Mis vahe on hispaanlastel vs. latiino?

Hispaanlaste pärandi kuu on ametlikult käes, mis tähendab, et iga päev toimub üha rohkem vestlusi hispaanlaste ja ladina keelte kohta. Olenemata sellest, kas soovite sukelduda pea ees kultuurisse hispaanlaste filmide vaatamine või soovite osta ja toetada Latinxi omanduses olevad kaubamärgid, on hispaanlaste pärandi kuu ajaloo ja konteksti mõistmine iga tähistamise jaoks hädavajalik.

Mõisteid "hispaanlane" ja "latino" (või "ladina keel") on aastakümneid kasutatud vaheldumisi, kuid te ei pruugi teada, et neil on tegelikult erinev tähendus. Kuigi nende kahe termini vahel on palju kattumist, on üks võtmetegur, mis eristab hispaanlase ja latiino päritolu.

Puudutasime Nevada Las Vegase ülikooli (UNLV) ajaloo dotsendi dr Maria Raquel Casast, et välja selgitada, millised on hispaanlased vs. Latino tähendus tegelikult on ja kuidas iga termin kujunes.

Mida tähendab olla hispaanlane?

"Hispaanlane on inimene, keda valitsus tavaliselt iseloomustab Pürenee, Ladina-Ameerika või Kariibi mere päritolu," ütleb dr Casas. Per

Ajalugu, "hispaanlasi" ja "latino" kasutas föderaalvalitsus esmakordselt 1980. aasta rahvaloendusel, et rühmitada hispaaniakeelsetest piirkondadest pärit immigrante ja nende esivanemaid.

Kui keegi on hispaanlane, tähendab see, et ta räägib hispaania keelt või on pärit ühest järgmistest piirkondadest:

• Argentina
• Boliivia
• Tšiili
• Kolumbia
• Costa Rica
• Kuuba
• Dominikaani Vabariik
• Ecuador
• El Salvador
• Guatemala
• Honduras
• Mehhiko
• Nicaragua
• Panama
• Paraguay
• Peruu
• Puerto Rico
• Hispaania
• Uruguay
• Venezuela

Mõistet "hispaanlane" kasutas esmakordselt föderaalvalitsus pärast aastakümnete pikkust pidevat lobitööd esindatuse nimel.

Mida tähendab olla latiino/ladina/ladina keel?

Kui keegi on ladina keel, on ta pärit Ladina-Ameerikast või tema esivanemad on pärit järgmistest piirkondadest:

• Argentina
• Boliivia
• Brasiilia
• Tšiili
• Kolumbia
• Costa Rica
• Kuuba
• Dominikaani Vabariik
• Ecuador
• El Salvador
• Prantsuse Guajaana
• Guadeloupe
• Guatemala
• Haiti
• Honduras
• Martinique
• Mehhiko
• Nicaragua
• Panama
• Paraguay
• Peruu
• Puerto Rico
• Püha Barthélemy
• Püha Martin
• Uruguay
• Venezuela

Mõiste "Latino" on hispaaniakeelse termini lühendatud versioon Ladina-Ameerika, ja vastavalt 2020. aasta aruandele Pew uurimiskeskus, vaid 3% USA latiinodest kasutab sooneutraalset terminit "Latinx".

Milline on terminite "hispaanlane" ja "latiino" ajalugu?

Kui otsite kiirkursust terminite "hispaanlane" ja "latiino" taga olevast ajaloost, siis oleme teid kaitsnud. Dr Casase sõnul on iga termini ajalugu ulatuslik ja ulatub aastasse 1492, kui Hispaania kohtus Uue Maailmaga ja püüdis oma religiooni ja keelt tundmatusse viia territooriumid. Hilisemas ajaloos tekkisid "hispaanlane" ja "latino" aga president Richard Nixoni valitsusajal 60ndatel.

"1960ndatel oli vabariiklaste partei võimul ja nad tahtsid jõuda kasvava latiinopopulatsioonini, kuid ei teadnud, millist terminit kasutada. "Mehhiko" ja "Chicano" peeti solvavateks ja madala klassi [terminiteks]," ütleb dr Casas, selgitades, et ka "Latino" oli tol ajal küsitav termin. President Nixoni administratsioon pakkus välja mittesolvava alternatiivi "hispaanlane".

"See oli piisavalt üldine, et hõlmata Ladina-Ameerika ja Kariibi mere elanikkonda, nii et hispaanlane on a valitsuse termin, mistõttu enamik inimesi eelistab latiinosid, kuid mõned inimesed on hispaanlaste keele omaks võtnud," ütles dr. Casas räägib Seitseteist.

Mis vahe on hispaanlaste vs. latiino?

Uskuge või mitte, erinevus nende terminite vahel taandub ajaloole ja geograafiale. Mõlemad kategooriad on rahvused, mis viitavad ainult inimese päritolule ja esivanematele, mis tähendab, et ladina või hispaanlasest isik võib olla mis tahes rassist, olenemata sellest, millisest riigist nad pärit on.

Dr Casase sõnul kasutavad inimesed seda terminit sageli vaheldumisi, sest seda on kasutatud ja viidatud juba 1970. aastatest. "Kuna iga termin hõlmab nii palju etnilisi rühmi, ei näe [inimesed] [seda märkimisväärset erinevust], kuid mõned inimesed on investeerinud ühte terminisse kui teise," ütleb ta.

Nagu varem mainitud, on hispaanlased pärit hispaaniakeelsest Ladina-Ameerikast, aga ka Kariibi mere piirkonnast ja Hispaaniast. Mõiste "hispaanlane" hõlmab Hispaaniat, kuid hõlmab mitte sisaldab:

• Brasiilia
• Prantsuse Guajaana
• Guadeloupe
• Martinique
• Haiti
• Püha Barthélemy
• Püha Martin

Teisest küljest on latiinod pärit Ladina-Ameerikast või neil on esivanemad, kes seda teevad. Mõiste hõlmab Brasiiliat ja ülalloetletud riike, kuid hõlmab mitte hõlmata Hispaaniat.

Samas mõlemad rühmad teha hõlmab järgmisi riike, mis tähendab, et kõik sealt pärit inimesed on mõlemad hispaanlased ja latiino:

• Argentina
• Boliivia
• Tšiili
• Kolumbia
• Costa Rica
• Kuuba
• Dominikaani Vabariik
• Ecuador
• El Salvador
• Guatemala
• Honduras
• Mehhiko
• Nicaragua
• Panama
• Paraguay
• Peruu
• Puerto Rico
• Uruguay
• Venezuela

Seda teavet arvesse võttes võib brasiillane olla latiino ja mitte-hispaanlane, hispaanlane aga hispaanlane ja mitte-latiinlane. Näiteks Kuubalt pärit isiku puhul on nad mõlemad ja võivad mõlemat terminit kasutada vaheldumisi.