Error de libro de Harry Potter

Soy uno de los mayores fans de HP alguna vez conocerás. Tengo un santuario en mi apartamento, dos tatuajes de HP y puedo citar las películas de memoria.

Después de leer la serie unas 20 veces, conozco los libros casi también.

Anoche, estaba pasando una noche típica leyendo Prisionero de Azkaban cuando me di cuenta de que algo estaba ~ mal. ~

Aquí está: se cambió una oración al azar en el libro.

La foto superior es una imagen de uno de los nuevos HP libros del caja con las nuevas cubiertas, que se publicó en 2013. (La copia que estaba leyendo anoche.) La foto de abajo es el libro viejo y andrajoso de mi infancia, impreso en 1999, que prácticamente he memorizado.

La oración en cuestión aparece en la página 370 (no 394, lo siento). Harry, Ron y Hermione acababan de empezar a creer en la historia de Sirius: que Peter Pettigrew era en realidad el que entregó a James y Lily a Voldemort, no a Sirius, cuando Hermione, como de costumbre, tiene un pregunta.

Se supone que debe dirigirse a Sirius como "Sr. Black", lo que hace que Sirius, a quien no se le ha hablado formalmente en 12 años, mírala "como si nunca hubiera visto nada como ella". Excepto, eso no es lo que sucede.

En cambio, el libro de 2013 dice que "miró fijamente a Hermione como si que le hablaran cortésmente fuera algo que había olvidado hace mucho".

¿¡CÓMO PASÓ ESTO!? Lo he pensado mucho durante las últimas horas y estas son mis teorías:

1. No pensaron que la oración original fuera lo suficientemente clara.

Eso podría Sería posible que un lector malinterpretara a Sirius mirando a Hermione "como pensó que nunca había visto algo parecido a ella "para significar que estaba confundido por su cabello tupido y sus dientes frontales bastante grandes. Si ese fuera el caso, es posible que los editores hayan cambiado la redacción para dejar en claro que Sirius se sorprendió al ser llamado "Sr. Black".

2. El manuscrito original se cambió por una versión anterior o más reciente durante la impresión.

A lo largo de los años, he notado bastantes errores en mis libros de la vieja escuela, como letras o palabras faltantes, o cómo los márgenes están ligeramente desviados. Príncipe Mestizo, así que tal vez cambiaron el antiguo manuscrito por una copia más actualizada.

3. El mundo mágico es real y alguien ha confundido a J.K. Rowling.

Realmente tiene sentido. No podían permitir que ella revelara todos sus secretos; después de todo, la serie es una violación grave del Estatuto Internacional del Secreto.

En mi eterna búsqueda de todos los Harry Potter conocimiento, le pregunté a J.K. para compartir la historia detrás de este misterioso cambio.

Desafortunadamente, aún no ha respondido.

Kelsey es la editora asistente de estilo y residente de Potterhead en Seventeen.com. Síguela en Instagram!