La traducción al inglés de la nueva canción de Billie Eilish y Rosalía "Lo Vas A Olvidar"

El jueves, Billie Eilish y Rosalía lanzaron su colaboración, "Lo Vas A Olvidar" para los Euforia especial, "Segunda parte: Jules. "Bueno, como era de esperar, la pista es hermosa y hay un video musical a juego. "Lo Vas A Olvidar", que se traduce como "Will You Forget It", es la primera inmersión de Billie en la música latina, aunque, por supuesto, es un territorio conocido para Rosalía. La letra está en su mayoría en español con algo de inglés salpicado allí, pero estamos traduciendo la pista para que pueda disfrutarla en todos los idiomas. Dicho esto, deberías echarle un vistazo la letra original también para obtener la experiencia completa.

Verso 1: Rosalía y Billie
Dime si me extrañas
Dime si no me perdonas
Llevar todo este veneno no es bueno
Dime si me extrañas

CORO: Rosalía
¿Lo olvidarás? ¿Puedes dejarlo ir?
¿Puedes dejarlo ir? ¿Lo olvidarás?
¿Puedes dejarlo ir? ¿Lo olvidarás?

¿Lo olvidarás? ¿Puedes dejarlo ir?
¿Puedes dejarlo ir? ¿Lo olvidarás?
¿Puedes dejarlo ir? ¿Lo olvidarás?
¿Puedes dejarlo ir? ¿Lo olvidarás?

Verso 2: Billie Eilish y Rosalía
Dime que aun no te arrepientes
Dime que todavía tenemos algo en común
El tiempo que se pierde no vuelve
Dame un beso y bájate de la cruz

CORO: Rosalía
¿Lo olvidarás? ¿Puedes dejarlo ir?
¿Puedes dejarlo ir? ¿Lo olvidarás?
¿Puedes dejarlo ir? ¿Lo olvidarás?
¿Lo olvidarás? ¿Puedes dejarlo ir?
¿Puedes dejarlo ir? ¿Lo olvidarás?
¿Puedes dejarlo ir? ¿Lo olvidarás?
¿Puedes dejarlo ir? ¿Lo olvidarás?

PUENTE: Rosalía
Ay ay
Ay, ay, ay, ah-ah

OUTRO: Billie Eilish y Rosalía
El amor no se puede medir en un paso constante
Un día soy un dios y al siguiente puedo romper
Necesitaba irme porque necesitaba saber que no me necesitas
Cosechas lo que siembras, pero parece que ni siquiera me ves
El amor no se puede medir en un paso constante
Un día soy un dios y al siguiente puedo romper
Me lo dices como si fuera algo en lo que tengo elección
Si yo no fuera importante, ¿por qué desperdiciarías todo tu veneno?

Por la letra, parece claro que la canción está dirigida a un ex, a quien Rosalía o Billie hicieron daño en el pasado y que no los perdonará. Honestamente, la letra es bastante desgarradora, así que agregaré esta a mi lista de reproducción de Spotify "canciones de ruptura" lo antes posible.

Sigue a Carolyn en Instagram.