Blackpink «Pink Venom» Στίχοι Σημασία — Επεξήγηση «Pink Venom»

Όπως είπε κάποτε ο Poison στην τελευταία πνοή της δεκαετίας του ’80, κάθε τριαντάφυλλο έχει το αγκάθι του και η σύγχρονη K-pop αίσθηση Blackpink θα ήθελε να εκμεταλλευτεί αυτή την παροιμία. Στο νέο σινγκλ "Pink Venom", που κυκλοφόρησε πριν από το γκρουπ επερχόμενο άλμπουμ Γεννημένος Ροζ, το πλήρωμα του Blackpink—Jennie, Lisa, Jisoo και Rosé—προσπαθούν να δημιουργήσουν το σωστό αλχημικό μείγμα ζάχαρης και μπαχαρικών. Το «Pink Venom», επιμένουν, είναι μια εγγενής αντίφαση: γλυκό αλλά θανατηφόρο, ανεπιτήδευτο αλλά ισχυρό. Ένα τέτοιο παράδοξο, υπονοείται, είναι μια καλή αναπαράσταση του ήθους τους ως ομάδας. Μην μπερδεύετε ποτέ την καλοσύνη τους με αδυναμία.

«Αφού ο τίτλος του άλμπουμ μας είναι Γεννημένος Ροζ, θέλαμε να αναμεταδώσουμε την ταυτότητά μας στο τραγούδι όσο περισσότερο μπορούσαμε», εξήγησε η Jennie κατά τη διάρκεια μιας διαδικτυακής συνέντευξης Τύπου στη Σεούλ, με την ώρα της κυκλοφορίας του «Pink Venom». «Δεδομένου ότι το «ροζ» και το «δηλητήριο» έχουν αντικρουόμενες εικόνες, πιστεύαμε ότι μας θύμιζαν κάπως… Είναι ροζ δηλητήριο, ένα υπέροχο δηλητήριο, είναι οι λέξεις που μας εκφράζουν περισσότερο».

Η Jennie αργότερα πρόσθεσε: «Κάποιοι ανησυχούν ότι μπορεί να απομακρυνθούμε από την ταυτότητά μας, αλλά πιστεύουμε ότι είναι ο πιο ξεχωριστός και ξεκάθαρος τρόπος για να μας εκπροσωπήσει».

Το ίδιο το «Pink Venom» συναντήθηκε μικτές κριτικές ανάμεσα στους θαυμαστές του Blackpink—γνωστούς ως Blinks—που περίμεναν πολλά χρόνια για μια νέα, συναρπαστική πτώση από τα είδωλά τους. Το τραγούδι είναι πιασάρικο, αλλά μπερδεμένο, ένα αποπροσανατολιστικό μείγμα ραπ, αιωρούμενων φωνητικών και αντι-drop ρεφρέν, με μερικές επιλογές πασχαλινών αυγών στους στίχους.

Οι θαυμαστές έχουν ήδη επισημάνει ότι το "Kick in the door" πιθανότατα αναφέρεται στον Biggie Smalls, ενώ το "One by one and two by two" είναι ένα νεύμα στο "Pon de Replay" της Rihanna. Το δηλητήριο της ομάδας Οι αναφορές δεν θα ήταν πλήρεις χωρίς ένα κλείσιμο του ματιού στον καλλιτέχνη που ίσως είναι περισσότερο γνωστός για το ότι έκανε το φίδι ως το σιγίλι της: Η φράση «Κοίτα τι μας έκανες να κάνουμε» φαίνεται σχεδόν βέβαιη για τον Τέιλορ του Σουίφτ Φήμη. (Αίτηση για ένα χαρακτηριστικό Blackpink on 1989 (έκδοση Taylor), Παρακαλώ και ευχαριστώ.)

Άλλοι στίχοι είναι πιο άμεσες αναφορές στην αυξανόμενη θέση των μελών της ομάδας ως διεθνή εικονίδια. Στο «Αυτή η ζωή ενός βανδάλου, μασκοφόρος και είμαι ακόμα στη Σελίν/
Εγκλήματα σχεδιαστών ή δεν θα ήμουν εγώ, ωχ», η ράπερ Λίζα αναφέρεται στην παγκόσμια πρεσβεία της στον οίκο μόδας, για τον οποίο περπάτησε στην πασαρέλα αυτόν τον Μάιο. Η Jennie κάνει παρόμοια υπόκλιση με το «I talk that talk, runways I walk, walk», δείχνοντάς της δική συμφωνία με τη Chanel. Δεν έχει σημασία αν το "Pink Venom" δεν είναι μια κυκλοφορία που ξεπερνάει ιδιαίτερα τα όρια για το γκρουπ. κάνει ακριβώς αυτό που σκοπεύουν οι στίχοι: υπενθυμίζοντας στον κόσμο ποιος είναι υπεύθυνος.

Διαβάστε παρακάτω ολόκληρους τους στίχους.

---

ΜΑΥΡΟ ΡΟΖ, ΜΑΥΡΟ ΡΟΖ
ΜΑΥΡΟ ΡΟΖ, ΜΑΥΡΟ ΡΟΖ

Κτυπήστε την πόρτα, κουνώντας την κόκο
Φάε το ποπ κορν σου, μην σκέφτεσαι καν να το κόψεις
Μιλάω αυτή τη συζήτηση, πασαρέλες περπατάω, περπατάω
Κλείσε τα μάτια σου, σκάσε, προσποιήσου ότι δεν κοιτάς
Ένα-ένα, μετά δύο-δύο
Όλα καταρρέουν με το πάτημα του δακτύλου μου
Ήταν φανταχτερό για μια ψεύτικη εκπομπή
Δεν έχει νόημα να μην μπορείς να βγάλεις ένα δολάριο από εμένα

Είναι απόψε, είμαι ένα δηλητηριώδες λουλούδι
Αφού σου πήρε την ψυχή
Κοίτα τι μας έκανες να κάνουμε
Μια φωτιά που θα σε κοιμίσει σιγά σιγά (Fire)
Είναι τόσο όμορφο, είναι βάναυσο
Φέρνω τον πόνο σαν

Αυτό, εκείνο το ροζ δηλητήριο
Αυτό, εκείνο το ροζ δηλητήριο
Αυτό, εκείνο το ροζ δηλητήριο
Πάρε τα, πάρε τα, πάρε τα
Κατευθείαν στον θόλο σου σαν ουάου, ουάου, ουάου
Κατευθείαν στο ya domе like ah, ah, ah
Δοκιμάστε αυτό το ροζ δηλητήριο
Γευτείτε αυτό το ροζ δηλητήριο
Δοκιμάστε αυτό το ροζ δηλητήριο
Πάρε τα, πάρε τα, πάρε τα
Κατευθείαν στον θόλο σου σαν ουάου, ουάου, ουάου
Κατευθείαν στον θόλο σας σαν αχ, αχ, αχ

Μαύρη μπογιά και πυρομαχικά, πήρε σώματα σαν τον Ράμπο
Αναπαύσου εν ειρήνη, άναψε ένα κερί
Αυτή είναι η ζωή ενός βανδάλου, καλυμμένου και είμαι ακόμα στη Σελίν
Εγκλήματα σχεδιαστών ή δεν θα ήμουν εγώ, ωχ
Διαμάντια λάμπουν, οδηγώ στη σιωπή, δεν με πειράζει, καβαλάω
Πετώντας ιδιωτικά δίπλα-δίπλα με τον πιλότο στον ουρανό
Και αγριεύω, styling πάνω τους και δεν υπάρχει περίπτωση
Γιατί έχουμε κορμιά σε σώματα σαν αυτόν έναν αργό χορό

Είναι απόψε, είμαι ένα δηλητηριώδες λουλούδι
Αφού σου πήρε την ψυχή
Κοίτα τι μας έκανες να κάνουμε
Μια φωτιά που θα σε κοιμίσει σιγά σιγά (Fire)
Είναι τόσο όμορφο, είναι βάναυσο
Φέρνω τον πόνο σαν

Αυτό, εκείνο το ροζ δηλητήριο
Αυτό, εκείνο το ροζ δηλητήριο
Αυτό, εκείνο το ροζ δηλητήριο
Πάρε τα, πάρε τα, πάρε τα
Κατευθείαν στον θόλο σου σαν ουάου, ουάου, ουάου
Κατευθείαν στον θόλο σας σαν αχ, αχ, αχ
Δοκιμάστε αυτό το ροζ δηλητήριο
Δοκιμάστε αυτό το ροζ δηλητήριο
Δοκιμάστε αυτό το ροζ δηλητήριο
Πάρε τα, πάρε τα, πάρε τα
Κατευθείαν στον θόλο σου σαν ουάου, ουάου, ουάου
Κατευθείαν στον θόλο σας σαν αχ, αχ, αχ

Προκάλεσε μας αν θέλεις
Δεν μπορείς να το διαχειριστείς και το ξέρεις αυτό
Πυροβόλησε ότι το φίλτρο έχει ήδη εξαπλωθεί
Ροζ ωκεανός ακριβώς μπροστά στα μάτια σας
Έλα να μου δώσεις όλο τον καπνό
Σαν να είμαι τόσο ροκ εν ρολ
Έλα να μου δώσεις όλο τον καπνό
Σταθείτε στην ουρά, σταματήστε, πέστε
Φέρνω τον πόνο σαν

Μπραχ, τα-τα-τα, κρραχ, τα-τα-τα
Μπραχ, τα-τα-τα, κρραχ, τα-τα-τα
Μπραχ, τα-τα-τα, κρραχ, τα-τα-τα
Κατευθείαν σε εσένα, κατευθείαν σε εσένα, κατευθείαν σε σου θόλο σαν
Μπρά-τα-τα-τα, κρρα-τα-τα-τα (BLACKPINK)
Μπρά-τα-τα-τα, κρρα-τα-τα-τα (BLACKPINK)
Μπρά-τα-τα-τα, κρρα-τα-τα-τα (BLACKPINK)
Φέρνω τον πόνο σαν