ta toast välja minnes. „Jumal teab ainult seda, kuidas ma talle seda kõike selgitan. Ta tapab mu. "

Kui ta oli kindel, et tema ema pole kuuldekaugusest väljas, sulges Tory pehmelt magamistoa ukse, toetus seejärel sellele ja vaatas mind nende suurte, kohviservadega siniste silmadega.

"Nii," ütles ta. "Kui kaua te teate?"

Panin pildi, mille Alice oli mulle joonistanud. Kell oli üle üheksa ja ma olin tõesti väsinud... kuigi olin veel Iowa ajal, nii et tegelikult oli isegi varem kui üheksa. Füüsiliselt oli mul kõik hästi, nagu tädi Evelynile kinnitasin. Muhk mu peas vaevalt isegi haiget tegi - välja arvatud katsudes.

Kuid tõde oli see, et tundsin end kurnatuna. Kõik, mida ma tahtsin teha, oli minna sellesse kaunisse marmorist vannituppa ja end pesta, seejärel roomata tagasi oma mugavasse voodisse ja magada. See on kõik. Lihtsalt maga.

Aga nüüd selgus, et pean ootama. Sest Tory tundus tahtvat rääkida.

"Kui kaua ma teadsin, mida?" Küsisin, lootes, et mu väsimus ei paista mu häälest välja.

"Noh, et sa oled muidugi nõid," ütles ta.

Pilgutasin talle silma. Tory nägi täiesti tõsine välja ja toetus vastu ust. Tal oli veel must minikleit seljas ja tema meik oli endiselt ideaalselt korraldatud. Neli tundi haiglas erakorralises ooteruumis kõvas plasttoolis istumist polnud tema täiuslikku ilu kahjustanud.

"Mis asi?" Mu hääl murdus selle sõna peale mida.

"Nõid muidugi." Tory naeratas sallivalt. "Ma tean, et sa oled üks, pole mõtet seda eitada. Üks nõid teab alati teist. "

Ma hakkasin uskuma mitte niivõrd sellest, mida Tory oli öelnud, vaid uudishimulikult pingelisest viisist, kuidas ta oli hoides oma keha - nagu meie kass Stanley teeb alati koju tagasi, kui ta valmistub hüppama -, et Tory oli tõsine.

Lihtsalt minu õnn. Oleks olnud tore, kui ta oleks lihtsalt nalja teinud.

Ma ütlesin, valides oma sõnu ettevaatlikult: "Tory, vabandust, aga ma olen väsinud ja ma tõesti tahan magama jääda. Võib -olla võiksime sellest teinekord rääkida??? "

See oli vale jutt. Järsku oli Tory hull.

"Oh," ütles ta sirgu ajades. „Oh, nii see on, kas pole? Kas sa arvad, et oled minust parem, sest oled harjutanud kauem või midagi? Kas see on kõik? Noh, ma ütlen teile midagi, Jinx. Ma olen juhtumisi oma lehma kõige võimsam nõid. Gretchen ja Lindsey? Jah, neil pole minust midagi. Nad teevad endiselt rumalaid väikeseid armastusloitsusid - muide, need ei tööta. Koolis on inimesi, kes kardavad mind, ma olen nii võimas. Mis teil selle kohta öelda on, preili Kõrge ja võimas? "

Mu suu vajus lahti.

Asi on selles, et ma oleksin pidanud seda teadma. Ma ei tea miks, kui mu ema oli tädi Evelynile toimuvast rääkinud ja tädi Evelyn soovitas mul mõneks ajaks New Yorki jääda, arvasin, et olen siin turvaline.

Ma oleks pidanud teadma. Ma tõesti oleksin pidanud.

"Kas see on täna pärastlõunal juhtunu tõttu?" Nõudis Tory. „Asi potiga? Kas sa oled mu peale vihane, sest sa avastasid, et ma tarvitan narkootikume? "

Ütlesin, olles endiselt segaduses - isegi reedetud, kuigi ma ei tea, miks. Ei ole nii, et tädi Evelynil oleks aimugi, millega tema tütar tegeleb, või oleks ta kindlasti selle lõpetanud - "Ei, Tory. Aus. Mind ei huvita, mida sa teed. Noh, ma mõtlen, ma hoolin. Ja ma arvan, et see on rumal, kui te segate end ravimitega, mida teile ei kirjutatud - "

"Ritalin on lihtsalt selleks, et mind vahepealsest ajast üle saada," katkestas Tory. "Ja Valium on lihtsalt... noh, mõnikord on mul unehäired. See on kõik. "Tory oli ületanud toa ja vajus nüüd voodile. "Ma ei ole neisse kõva tuju ega midagi. Ma ei tee ekstaasi ega kokaiini ega midagi sellist. Mis, kas teie poiss kortsutab narkootikumide tarvitamist või midagi sellist? Jumal, see on nii imelik. "

"Tory," ütlesin ma. Ma ei suutnud uskuda, et see juhtub. „Ma ei kuulu lehma hulka, eks? Kõik, mida ma tahan, on jääda üksi. Ärge solvuge, aga ma olen tõesti väsinud. "

Nüüd oli Tory kord pilgutada ja ta tegi seda õrnalt, jõllitades mind, nagu oleksin ma üks neist luigesegistitest vannitoas, mis äkki hakkas rääkima. Lõpuks ütles ta: "Kas sa tõesti ei tea?"

Ma raputasin pead. "Tead mis?"

"Et sa oled üks meist," ütles Tory. „Te kahtlustasite kindlasti. Lõppude lõpuks kutsuvad nad sind Jinxiks. "

"Jah, nad kutsuvad mind Jinxiks," ütlesin ma kibestunult, et ma ei üritanud maskeerida, "sest nagu teie väikevend ütles, läheb kõik, mida ma puudutan, sassi."

Kuid Tory raputas pead. "Ei, ei. Mitte täna, ei teinud. Jinx, ma vaatasin sind. Ma olin emaga telefonis ja tulin sisse ning nägin kogu asja elutoast. "Tory silmad olid nii säravad, et paistsid öölambi valguses. "See oli nagu sa teadsid, mis juhtub, enne kui keegi üldse midagi ette võttis. Lükkasite Zachi teelt eemale ENNE see jalgratas kõnniteele. Sa ei saanud teada, et see on suund, kuhu sõnumitooja pöördub. Aga sa tegid. Mingi osa teist teadis - "

"Muidugi teadis osa minust," ütlesin pettunult. "Mul on palju kogemusi. Kui ma olen lähedal, siis juhtub kõik, mis on halvim võimalik, mis juhtuda saab. Minu elu lugu. Ma ei saa midagi segi ajada, kui on midagi segi ajada. "

"Sa ei ajanud midagi sassi, Jinx," ütles Tory. „Sa päästsid kellegi elu. Zachi elu. "

Raputasin taas pead. See oli uskumatu. See oli see, millest ma tulin siia, et pääseda. Ja nüüd hakkas kõik otsast peale. Minu nõbu Tory - viimane inimene maailmas, keda ma oleksin sellises asjas kahtlustanud - üritas seda käivitada.

"Vaata, Tor," ütlesin ma. „Teed tühjast asjast suure asja. Ma ei teinud - "

"Jah, Jinx. Jah, sa tegid. Zach ütleb nii. Kui te poleks teinud seda, mida tegite, oleks Zach olnud kõnnitee pannkook. "

Järsku valutas kõht rohkem kui pea. Ma ütlesin: "Võib -olla ..."

"Jinx, sa pead seda lihtsalt tõestama. Sul on kingitus. "

Mu hing tardus kurgus. "See... mis?"

Eelnev on väljavõte Jinx autor Meg Cabot. Kõik õigused kaitstud. Ühtegi selle raamatu osa ei tohi kasutada ega reprodutseerida ilma kirjaliku loata HarperCollins Publishersilt, 10 East 53rd Street, New York, NY 10022.