Michelle Obama esitab DNC -s inspireeriva kõne empaatiast ja vastupidavusest

Esmaspäeva õhtul toimunud demokraatlikul rahvuskongressil pidas Michelle Obama võimsa kõne Joe Biden.

Endine esileedi lõpetas kahetunnise virtuaalse ürituse, mis oli üles ehitatud ühtsuse teemale. Teiste esinejate hulka kuulus Sen. Bernie Sanders, senaator Amy Klobuchar ja New Yorgi valitsus. Andrew Cuomo.

"Ma olen üks käputäiest inimestest, kes elavad täna, kes on omal nahal näinud eesistumise tohutut kaalu ja vinget jõudu," ütles Obama. "Töö on raske. See nõuab selge peaga otsustamist, keeruliste ja konkureerivate küsimuste valdamist, pühendumist faktidele ja ajaloole, moraalset kompassi ja oskust kuulata. Ja püsiv veendumus, et kõigil selle riigi 330 miljonil elul on oma tähendus ja väärtus. "

"Te ei saa seda tööd võltsida," lisas ta, "presidendiks olemine ei muuda seda, kes te olete, vaid näitab, kes te olete. Noh, presidendivalimised võivad ka paljastada, kes me oleme. "

Obama - kes kuulus tema ajal "kui nad lähevad madalaks, läheme meie kõrgele" DNC kõne 2016- kasutas ka oma aega, et puudutada 2016. aasta valimistulemusi, ülemaailmset pandeemiat ja liikumist Black Lives Matter.

"Viimase nelja aasta jooksul on paljud inimesed minult küsinud:" Kui teised lähevad nii madalale, kas tõuseb ikka tõepoolest? "" Ütles Obama. "Minu vastus: kõrgele tõusmine on ainus asi, mis töötab, sest kui me läheme madalale, kui me kasutame sama taktikat teiste alandamisest ja dehumaniseerimisest saame lihtsalt osa koledast mürast, mis kõik uputab muidu. Me alandame ennast. Me alandame neid põhjuseid, mille nimel me võitleme. "

Ta jätkas: "Kuid olgem selged: kõrgele tõusmine ei tähenda naeratuse panemist ja toredate asjade ütlemist, kui nad seisavad silmitsi tigeduse ja julmusega. Kõrgele minek tähendab raskema tee valimist. See tähendab kraapimist ja küünistamist selle mäetipuni. Kõrgele tõusmine tähendab viha vastu ägedat seismist, meenutades samas, et oleme Jumala all üks rahvas ja kui tahame ellu jääda, peame leidma viisi, kuidas koos elada ja koostööd teha erinevused. Ja kõrgele minek tähendab valedest ja usaldamatuse ahelate vabastamist ainsa asjaga, mis võib meid tõeliselt vabastada: külma ja raske tõega. "

Allpool tema kõne täielikult:

Tere õhtust, kõik. See on raske aeg ja kõik tunnevad seda erinevalt. Ja ma tean, et paljud inimesed ei taha praegu häälestuda poliitilisele konventsioonile või poliitikale üldiselt. Uskuge mind, ma saan sellest aru. Aga ma olen täna õhtul siin, sest ma armastan seda riiki kogu südamest ja mul on valus näha, kuidas nii paljud inimesed haiget teevad.
Olen kohtunud nii paljudega teist. Olen kuulnud teie lugusid. Ja teie kaudu olen näinud selle riigi lubadust. Ja tänu paljudele, kes enne mind tulid, olen tänu oma vaevale, higile ja verele suutnud seda lubadust ka ise täita.
See on Ameerika lugu. Kõik need inimesed, kes ohverdasid ja ületasid omal ajal nii palju, sest tahtsid oma lastele midagi enamat, midagi paremat.
Selles loos on palju ilu. Ka selles on palju valu, palju võitlust, ebaõiglust ja tööd. Ja see, kelle me nendel valimistel oma presidendiks valime, määrab, kas me austame seda võitlust ja kaotame selle ebaõigluse ning hoiame elus selle töö lõpetamise võimaluse.
Ma olen üks vähestest tänapäeval elavatest inimestest, kes on omal nahal näinud eesistumise tohutut kaalu ja vinget jõudu. Ja lubage mul teile veel kord öelda: töö on raske. See nõuab selge peaga otsustamist, keeruliste ja konkureerivate küsimuste valdamist, pühendumist faktidele ja ajaloole, moraali kompass ja oskus kuulata - ning püsiv veendumus, et kõigil selle riigi 330 000 000 elul on oma tähendus ja väärt.
Presidendi sõnadel on jõud turgu liigutada. Nad võivad alustada sõdu või vahendada rahu. Nad võivad kutsuda meie paremad inglid või äratada meie halvimad instinktid. Sa lihtsalt ei saa selle tööga võltsida.
Nagu ma juba varem ütlesin, ei muuda president seda, kes sa oled; see näitab, kes sa oled. Ka presidendivalimised võivad paljastada, kes me oleme. Ja neli aastat tagasi otsustasid liiga paljud inimesed uskuda, et nende hääl pole oluline. Võib -olla oli neil kõrini. Võib -olla arvasid nad, et tulemus pole lähedal. Võib -olla tundusid tõkked liiga järsud. Ükskõik, mis põhjusel, lõppkokkuvõttes saatsid need valikud ovaalkabinetti kellegi, kes kaotas riikliku rahvahääle ligi 3 000 000 häälega.
Ühes osariigis, mis tulemuse määras, oli võidumarginaal keskmiselt vaid kaks häält ringkonna kohta - kaks häält. Ja me kõik elasime tagajärgedega. Kui mu abikaasa Joe Bideniga tema kontorist lahkus, oli meil rekordiline töökohtade loomine. Olime taganud õiguse tervishoiule 20 000 000 inimesele. Meid austati kogu maailmas, kutsudes oma liitlasi kliimamuutustele vastu. Ja meie juhid töötasid käsikäes teadlastega, et aidata vältida Ebola puhangu muutumist ülemaailmseks pandeemiaks.
Neli aastat hiljem on selle rahva olukord väga erinev. Rohkem kui 150 000 inimest on surnud ja meie majandus on segaduses viiruse tõttu, mida see president liiga kaua alahindas. See on jätnud miljonid inimesed tööta. Liiga paljud on kaotanud oma tervishoiu; liiga paljud näevad vaeva, et muretseda esmatarbekaupade, näiteks toidu ja üüri eest; liiga paljud kogukonnad on jäänud hätta, et maadelda, kas ja kuidas meie koolid turvaliselt avada. Rahvusvaheliselt oleme selja pööranud mitte ainult minu abikaasa sõlmitud lepingutele, vaid ka liitudele, mida toetavad sellised presidendid nagu Reagan ja Eisenhower.
Ja siin kodus, nagu George Floyd, Breonna Taylor ja lõputu nimekiri süütutest värvilistest inimestest on jätkuvalt mõrvati, väites lihtsat tõsiasja, et mustanahaline elu on endiselt rahva kõrgeima pilgu all kontor.
Sest alati, kui me otsime Valgest Majast mingit juhtimist või lohutust või mingit kindlat välimust, saame selle asemel kaose, lõhestatuse ja täieliku empaatia puudumise. Empaatia: see on asi, millele olen viimasel ajal palju mõelnud. Võime kõndida kellegi teise kingades; äratundmine, et ka kellegi teise kogemusel on väärtus. Enamik meist harjutab seda ilma mõtlemata. Kui näeme kedagi kannatamas või hädas, ei ole me kohut mõistvad. Me sirutame käe, sest "sinna, aga Jumala armu pärast, lähen mina." Selle mõistmine pole raske. Seda me õpetame oma lastele.
Ja nagu paljud teist, oleme Barack ja mina püüdnud oma parimaga oma tüdrukutele sisendada tugeva moraalse aluse, et kanda edasi väärtusi, mille meie vanemad ja vanavanemad meile valasid. Kuid praegu näevad selle riigi lapsed, mis juhtub, kui lõpetame üksteise empaatia nõudmise. Nad vaatavad ringi ja mõtlevad, kas oleme kogu aeg neile valetanud, kes me oleme ja mida me tõeliselt väärtustame.
Nad näevad inimesi toidupoodides karjumas, kes ei taha meie kõigi turvalisuse tagamiseks maski kanda. Nad näevad inimesi, kes kutsuvad politseid, et inimesed tegeleksid oma asjadega ainult oma nahavärvi tõttu. Nad näevad õigust, mis ütleb, et siia kuuluvad ainult teatud inimesed, ahnus on hea ja võit on kõik, sest seni, kuni sa tuled välja, pole vahet, mis kõigiga juhtub muidu. Ja nad näevad, mis juhtub, kui see empaatia puudumine on lausa põlguseks keeratud.
Nad näevad, kuidas meie juhid sildistavad kaaskodanikke riigi vaenlasteks, julgustades samal ajal tõrvikut kandvaid valgeid ülimuslasi. Nad vaatavad õudusega, kuidas lapsed rebitakse perekonnast ja visatakse puuridesse ning rahumeelsetel meeleavaldajatel kasutatakse fotopildiks pipragaasi ja kummikuule. Kahjuks on see Ameerika järgmine põlvkond. Rahvas, kes ei tee tulemusi mitte ainult poliitika, vaid ka iseloomu küsimustes. Ja see pole lihtsalt pettumus; see on lausa vihastav, sest ma tean headust ja armu, mis on kodudes ja linnaosades üle kogu selle rahva.
Ja ma tean, et olenemata meie rassist, vanusest, usutunnistusest või poliitikast, teame, et kui me sulgeme müra ja hirmu ning avame tõeliselt oma südame, teame, et selles riigis toimuv pole lihtsalt õige. See pole see, kes me tahame olla. Mida me siis nüüd teeme? Mis on meie strateegia?
Viimase nelja aasta jooksul on paljud inimesed minult küsinud: "Kui teised lähevad nii madalale, kas tõuseb ikka tõepoolest?" Minu vastus: kõrgele minek on ainus asi töötab, sest kui me läheme madalale, kui kasutame sama taktikat teiste alandamiseks ja dehumaniseerimiseks, saame me lihtsalt osaks koledast mürast, mis kõik uputab muidu. Me alandame ennast. Me alandame neid põhjuseid, mille nimel me võitleme.
Kuid olgem selged: kõrgele tõusmine ei tähenda naeratuse panemist ja toredate asjade ütlemist, kui nad seisavad silmitsi tigeduse ja julmusega. Kõrgele minek tähendab raskema tee valimist. See tähendab kraapimist ja küünistamist selle mäetipuni. Kõrgele tõusmine tähendab viha vastu ägedat seismist, meenutades samas, et oleme Jumala all üks rahvas ja kui tahame ellu jääda, peame leidma viisi, kuidas koos elada ja koostööd teha erinevused.
Ja kõrgele minek tähendab valedest ja umbusalduse ahelate vabastamist ainsa asjaga, mis võib meid tõeliselt vabastada: külma karmi tõega.
Nii et lubage mul olla nii aus ja selge kui võimalik. Donald Trump on meie riigi jaoks vale president. Tal on olnud rohkem kui piisavalt aega tõestada, et saab tööga hakkama, kuid ta on selgelt üle pea. Ta ei suuda seda hetke kohtuda. Ta lihtsalt ei saa olla see, kes me vajame, et ta oleks meie jaoks.
See on, mis see on.
Nüüd saan aru, et mõned inimesed ei kuule minu sõnumit. Me elame sügavalt lõhestatud rahvas ja mina olen mustanahaline naine, kes räägib demokraatide konvendil. Aga juba praegu te teate mind piisavalt. Sa tead, et ma räägin sulle täpselt, mida ma tunnen. Tead, ma vihkan poliitikat. Aga teate ka, et ma hoolin sellest rahvast. Teate, kui väga ma hoolin kõigist meie lastest.
Nii et kui võtate täna öösel mu sõnadest ühe asja, siis see on järgmine: kui arvate, et asjad ei saa enam hullemaks minna, siis uskuge mind, nad võivad; ja nad teevad seda, kui me nendel valimistel muudatusi ei tee. Kui meil on lootust see kaos lõpetada, peame hääletama Joe Bideni poolt, nagu meie elu sellest sõltuks.
Ma tean Joe. Ta on sügavalt korralik mees, keda juhib usk. Ta oli suurepärane asepresident. Ta teab, mida on vaja majanduse päästmiseks, pandeemia tagasilöömiseks ja meie riigi juhtimiseks. Ja ta kuulab. Ta räägib tõtt ja usaldab teadust. Ta teeb tarku plaane ja juhib head meeskonda. Ja ta hakkab valitsema kui keegi, kes on elanud elu, mida meie ülejäänud võime ära tunda.
Kui ta oli laps, kaotas Joe isa töö. Kui ta oli noor senaator, kaotas Joe oma naise ja pisitütre. Ja kui ta oli asepresident, kaotas ta oma armastatud poja. Nii teab Joe tühja tooliga laua taga istumise ahastust, mistõttu annab ta leinavatele vanematele nii vabalt aega. Joe teab, mis tunne on võidelda, mistõttu annab ta oma isikliku telefoninumbri lastele, kes ületavad oma kogelemise.
Tema elu on tõestuseks taas tõusmisest ning ta suunab sama teravmeelsuse ja kire, et meid kõiki üles võtta, aidata meil terveneda ja meid edasi juhtida. Nüüd pole Joe täiuslik. Ja ta oleks esimene, kes seda teile ütleb. Kuid pole täiuslikku kandidaati ega täiuslikku presidenti. Ja tema õppimis- ja kasvamisvõime - me leiame sellest alandlikkuse ja küpsuse, mida nii paljud meist praegu igatsevad. Sest Joe Biden on seda rahvast teeninud kogu oma elu, kaotamata kunagi silmist seda, kes ta on; aga pealegi pole ta kunagi kaotanud silmist seda, kes me kõik oleme.
Joe Biden soovib, et kõik meie lapsed läheksid heasse kooli, läheksid haigena arsti juurde, elaksid tervel planeedil. Ja tal on plaan seda kõike teha. Joe Biden soovib, et kõik meie lapsed, olenemata nende väljanägemisest, saaksid uksest välja astuda, muretsemata ahistamise, arreteerimise või tapmise pärast. Ta soovib, et kõik meie lapsed saaksid minna kinno või matemaatikatundi, kartmata maha saada. Ta soovib, et kõik meie lapsed kasvaksid koos juhtidega, kes ei teeniks ainult ennast ja oma jõukaid eakaaslasi, vaid pakuvad turvavõrku inimestele, kes seisavad silmitsi raskete aegadega.
Ja kui me tahame võimalust järgida mõnda neist eesmärkidest, mis tahes neist elementaarsetest nõuetest toimiva ühiskonna jaoks, peame hääletama Joe Bideni poolt arvuliselt, mida ei saa eirata. Sest praegu teevad inimesed, kes teavad, et nad ei saa valimiskasti juures ausalt võita, kõik endast oleneva, et takistada meil hääletamast. Nad sulgevad valimisjaoskonnad vähemusrajoonides. Nad puhastavad valimisnimekirju. Nad saadavad inimesi valijaid hirmutama ja valetavad meie hääletussedelite turvalisuse üle. Need taktikad pole uued.
Kuid praegu ei ole õige aeg meie hääli protestiks pidamata jätta või mängida mänge kandidaatidega, kellel pole võiduvõimalust. Peame hääletama nagu 2008. ja 2012. aastal. Peame Joe Bideni suhtes ilmutama sama kirge ja lootust. Peame hääletama varakult, võimaluse korral isiklikult. Peame taotlema oma posti teel saadetud hääletamissedeleid just täna õhtul, saatma need kohe tagasi ja jälgima, et veenduda nende kättesaamises. Ja siis veenduge, et meie sõbrad ja perekonnad teevad sama.
Peame haarama mugavad kingad, panema maskid, pakkima pruuni kotiga õhtusöögi ja võib -olla ka hommikusöögi, sest peame olema valmis kogu öö järjekorras seisma, kui vaja.
Vaata, me oleme sel aastal juba nii palju ohverdanud. Nii paljud teist lähevad juba selle lisa miili. Isegi kui olete kurnatud, kogute kujuteldamatut julgust neid koorikuid kanda ja anda meie lähedastele võitlusvõimalus. Isegi kui olete mures, toimetate need pakid kohale, varute riiulid ja teete kõik olulised tööd, et me kõik saaksime edasi liikuda.
Isegi kui see kõik tundub nii üle jõu käiv, koondavad töötavad vanemad seda kõike kuidagi ilma lapsehoolduseta. Õpetajad on loovad, et meie lapsed saaksid veel õppida ja kasvada. Meie noored võitlevad meeleheitlikult oma unistuste nimel.
Ja kui süsteemse rassismi õudused raputasid meie riiki ja südametunnistust, siis miljonid Ameeriklased igas vanuses, iga taust tõusis teineteise eest marssima, hüüdes õigluse ja edusamme.
Sellised me ikka oleme: kaastundlikud, vastupidavad, korralikud inimesed, kelle varandus on üksteisega seotud. Ja meie juhtidel on juba ammu aeg meie tõde uuesti kajastada.
Niisiis, meie ülesanne on lisada oma hääled ja hääled ajaloo kulgu, kajastades selliseid kangelasi nagu John Lewis, kes ütles: „Kui näete midagi, mis pole õige, peate midagi ütlema. Peate midagi tegema. ” See on empaatia ehedaim vorm: mitte ainult tunne, vaid ka tegemine; mitte ainult meie või meie laste jaoks, vaid kõigi jaoks, kõigi meie laste jaoks.
Ja kui me tahame omal ajal elus hoida edasimineku võimalust, kui me tahame pärast oma valimisi oma lastele silma vaadata, peame oma koha Ameerika ajaloos uuesti kinnitama.
Ja me peame tegema kõik endast oleneva, et valida mu sõber Joe Biden Ameerika Ühendriikide järgmiseks presidendiks. Tänan teid kõiki. Jumal õnnistagu.